Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Маме

Автор:
Иван Мигалкин
Перевод:
Евгений Каминский

Ийэбэр

 

Атаҕым сири билбэт буола —
Кынаттаах курдук уйдаран
Улаханнык үөрэн кэллэхпинэ,
Олох олоруу кэрэтин
Эт-хааммынан биллэхпинэ,
Суруйбут хоһоонум хаһыакка
Күн сырдыгын көрдөҕүнэ —
Миигинниин ийэм үөрсэр,
Үөрүүбүн тутум үрдэтэр...
Былыттаах халлаанныы
Санаам саппаҕыран,
Ас да киирбэт, уум да кэлбэт
Чэки-курус киэһэлэрбэр —
Ийэм эрэ миигин өйдүүр,
Кини саҥата суох
Санаабын аралдьытар,
Үлэлээн букунайа —
Дууһабын уоскутар,
Тапталынан, итэҕэлинэн —
Сүрэхпэр эрэли угар.

Маме

 

Когда я, ног не чуя под собой,
Спешу домой, неся в руках газету,
В которой робко стих трепещет мой,
Кто здесь со мною радость эту?

Кто смотрит на полет моей души
Издалека, за сотни верст отсюда,
И шепчет мне: «Мой мальчик, не спеши!»
И я все слышу... (Это ли не чудо?!)

И кто, когда тоска раздавит грудь,
И в сердце влезет грусти гад ползучий,
Мне будто говорит: «Сынок, забудь,
Увидишь, солнце вновь разгонит тучи!»

Или, когда сгорев в огне обид,
Я встал на край, кляня свой век железный,
Раскинув крылья, кто за мной стоит,
Чтоб только подхватить меня над бездной?

Кто ангел этот, что в любом краю
Невидимо, но преданно, поверьте,
Хранит своей любовью жизнь мою,
Ходящую в пяти шагах от смерти?

Рейтинг@Mail.ru