Почему же ты не опоздал?

Автор:
Хизри Асадулаев
Перевод:
Анатолий Аврутин

Гьордир кватIехорор…

               Расул ХIамзатовшоагал

 

Сапарир воъанлIов
ЧанцIел мен кватIов:
Самалёт рекIоанлъа,
Поездихарел.

КьIабой гIаданлъихар,
Данделъеряркье;
Сапаригал къайкьIар,
МакIилохарел.

ГьацIацIе ваъалал
ИндиялIир мен,
Тагорихар кватIé —
БелъачIе рекьIа.

Гьоштада мен кватIе
АрмениялIи
Мартирос Сарьяниб
РекьIа белъалъал.

Ахьвахар вохьалъа,
Къвапа тIамалъа,
Вохьудоб биъачIе
Замана — кватIе…

ГIурмилIи мен кватIе
Гьинди-гьиндирел;
КватIейбарел ваъа
Гьиндир идоарел.

Гьоб гIамалел хиса
Кав ругьá мена
Гьекъер микъе гьачIоб,
Жебда рукъиндоб…

Гьордир кватIехорор —
Рохел гьиншдоъол!
Дагъистан илъата.
Дунал пашмана.

Почему же ты не опоздал?

                   Памяти Расула Гамзатова


Куда б ни собирался — петь, летать,
Одну имел ты слабость — опоздать.

С красавицей встречался неземной,
Но все равно опаздывал и к той.

Привыкли дома, вещий пилигрим,
К извечным опозданиям твоим.

Ты в Индии не раз бывал… Мечтал
Пожать Тагору руку… Опоздал…

В Армению приехал… Боль прожгла —
К Сарьяну опоздал… Дела, дела…

Не раз шутил ты в зрелости седой,
Что опоздал к горянке молодой.

Опаздывал везде — где плач, где смех.
Опаздывал, но был желанней всех.

Зачем себе однажды изменил,
Пришел… Врата небесные открыл?..

Весь Дагестан от горя зарыдал:
«О, пусть бы ты на небо опоздал!..»

 

Опоздал бы, как всегда

 

               Расулу Гамзатову

Куда бы ни собирался,
Опаздывал везде:
Самолетом ли лететь,
Поездом ли ехать…

Приходил с опозданием
На свидание с любимой;
Возвращался ли домой,
Опаздывал к семье.

Сколько раз ты побывал
В Индии, но так и не добрался
До Тагора. Опоздал
Руку мудрости пожать.

Разве мало у друзей
Ты в Армении бывал?
И Сарьяну опоздал
Руку гения пожать.

И в Ахвах ты опоздал
Со своею шляпой,
Где горянкой-красавицей
Мог быть выбран женихом.

Всюду ты являлся в жизни
С опозданием, но
Всегда и для всех ты был
Желанным везде.

Но изменил себе однажды,
Открыв Врата не те,
Хоть и ведал, что обратно
Нет оттуда хода.

Если б к Вратам тем опоздал,
Сколько б было радости для всех!
Осиротел мой Дагестан
И мир весь в печали…

Рейтинг@Mail.ru