Кто кошке глаза и хвост дал

Автор:
Вася Вейкки
Перевод:
Вася Вейкки

Кто кошке глаза и хвост дал

Пьеса в шести действиях

 

Д е й с т в у ю щ и е   л и ц а:

Ю м а л (бог)

У к к о (муж)

А к к у (жена)

С ы н

Д о ч ь

П е р в а я  м ы ш ь

В т о р а я   м ы ш ь

Т р е т ь я   м ы ш ь

К о ш к а

З а я ц

М е д я н к а

Г а д ю к а

Л и с а

З а й ц ы

 

Действие первое

Берег озера. На пригорке возле леса стоит большой дом. В этом доме живёт Юмал. Он выходит на улицу. В руках у него молоток и ведёрко. Юмал достает из ведра две-три звёздочки и молотком прибивает их к небесной тверди, рядом с другими. Между звёздами бог помещает светлый месяц.

Ю м а л: Ну вот вроде бы и всё. Вчера выпустил на волю зверей, птиц да змей. Позавчера в озеро отпустил рыбу. Поживу ещё немного на земле, погляжу на житьё-бытьё да и пойду к себе домой — на небеса.

Юмал возвращается в дом. Неподалеку от дома резвятся зайцы. Из-за кустов на них хитро поглядывает лиса. Но она боится Юмал-бога, поэтому не решается тронуть зайцев. Из лесу слышится голос кукушки. На другом берегу озера виднеется маленький домик. В нем живут Укко и Акку с двумя маленькими детишками — дочкой и сыном. Оттуда с другого берега раздаётся звонкое петушиное кукареку.

Ю м а л (на крыльце): Скоро солнышко встанет. Надо звёзды и месяц до вечера в дом убрать. А когда буду на небе жить, тогда пусть они о себе сами заботятся.

Юмал собирает звёзды, снимает с небесной тверди месяц и заносит всё в дом. Над лесом медленно поднимается красивое красное солнышко.

 

Действие второе

Дом Укко. Возле печки с чугунками и ухватом суетится Акку. За столом молча сидят мальчик и девочка: ждут, когда мать накормит их завтраком. Из горницы выходит Укко.

У к к о: Сегодня хороший день будет. Смотри, какое с утра солнышко красивое... Послушай-ка, хозяйка! А испекла бы ты пирогов!

А к к у: Испечь-то могу, да вот только не знаю, куда из чулана мука пропадать стала... Только вчера ещё было десять мешков. Утром пошла в чулан — набрать муки. Гляжу, а там мешка не хватает.

У к к о: Ну, пропал один мешок. Пироги всё равно испечь можно. Когда стемнеет, пойду в чулан караулить муку. Может, поймаю вора.

А к к у: А вдруг вор днём ходит муку воровать?

У к к о: А днём пусть дети муку охраняют. Мне надо сети в озеро кинуть. Юмал всегда кормить нас не будет. Вчера, когда я на тот берег ходил, он сказал мне, что, как только звёзды и месяц доделает, немного ещё поживёт на берегу озера да и уйдёт на небо. У него на небе дом. По­этому, жёнушка, надо мне теперь самому о хлебе насущном заботиться. Придётся добывать и мясо, и рыбу, и другую еду...

А к к у: Если Юмал покинет землю и уйдёт на небо, как же мы без него жить-то будем?

У к к о: Без бога не останемся. Юмал велел мне его образ сделать и каждый день молиться — утром и вечером.

Укко выходит из дому. Берет сети и идёт к озеру. Акку остаётся дома. Она накрывает на стол, кормит завтраком детей.

С ы н: Мама! А Юмал хороший человек?

А к к у: Юмал не человек. Юмал — это Юмал. Это бог! Без него не было бы ни вашего отца, ни ­меня.

Д о ч ь: А мы с братом были бы?

А к к у (со смехом): И вас не было бы. Ешьте скорей да идите в чулан муку караулить, вора ловить. Слышали, что отец сказал?

С ы н  и  д о ч ь (одновременно): Слышали!

 

Действие третье

Дом Укко. Вечер. Солнышко садится за горизонт. Юмал зажигает в небе звёзды и месяц. Дети уже спят. Укко, сдвигая посуду на край, встает из-за стола.

