Детство

Автор:
Муталип Беппаев
Перевод:
Виктор Куллэ

Сабийлик

 

Анда хар мешина да —
                                   адамлай,
Анда хар ким да —
                                   Шивалай
Къартон топну
                        бояйбыз, сабийле:
Сау жер жюзюн —
                        алай таный биле…
Жол тюп-тюзчюк келеди
Хар ким кери
                        терс-тюз эсепледен.
Ойнай-кюле жаш-къуш да
                                   орамда:
Хар ким патчах болу —
                                   мында марда!
Анда хар мешина да —
                                   адамлай,
Анда хар ким да —
                                   Шивалай…

Детство

 

В те дни мне казались живыми
                                                   машины
и я походил на творящего
                                          Шиву —
друзей из картона любил мастерить.
А мир
          мне ещё предстояло открыть!
Прямая тропинка
                            шла прямо от Бога.
Но я не спешил
                         с подбиваньем итога.
В те дни я друзей
                            для себя мастерил,
и каждый для каждого
                                     праздником был!
Мир полон открытий.
                                  Теперь мы большие.
Но жаль,
              что машинки уже не живые.

Детство

 

В те времена машины
                        были живы, как люди,
И я со всем миром
                        был великолепно знаком.
В те времена
                        все мы походили на Шиву:
Друзей из картона
                        каждый рисовал…
Тропинка прямая шла
                        от самого Бога,
Никто не подбивал
                        результаты.
И каждый день для нас
                        был сплошной праздник:
И каждый мог себя
                        назвать королём!
В те времена машины
                        были живы, как люди,
И я со всем миром
                        был великолепно знаком.

Рейтинг@Mail.ru