Хāлькве
Мāнь нтнэ хāльйӣв ам
Мостэгум.
Лӯптанэ нтнэг лентгалтым,
Ӣснас коныпал лли:
Вощрам нтнэ лӯптатенэ
Тāрамлалэгыт саг лӯптаг,
Щартуп мāньщи сагын āгикве
Саг лӯптанэ лӯргантэгыт.
Сунсункв такем пӯмащиг патыс:
Лӯргын лӯптан хāльйӣваквен,
Аквтуп ам хот-щурамтавесум.
Пӯмащ сунсуӈкв лэщмалтавесум.
Лӯптат нтнэг лентгын магыс,
Аквтуп ам ос щар хот-щāгтсум.
Щар туп суртгыӈ рмак хольт,
Лӯптат щар нас суртгантэгыт.
Ос сар хорам лӯргын щирыл
Хāльйӣв лӯптат лӯргантэгыт.
Березка
Зелёную берёзку
Увидела в окне.
Красавица листовою
Тихонько машет мне.
Легко звенит нарядом
Раскрывшейся красы,
Как девушки мансийской
Тугие две косы.
И я смотрю, любуясь,
На нежные листы,
Они раскрылись, словно
Зелёные цветы.
Звенят они, как радость,
Как тонкий шёлк блестят,
Как юной девы косы
Берёзы шелестят,
Как звон мансийских кос,
Волнение берёз.
