Воззвание

Чайлэдуол юк

Мит wадуд-омо чии!

Кэлул киндьэ 25-ин чаайлэҕэ wадуд-омо чии съездпэги ҥолаатэй. Туҥ съездхэ wадун омо лиидэйрэҥ эннуй чии, ханьинэҥ эл ньийуольэлдьэрукунпэ, Ниэлэмнэй пэчуолэкхэ солҕоҕаайҥутэй. Хадьир туҥ хааличэ эннубэ эдьилҕэ хуодэҥ аҕарэ мэндэлэк, омо дитэ эннулэ, йэwличэ мит аруу пурэн лохоҕойль ньи кэдэл чамбиил – йаwнуо ньиэдьитэй. Туҥ съездхэ льуку выыставкак льэтэл: таатльэр, идьирэ, Андрюшкиноҕа мэр идьиэнуҥи. Мэнэмэптиэ йуосэллэк: «Мит wайи ньааwай чаайлэ ичуонуй!» - монулҥинь. Ниэлэмнэйпэ wаай мэ wадурчинуҥи, индьэлпэги мэ хаалахаальэнь, монҥи. Таҕи мэр амуч! Туҥ идьирэльэ рыночнай отношенияҕа мит амутнэҥ саҕанэл митхэт маархуонь параньэлги тит мэ курильиимк. Общинаҕа чаҕадьэл маархалльэк, так тэт кэдэлҕа чаҕадьэл wиэлльэк: илэҥ ичуорэҥ эйк саабандьэ пониэрэ тэт чалдьэҕа поҕодэн лайибэ эл моойтэйэк. Таатльэр, идьирэ, муҥайдьиипэ эйк суумка, лачидии ньуҥурдоҥой, перчаатка-сисхад-оҥой, йатах монуолдэ – сувенирпэ wиэрэҥ, тан чама дьии – сувенирнэй лалимэптиэ, тандьииҥол маачэпэ, пэччигийэпэ wиэрэҥ чаҕадьэрэ поҕодэ моойтэмк, тит нимэ потинэтэй. Идьирэ уйэньэйрукун айинул эйуокэ гурчиинуй. Иэруултэрэ, оохаадиэпэ-йаҥдэпэ пугучэ эл суҥдиильэҥик, аптэҥик – амучэ ааwии ҥолаатэй: идьирэ одеяло ҥодьэрукун йдээйлги ҥолльэлк иральань, ноҥор ҥолльэлк. Иҥдьэлҕэ хааличэ муҥайдьии пуховиклэ ҥолльэлк тудээйлэк wиэтэм! Уйэньэйрукун йуогин саwа wаай амучэ сувенир сукун ҥолаатэй. Соҕундьилимэ тит аптэйуол, тадаат тит поҕодэ ҥолаатэй. Идьирэ маархуонь аптэҥик, силҕальэсҥик, амутнэҥ кудиэҥик. Тан кинэк нэмэ wиэлэ курильиирэ – иҥдьиэнааҥик. Маархальэ курильииҥик: тит иҥдьии кудэрэл, йадарха соҥдэл, сукун амуолги тандьинаалэхэ поҕодэлэ мэ чалатэм, тан сукин-такаан wиэйуодьэрукун – поҕодэлэ мэ льукурэм. Таҕи курильииҥик. Илэд-энмур йаwнэр общинаҕа кэwэч, таатльэр өдьилпэги маархуонь поньааҥи. Өдьил пуҥдэллэк, тудурууги лэwрэлэк, аптэҥик: ан wаай сувенирлэҥ. Тидаа мит чии өдьилҕат пахульпэлэ wиэнунльэлҥаа, орпубэлэ-нэмэлэ. Тан льуку тороньэй өдьилдиэҕат, куодьикильҕат, чоҕойэ эwчэд-аwуруол wиэнунҥаа. Пойуодьэ өдьил, куодьикиль аптэлэханэ (амутнэҥ силҕальэстэлэк, нуорэлэк), кудиэлэханэ, сувенир wиэлэха мэр амуотэй, титханэҥ чэньуутэй. Йабаальэлдьэ йэwлидьэпиэ өдьилпиэ эл суҥдиильэҥик: тидаа ан уорпэ йуориик, wаай сувенирҕа амуотэй.

