Тысячи
литературных
произведений на59языках
народов РФ

Домой на ослике

Автор:
Шейит-Ханум Алишева
Перевод:
Нина Маркграф-Орлова (Орлова-Маркграф)

Къодугъум  

- Савбол,  Дадам!— 
- Бар!—дей, - Яшым!— 
Къолун   силлей   артымдан. 
Къодугъумну  
Бойнун   хашып, 
Оьрленемен   сыртына. 

-Гьы,  ювугъум, 
Гетдик   уьйге! 
Бираз   чалт   бол, 
Эринме! 
Къодугъум    башын   силлей, 
Тек - тербенмей   еринден! 

Хонтурландым: 
- Гьей!  Ашгьарам! 
Абзарда   от   къоймадынг. 
Арпа   да   берди   дадам! 
Шонча   ашап   тоймадынг. 
Дагъы  да   къарай   гезю!- 
Башын   силлей,  ойлады, 
Тек-тербенмеди   оьзю. 
-Эшек   болмасанг  - гьама! 
Мен  гетди,  сен   къал  къатып , 
Сонг  гелме   уьйге   къайтып! 
Сагъа   такъсырым  - гьона. 
Уьз   хыялынг,  умутунг 
Дагъы   бизге   айланма! 

Бирден   -  къа равум   тартды 
Къалгъан   экен   бир  буту 
Тал   терекге   байланып! 
Тез—тез   чечдим   къурдашым, 
Геч!—дедим,  сыртын   хашып, 
Иннемей   силлеп   къойду 
Къодугъум   башын… 

Домой на ослике 

 

Я крикнул дедушке: — Пока!
Погладил ослику бока,
И стал в седло садиться.
— Поехали, дружок, домой!
Кивает ослик головой,
А сам не шевелится!

Я заворчал: — Вот дармоед!
Лужайку слопал на обед,
Куда это годится!
Ты, как мешок, набит травой!
Кивает ослик головой,
А сам не шевелится.

— Ах ты, лентяй! Ах ты, осёл.
Ну ладно, я один пошёл.
Но будешь ты наказан!
Не приходи потом домой!
Гляжу: а бедный ослик мой
Ногой к столбу привязан!

Я быстро друга отвязал,
Три раза «извини!» сказал,
А он на это промолчал.
Лишь головою покачал.

Ослик  

 

Пока,  дедушка!— 
Сказал я, рукой помахал, и дедушка  в  ответ. 
Ну, поехали, дружок! 
Погладил ослику бока, шею, 
Стал садиться в седло, 
Он кивает головой - 
И не двигается с места. 

Заворчал я возмутился я:
Вот ты такой обжора, дармоед! 
Всю траву во дворе съел,  
Даже дедушка дал овса - 
Не наелся, еще глаза еду ищут! 
Он опять кивает головой – 
И не двигается с места… 

-Ах  ты  осел, ишак, лентяй! 
Я вот уйду,  а ты стой, как столб. 
Но не возвращайся домой - 
Мое наказание, вот мое слово! 
И даже не мечтай теперь возвратиться! 
Вдруг мой взгляд резко остановился – 
Мой ослик ногой к столбу привязан! 

Быстро-быстро друга отвязал, 
Прости меня !— сказал  и  почесал  спину. 
Молча  покивал   
Ослик  мой головою…

Рейтинг@Mail.ru