Тысячи
литературных
произведений на59языках
народов РФ

Ты душу вынимаешь, ветер…

Автор:
Магомед Ахмедов
Перевод:
Нина Маркграф-Орлова (Орлова-Маркграф)

Гьури


Дуца дир ракI буго бахъулеб, гьури,
Гьаргьадизе гьабун гьаб дуниялгун.
Нухал сородизе гьарулел руго
Курькьби кьабгIезарун боржунеб буго.

Щиб дуе хIажатаб? Щиб дуй бокьараб?
Бакьулъ щай ахIтIолеб араб гIумрудул?
Дир мунагьал щайзе дуца гьурщулел?
Дунял, рохь гIадин, щай хьвагIизабулеб?
Свакана, свакана… дун цIакъ свакана.

Мун, дир бецIаб рокъоб, жанибе лъугьа,
Гьенир пикрабазде балагь щун буго.
Боржа мун гордухъан, бахъа мун рагьде.
Балагье гIедераб, гучаб, къуватаб,
Къуват лъугIун хутIун бугеб гIумрудухъ.

Гьаб бусаде рехун бугеб къаркъала
Къуватаб рекIеца ккураб букIана,
ВукIана дун рагъда, вагъана кьалда,
Кьолониса гIодов гIемер вортана,
Лъукъана, вакъана, къечана, хвана, —
Тушман гIадинаб чан сордо букIараб.
Тохтур гIадинаб чан унти батараб.

Дуца дие жаваб кьолебищ, гьури?
Кьолболъа бокьарал гъутIби рахъулеб.
Бихха-хочун дурго къали бухулеб? —
Нахъойги рагIула квешал хабарал,
ЛъикIаб бицунев чи хутIунго гьечIо.

Кибе унеб дунял? Дида лъаларо.
Ракьалъул хIос бекун бугилан ккола.
Къояз уна къоял, сонаца — сонал,
Сундулниги пайда гьечIилан ккола, —
Ракь гьардолеб буго тIасалъугьайин.
Киве дун вачунев вугев гIумруялъ,
ГIаксалда сверулеб бугеб ракьалда?

*      *       *

 

Ты душу вынимаешь, ветер,
и возвращаешь лишь клочки!
Дрожат дорог узлы и сети,
крылатый гул летит в ночи.

О чем ты? Что сказать мне хочешь?
О жизни прожитой не так?
Ты вечно свеж и полон мощи,
раскачиваешь мир, как рощу,
а я устал, устал, устал.

Взгляни на угол мой угрюмый.
Как духи тьмы, томятся думы,
ворвись в окно, шуми, кружись,
гляди, могучий, вольный, мчащий,
на обесчещенное счастье,
на обезжизненную жизнь.

На это тело на диване.
В нем сердце было местом брани,
я вел войну, кидался в бой,
но выбит, вытоптан, изранен —
И враг мне ночь.
И врач мне боль.

Ты что-то отвечаешь, ветер?
Сорвал, согнув, железа лист,
гремишь торжественною жестью —
Опять ужасные известья!
Хорошие — перевелись.

Куда все катится? Не знаю.
Иль надломилась ось земная?
Из года в год, из года в год
событий безысходней ход,
Земля — и та пощады просит.
Куда она меня уносит
вращением наоборот?

Рейтинг@Mail.ru