Рабы-Хозяева

Автор:
Алина Подгорнова
Перевод:
Алина Подгорнова

Азорт-Уреть


                 Сталмо эряви кандомс
                 Эрямонь-пингень перть.
                                         А. Арапов

Айгть ве ёнов ды вант, кода вечкан
Кедьсэнь кирдеме-ловомо ярмакт.
Мон экшезэст зыянтнэде кекшан,
Мон сынст вельде уцяскаяк раман.

Айгть монь эйстэ, илязо сявадо
Нужачинтень тонадовозь сельметь,
Мон — иля кежиявто — теть кадан
Ансяк ярмаконь чиненть ды лементь.

Айгть васов, мон илязатан нее,
Важодть лангозон, пештик монь зепем.
Тон унжинекс теевить икелень?
Эсеть мелесь. Тонеть ялатеке,

Кие кирьгат мазылгавтсы килькшсэ,
Кинь верьсанга чудезь туи вереть,
Кие кучкори тонь кавто пильгсэ.
Пазоськак, прявтоськак — сехте вереть.

Натой шабрацек аштить нупалест,
Мон сыненст аволь чуросто совсян.
Сыньгак сюпавт. А ловновить парест,
Сырне мартот сынь. Турвасот нолсят?

Эно нолсек ды сельмть иля кепсе.
Весе бажить улеме сюпавокс,
Ансяк кармить улеме а весе —
Ды миненек теде сехте паро.

Бути весень улевельть ярмакост,
Эрьвась улевель салмукс, а суре.
Бути весень улевельть ярмакост,
Косто мон эстень муевлинь уреть?

Кие войнав молевель монь кисэ?
Кинь сывельде ярсавольть пушканок?
Тюрить сюпавтне, ансяк тонь вийсэ.
Курок тоньгак сайтядызь. Ульть анок.

Иля корта монень: эрямс стака,
Нужачинть вельть калгодот мокшнанзо.
Важодть, чатьмонть ды содак эсь таркат!
Зярс улить ярмакт — минь Модань азорт!

Рабы-Хозяева

 

         Тяжесть нужно нести
         В теченье всей жизни.
                              А. Арапов

 

Отойди и смотри, как могу я
Любоваться своими деньгами.
Покорятся мне горе и буря,
Да и счастье лишь звякнет замками.

Отойди, чтобы зависть не ела
Твоих глаз, так привыкших к лишеньям.
Я оставлю тебе между делом
Призрак денег и шлейф униженья.

Отойди, чтоб тебя я не видел.
Знай работу — набей мне карманы.
Сам себя ты жестоко обидел,
Насекомым стал сам, без обмана.

Безразлично тебе, кто возьмется
Хомутом твою шею украсить,
Кто, избив, твоей крови напьется…
Бог, хозяин — какая разница?

Они оба живут как соседи,
Я к ним тоже, поверь, забегаю.
Они спят — и богатствами бредят.
Точно знаю. Ты слюнки глотаешь?

Так глотай же с опущенным взглядом.
Все на свете желают богатства,
Но не каждый пойдет с нами рядом.
Нас немного, весь мир — наше царство.

Если все бы вдруг стали богаты,
Кто как нитка бы вился за нами?
Если все бы вдруг стали богаты,
Где б смогли мы разжиться рабами?

Кто тогда за меня воевал бы?
Чьим бы мясом насытились пушки?
Привыкай выполнять все команды,
Скоро ТЫ будешь в этой ловушке.

Не тверди мне, что крест твой несносен,
Что у бедности — мертвая хватка.
Мы приказываем, а не просим,
Деньги — власть. И в ней нет недостатка.

Рейтинг@Mail.ru