* * *
Қайран шор чоным, қудайба!
Сен кöп чаттың, ыракка чöрдиң,
Муң чыл чöрдиң, — парчын суғба, —
Писке ас изиң четтирдиң.
Сен ус полғанзың — тебир-ус,
Мағат небе молаттаң иштеп.
Аңчы полдың. Сеең қай-қомус
Қайлады: «Қалық öлбес», — теп.
Кудай сееңме, сен меең Кудай!
Пайшқочам, сен, теп, чоным, пол!
Тайғазын, тегри пар полғай,
Че, ползыннар шор қыспа оол!
Қайдазың, пурунғу тилим?!
Улуғ кижи чоқта, пылтыр
Ӱлген келгенде, меең қызым:
«Чо гаваришь?», теп, сураптыр...
* * *
Прощевай, мой шорский народ!
Вдаль ты шёл и шёл тыщу лет
По поверхности будто вод,
Оттого и расплывчат след.
Был ты мастер кузнечных дел,
По железу тонких работ,
Ты охотник был. Твой звенел
Кай-комус*: «Народ не умрёт».
Боже мой, молю: сохрани
Наш народ и сомкни тесней!
Небесам и горам верни
Шорских девушек и парней!
Где же ты, мой древний язык?!
К нам Ульген** зашёл… а в дому —
Дочь… «What language, sir, do you speak?»*** —
Не поняв, сказала ему.
* Кай-комус — народный двухструнный музыкальный инструмент.
** Ульген — бог-творец, повелитель светлых духов.
*** На каком языке, господин, вы говорите? (англ.).