Предприимчиэвэй көдэ нэмэҕэтэҥ поҕодэлэ wиэтэм. Поҕодэ пойуолги идьирэ эл йоҥлуу, тидаальэ титэ: титхэ поҕодэ пойуодэҕанэ мит община тэтчиэ община ҥолаатэй. Сувенир эйк тандьэҥол мэнэмэ wиэлэханэ, таҕи ичуорэҥ тит уорпэ, уодуорпэ чаҕадьэлҕа урааҥутэй, поҕодэн wальагиндэҕанэ курильииҥутэм, тандьэпэ ҥолааҥутэй. Туҥунҕат, йаwнэйдэҕат, маархуонь община wэрwэмутэй, мольҕалҕа эгуотэй, кирийэги мөрчиитэй! Улуруо чии ҥодьэли, туҥ эдьилҕа гитньуо көткээйльэлдьэ омоттэгэ кэрилэ ҥодьэли, WАДУРЧИҤИК!

ПЕРЕВОД:

Листовка-газета «Чайлэдуол» (Заря), №2 от мая 1992 г.

Мои сородичи – вадулы и одулы!

В следующем месяце 25 числа состоится Съезд юкагиров. На этом Съезде в поселке Нелемное соберутся юкагиры из разных мест, ранее никогда не встречавшиеся. И вот в этой тяжелой жизни, с небольшими передышками, живут юкагиры как народ, возрождая свой любимый родной язык и помогая друг другу – об этом поговорим. На Съезде будет работать небольшая выставка: поэтому сейчас в Андрюшкино занимаются шитьем. Что-нибудь показав, сказали бы: «Мы еще белый свет видим!» Нелемненские тоже стараются, говорят, что во всю шьют. Это хорошо! В теперешние рыночные отношения как хорошо мы живем от нас только зависит, вы это знаете. В общине работа одна и та же, а твоя собственная работа другая: присматривая за оленями и ставя сети, в твоих руках денег больше не станет. Поэтому сегодня женщины сумки, сумочки для огнива, перчатки, прямо скажем – сувениры изготавливают, а большие люди – сувенирные нарты, арканы на продажу, вожжи делают, и если трудиться, у вас деньги будут, ваш дом полный будет. Сегодня крылья птиц становятся доступней. Промышляя, пух морянки или гуся не бросайте, соберите – хорошее одеяло получится: сейчас появившиеся одеяла и подушки тяжелые. Женщины искусно шитьём сами изготовят даже пуховики! Птичьи крылья высушите, тоже хороший сувенир получится. Из пуха вокруг птичьих глаз тоже выйдет хороший материал для сувениров. Собранные вами весной позже станут вашим доходом. Сейчас только соберите, высушите, правильно храните. А как узнаете кто что изготавливает – начинайте шить. Одно знайте: когда начнете продавать от того, как вышито, украшено бисером, от качества материала зависит много ли денег получите, а за кое-как сделанное – мало денег дадут. Это знайте. Все оленьи рога уходят в общину, поэтому только копыта остаются. Отварив и съев внутреннюю их часть,  копыта соберите: это тоже пойдет на сувениры. Раньше наши сородичи из копыт делали пуговицы, пластины-пуговицы (на олений недоуздок) и другое. Их маленьких черных копытец, копытец с задней стороны оленьих ног изготавливают наконечник для ножа. Собрав много копыт и копытец (хорошенько высушив, поскоблив) и правильно сохранив, сувениры из них хорошие получаются: и вас повеселят. Копытца погибших оленят не выбрасывайте: это и детская игрушка, а еще хороший выйдет сувенир.

              Предприимчивый человек из чего угодно деньги сделает. Наличие большого количества денег сейчас это необычно, раньше было так: если у тебя много денег, то и наша община богатой станет. Видя как делаем сувениры или что-то на продажу, дети и внуки к труду приучатся, цену деньгам узнают, коммерсантами станут. От всего этого община только сильнее становится, на ноги встанет, станет знаменитой! Люди Олёры, дожившие до этих дней потомки великого племени, СТАРАЙТЕСЬ!