Тысячи
литературных
произведений на59языках
народов РФ

Матери

Автор:
Асан Найманов
Перевод:
Фарида Сидахметова

Ана савда яшав бар

 

Кайсы ана, ян эндирип балага,
Оьз аьвлетин кем коьреек, суьймеек?
Карын ярып эндирген сонъ дуныяга,
Кайсы ана куванышлы юрмеек?

Мен билемен: ана деген – еннет ян,
Акламаган ана суьтин боларма?
Ана соьзин юрегининъ туьбинде
Сакламаган аьвлет алал балама?

Аьр бир аьвлет анасына борышлы,
Ана оны эндирген эм оьстирген.
Уйкламаган аьр кешеси анага,
Шекленмеймен, коьп кыйынлык шектирген.

Соннан себеп мен айтайым, балалар,
Ананъызды сиз сыйланъыз, суьйинъиз.
Ана савда дуныяда яшав бар,
Ананъызды сиз оьрметлеп юринъиз.

Матери

 

«Рай под ногами наших матерей».
За мудрецом великим повторю.
Мне мало слов, но о любви своей
Пою, ведь маму я боготворю:

«Я, как печать на сердце, ту любовь
Несу в себе, когда к тебе иду,
Как выполню свой долг перед тобой,
Какой подарок лучший я найду?

Я был лишь слабой, тонкою лозой,
Но ты мужчиной сделала меня.
Ночами материнскою слезой
Спасала ты от бури и огня.

Как я смогу тебе вернуть любовь,
Чем заплачу за каждую слезу?
Я выполню любой каприз, любой,
А надо будет — отведу грозу».

Рейтинг@Mail.ru