Старинные песни адыгов

Автор:
Афлик Оразаев
Перевод:
Александр Пряжников

Адыгэ уэрэдыжьхэр

Макъамэр шэщIащ.
IуигъэкIуэтри зэманыр,
Макъамэр сэшхуэдзэу зууащ.
УIэгъэ мыхъуж —
ЗыхэткIухьым шыгъу кIанэ
И гъыбзэу уэрэдыр къиуащ.
КъыщIохьэхэр бжэмкIэ,
КъыдокIхэр щхьэгъубжэм,
Шууейхэр си унэм щIэз мэхъу.
Сабаем иуахэу,
Лъыкъуалэр къапыжу,
КъысфIощIыр сэ ахэр къыслъыхъу.
МэтIысхэр.
Я Iэщэр ялъэщI, зэщIалъыкIыр.
Гынымэм пIастэмэр хоткIухь.
ПщIантIэшхуэм шы щыщхэм
Я макъ къыдэIукIым
И гъунэр хьэ къугъхэм къакIухь.
— Зэхэфхрэ хьэ къугъхэр?
Фыщыс фымыпIащIэу,
Си унэр фхуэхъунущ хьэщIэщ. —
АтIэ, зэхыдохыр:
Хъыбар къыдагъащIэу,
Шагъдий тхуэзэшахэр къощыщ.
Шууейхэр щIокIыжыр:
Шууейхэр зэманым
И гъуэзым уэрэду хожыхь…
Зыгуэрым щышынэу, зыгуэрым ебэну
Хьэ щтам ди пщIантIэшхуэр къежыхь.

Старинные песни адыгов

Мелодия звучит, и вечность расступилась,
Туга, напряжена певучая струна,
И рубит, и сечет наотмашь, что есть силы,
Как будто бы клинок в былые времена.
То ноет, то саднит, не заживая, рана,
Наверно, растворен в той ране соли ком.
Я слышу гыбзы* плач, надрывный, неустанный…
И воины степи заполнили мой дом.
Они спешат ко мне нахлынувшею песней,
Кто в двери, кто в окно, а кто через забор.
Их манит и влечет зачем-то это место,
И ржание коней встревожило мой двор.
А гыбза все звучит, а всадники все скачут
В надежде на постой из дыма и огня,
Я верю, что они пришли не наудачу,
Я верю, что они пришли искать меня.
Патроны набивать им выпадает часто,
От пыли и крови совсем не видно лиц,
И тонкий аромат горячей, свежей пасты**
Прогнал тяжелый дух сухих пороховниц.
Вокруг завыли псы от страха и печали,
Как воют на луну зимой в полночный час…
— Друзья, останьтесь здесь, — вы долго воевали:
Мой дом готов служить пристанищем для вас.
Но воины встают и говорят: — Послушай,
Ржут неспроста шагди*** так громко со двора,
Они о седоках волнуются и тужат
И подают нам знак, что уходить пора.
Они умчались прочь, потом затихла песня,
Как будто теплый дым их в прошлое унес,
Лишь, не успев понять, что всадники исчезли,
Испуганно скулит и мечется мой пес. 

 

* Гыбза — песня-плач.
** Паста — национальное блюдо адыгов: сваренная вкрутую и спрессованная кукурузная каша.
*** Порода лошадей.

Рейтинг@Mail.ru