У к к о: Так ты говоришь, днём дети вора в чулане не видели?

А к к у (со вздохом): Не видели.

У к к о: Приготовь мне свечу. Пойду на ночь в чулан. Может быть, и поймаю там вора...

Акку достаёт из шкафчика свечу, подаёт мужу.

А к к у: Ты думаешь, вор муку будет воровать, когда у тебя свеча горит?

У к к о: Ну, я же не дурак! Пока не услышу вора, свечу зажигать не буду. Свеча нужна мне для того, чтобы лучше разглядеть вора, когда он придёт.

Укко берёт свечу и уходит с ней в чулан. Акку укрывает детей одеялом, гасит в комнате свечу, ложится спать.

 

Действие четвертое

Чулан. Возле мешков с мукой на лавке лежит Укко. Он нарочно похрапывает: пусть воры думают, будто заснул мужик. Немного погодя слышно, как кто-то скребётся. Затем кто-то тоненьким голоском пищит: «Пи-пи-пи!» Это три мышки на цыпочках крадутся мимо спящего хозяина.

П е р в а я  м ы ш ь: Чего это сегодня хозяин в чулане спит? С хозяйкой, что ли, поругался?

В т о р а я  м ы ш ь: Чего им ругаться? Я думаю, из-за того здесь хозяин спит, что хозяйка обнаружила пропажу муки. Но ведь заснул, горемыка. Умаялся за день...

Т р е т ь я  м ы ш ь: Говорила же я, рано ещё идти за мукой. Надо было дождаться, когда Юмал на небо жить уйдёт.

П е р в а я  м ы ш ь: Кто тебе сказал, что Юмал оставит землю?

Т р е т ь я  м ы ш ь: Я подслушала его разговор с человеком на том берегу.

В т о р а я  м ы ш ь: Уйдёт, так пусть уходит. Нам-то чего бояться? Укко один, а нас много.

П е р в а я  м ы ш ь: Заканчивайте разговор! Тише, а то проснётся хозяин. А до утра надо бы муку до гнезда донести. Зима будет долгая. Всем нам будет голодно без муки.

Одна мышь подходит к мешку с мукой, развязывает его, ложечкой набирает муку из мешка и перекладывает в маленькое ведёрко. Укко резко открывает глаза, быстро поднимается с лавки и зажигает ­свечу.

У к к о: Теперь-то я знаю, кто у меня муку в чулане ворует! Больше не будете воровать! Попались!

Мыши разбегаются в разные стороны.

 

Действие пятое

Большой дом Юмала. У дверей стоит Укко, тихонечко стучится. Дверь открывается и из дому на улицу выходит Юмал. Укко кланяется ему до земли.

Ю м а л: Здоров ли ты, человек?

У к к о: Я-то здоров. Большое тебе спасибо за жизнь нашу!

Ю м а л: Что же тогда привело тебя ко мне? По глазам вижу, попросить у меня чего-то хочешь.

У к к о: У меня в доме под полом поселились воры. Целый мешок муки из чулана украли.

Ю м а л: И кто же ворует, скажи мне, человек?

У к к о: Мыши воруют.

Ю м а л: Ладно, человек! Сейчас иди домой. Эта беда ещё не беда. До вечера я что-нибудь да придумаю.

У к к о: Так ведь без муки на зиму мыши оставят!

Ю м а л: Иди домой, иди. В течение дня я сделаю для тебя кошку. Ночами будет охранять твою муку. Ты только не забывай её кормить.

У к к о: А чем кошку кормить надо?

Ю м а л: Самая лучшая еда для кошки — это рыба и молоко. Иногда давай ей мясо. Можешь кормить сметаной, супом. А теперь иди домой. Жди дома. К вечеру будет у тебя помощник.

Укко уходит домой. Юмал остаётся один. Он начинает делать кошку. Находит спину, живот, голову, лапы. К голове приделывает ушки, усы. Затем Юмал на какой-то момент задумывается, что-то ищет. Хватается за голову.

Ю м а л: Где же мне для кошки глаза и хвост найти? Погоди-ка! Кажется, когда я делал медянку и гадюку, по ошибке дал им лишнего. Гадюка получила второй хвост, а медянке лишние глаза достались.

