Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Такой казалась нежной...

Автор:
Марат Джусойты
Перевод:
Валерий Котеленец

*     *     *


Цæй æнæрвæссон разынд
Дзæбæх чызгай! Кæддæр
Æз митвæды йæ разы
Æрлæууыдтæн цæхгæр.


Ысдзырдтон. Бахудт мидбыл,
Ныуурс, ныррухс æппæт.
Мæ иувæрсты рыг миты
Рог акодта йæ фæд.


Йæ фæдыл бирæ кастæн…
Мæ сæрыл мит æрбадт.
Æмæ кæсын… мæ фарстæн
Нырма нæ радта дзуапп.

*     *     *

Такой казалась нежной,
А взглядом обожгла,
Когда на тропке снежной
Нас вдруг судьба свела.


Улыбкой озарила
Весь этот белый свет.
Прошла — не проронила
Ни слова мне в ответ.


Давно случилось это.
Снег волосы занёс...
А я всё жду ответа
На тот простой вопрос.

*     *     *

Какой гордой (кичливой) оказалась
Хорошая девушка! Когда-то
Я встал на ее дорожке
Посреди глубокого снега

Заговорил. Она улыбнулась…
Побелело, засияло все вокруг.
Мимо меня по рыхлому снегу
Легко прошла, оставив свой след.

За нею долго я смотрел…
Белый снег покрыл мою голову.
И я смотрю…на мой вопрос
Она еще не ответила.

Рейтинг@Mail.ru