Тысячи
литературных
произведений на59языках
народов РФ

Тибр, Нил, река Чепца ускоряют бег…

Автор:
Анастасия Шумилова
Перевод:
Евгения Коробкова

*      *     *


бызе Тибр, бызе Нил, бызе Чупчи шур,
ваньмызлэсь ӝог бызе ширъяса Даур.
эктонъяз шузимыса, кузь сӧзулэныз
тӧлпери выллем ӵуже адямиосыз.
уз, уз дугды — эктонзэ азинтоз, йӧнтэм.
юнме шат дӥсяз чебер, кильтро дэрем?
чигвесез жон-жон вазе, куашкамын чулка —
даурмы, вакханка кадь, ну берга, берга.
урмыса, визьтэммыса, кус ке но висе,
тэтчалоз. парлы солы куриськоз Эзель.
экты, юмша, кудӟытозь ю ческыт мусур,
ваньмы ми огпол гинэ улӥськом, Даур.

*      *      *

 

Тибр, Нил, река Чепца ускоряют бег…
Но Даур бежит быстрей самых быстрых рек.
В диком танце ширъян* кружит всё быстрей,
Разметает, как ураган, страны и людей.
Кружит, кружит, целый мир танцем окружён,
Украшения звенят жалобно жон-жон.
Поясница заболит, спустятся чулки,
Нет, нет, нет, не удержать ширъян реки.
Обезумела Даур, но не вышел срок,
В пару к ней в последний тур напросился Рок.
Что ж, танцуй, Даур, и пей допьяна мусур**,
Мы всего лишь раз живем на земле, Даур.

 

* Удмуртский танец.

** Медовая брага, медовуха.

Рейтинг@Mail.ru