Юмал вдыхает в кошку жизнь. Кошка оживает.

Ю м а л (в сторону): Ты смотри, какая Кошка хорошая получилась!.. (Кошке.) Послушай-ка меня, Кошка! Сейчас у тебя пока нет хвоста и глаз. Без глаз и без хвоста жить нельзя.

К о ш к а: И как же я тогда жить буду?

Ю м а л: Ты, Кошка, иди в лес. Там найдешь Гадюку и Медянку. Скажешьим, что я велел дать тебе глаза и хвост. Хвост пусть отдаст Гадюка. У Медянки возьмёшь глаза. Эти глаза очень хорошие. По ночам будешь видеть, как днём.

К о ш к а: Как же я в лесу без глаз найду Гадюку и Медянку?

Ю м а л: В лес тебя отведёт Заяц. Заяц покажет тебе, где живут Гадюка и Медянка. (Кричит в сторону.) Заяц! Зайчик! Иди сюда!

Из лесу прибегает Заяц.

З а я ц: Зачем звал, Юмал?

Ю м а л: Возьми Кошку за лапу и отведи её в лес. Покажешь, где живут Гадюка и Медянка.

З а я ц: Всё будет сделано!

К о ш к а: А отдадут ли Гадюка и Медянка мне глаза и хвост?

Ю м а л: Отдадут, отдадут! Идите, дети мои, в добрый час. Скажи Гадюке и Медянке, что это я велел отдать глаза и хвост.

К о ш к а: А из лесу мне куда идти?

Ю м а л: Сюда приходить не надо. Пойдёшь на другой берег озера. Там живут Укко да Акку с двумя детишками. Будешь у них чулан от мышей сторожить. Мыши у мужика муку воруют. Укко за это тебя будет кормить и молочком поить.

 

Действие шестое

Заяц держит Кошку за лапу, они вместе идут в лес. Сразу же находят жилище Гадюки и Медянки: они живут друг против друга и лежат каждая на своей лужайке — греются на солнышке.

З а я ц: Здравствуйте, змейки!

М е д я н к а: Здравствуй, Заяц! Чего это ты по лесу бегаешь? Такой сегодня день хороший — ­лежи да грейся! (Кошке) А ты кто?

К о ш к а: Я Кошка!

Г а д ю к а: Подойди поближе, Заяц!

З а я ц: Не подойду, боюсь. Нас с Кошкой к вам отправил Юмал.

Г а д ю к а: Тогда другое дело. Чего же он от нас хочет?

К о ш к а: Юмал сделал меня только сегодня. Но для меня у него не нашлось глаз и хвоста. Бог сказал, что, когда делал вас, случайно одной отдал две пары глаз, а другой — два хвоста. Юмал велел у Гадюки взять хвост, а у Медянки — глаза.

М е д я н к а: Правду говоришь. Мне Юмал дал лишнее...

Гадюка: А мне хвост не нужен...

К о ш к а: Так дадите мне глаза и хвост?

Г а д ю к а: Раз Юмал велел отдать, значит, отдадим.

М е д я н к а: Конечно, отдадим! Нам лишнего не надо.

Гадюка принесла из своей норы хвост и отдала его Кошке, а Медянка отдала глаза. Приложили глаза к Кошкиной голове — глаза ожили. Пришили хвост — Кошка на радостях хвостом завиляла. Поблагодарила Кошка Зайца, Гадюку и Медянку и сама отправилась на другой берег, где жили Укко да Акку с двумя детишками. Идёт и песенку поёт.

К о ш к а:                      Мыши любят из чулана
                                      воровать-таскать муку;
                                      только радоваться рано,
                                      нагоню на них тоску.
                                      Бог работу мне подкинул:
                                      от мышей муку хранить!
                                      Есть к работе этой стимул —
                                      будут там меня кормить.
                                      Тра-ла, тра-ла, тра-ла, тра-ла,
                                      будут все меня кормить.

Кошка подходит к домику Укко. В небе зажигаются первые звёздочки. Из большого дома на улицу выходит Юмал.

Ю м а л: Теперь, думаю, на земле всё хорошо. Пойду-ка я сегодня домой — на небеса. Пусть Укко да Акку не забывают меня. Тогда всё у них будет хорошо.

Рейтинг@Mail.ru