Ава шӱм
Драме
Модшовлак:
ОНИСА, илалше ӱдырамаш, 62 ияш
ИРИНА, Онисан ӱдыржӧ, 34 ияш
НИНА, Онисан ӱдыржӧ, 29 ияш
МАТРА, Онисан пошкудыжо, 60 ияш
ПÖКЛА, Онисан пошкудыжо, 57 ияш
ОЛЬГА, врач, 28 ияш
НИКОЛАЙ, Нинан марийже, 30 ияш
МИКАЛЕ, Онисан ожнысо йолташыже, 61 ияш
АЛЁНА, Иринан ӱдыржӧ, 14 ияш
Икымше сӱрет
Действий тачысе жапыште ик изи марий ялыште эрта. Кас. Кугу чаҥ кеча, тушеч шым кандыра шуйна. Кум суксо лектеш. Уремыште йӱр йӱреш. Йырваш шып, пычкемыш. Лач ик пӧртыштӧ гына тул коеш. Ала-кӧ коҥга воктене, вакшышыште, изи чумырка семын пызнен возынат, шып кия. Воктенже илалшырак ӱдырамаш койылалта. Тораштак огыл ӱстел коклаште Матра кува шинчылтеш, кидышке книгам кучен. Тудо, вашкыде, пелйӱкын молитвам лудеш.
ОНИСА (вакшыш гыч кынелаш тӧчен). Ачай, авай, Вӧдыр, налашат толда мо? Изишак вучалтыза — ӱдыр-влакем вучен шуктынем. Матра, арам ит толаше. Молитват мыланем садикте огеш полшо. Вет мый черкыште кумалше омыл, а кӱсотыш коштшо улам.
МАТРА (умбакыже лудеш). Ит ойло, кеч-кушто кумал, но Юмо тудо — Юмак! Тудо чылалан икте! (Умбакыже лудеш.)
ОНИСА. Туге шол, туге ынде... Икшывем-влак теҥгечак толшаш улыт ыле, ала-кушко йомыныт, алят уке улыт.
МАТРА. Мом ойгырет, толын шуыт. Куш каят шонет. Ужат, игечыже могай шога...
ОНИСА. Ала корнышто иктаж-мо лийыныт? (Кынелаш тӧча.) Пӧкла, мом нерен шинчет, кидет пу! От кол мо?
ПÖКЛА (помыжалтын). Ой, мален колтенам улмаш.
ОНИСА. Кынелте, манам, Пӧкла.
ПÖКЛА. Колам. Кушко вара кайынет, кий верыштет.
ОНИСА. Ала-кушко икшывем-влак йомыныт... Лектын ончалнем...
ПÖКЛА. Нигушкат ит кай, мый шке лектын ончалам. (Тарвана.)
ОНИСА. Йӧра, ончал савырне. Ала корным огыт му.
Пӧкла ала-мом шке семынже вудыматылын лектын кая. Матра тугак молитвам лудеш. Ониса кынелаш тӧча.
МАТРА. Ой, калтакшат! Мом адак толашет, верыштет шот дене киен от мошто.
ОНИСА. Мый тыге ом керт. Икаж-мом да ышташ кӱлеш. Кочкышым ямдылышаш кеч. Икшывем-влак толын лектыт гын, мом пукшем. (Тарванылеш.)
МАТРА (шылтален). Шолтымо! Уло! Мо, ме так шинчылтынна, шонет мо?
ОНИСА. Тудлан огыл... Икшывем-влак верч тургыжланем: тора корным толыт вет, ала шужен пытеныт... Нунын верч колянем.
МАТРА. А нуно колянат? Мыняр кече ынде эртыш, алят уке улыт. Кеч телеграммым колтем ыле.
ОНИСА. Ала иктаж-могай сомылышт лектын, санденак кучалтыт. Шагал мо лиеда...
МАТРА. Туге ынде, пеш туге! Авашт колаш возын, а нуно... (Онисалан.) Телеграммым мый чылаштлан колтенам. Иктымат коден омыл, чылаштым шижтаренам. (Шке семынже молитвам лудеш.)
ОНИСА. А молан вара тугеже огыт тол? (Матралан.) Мом колдымо гай шинчет, нимомат от вашеште?
МАТРА. А мом эре иктымак тӱяш. Ынде кумшо кече эре иктымак йыгет: «Кунам толыт, да кунам толыт?» Жап шуэшат — толын лектыт!
ОНИСА. Але шуын огыл, коеш? Тудын марте колен колтем гын?
МАТРА. Ой, йыгыжгак улат. Колет гын, тоена, мом ойгырет.
ОНИСА. Мыскыле ынде, мыскыле. Койдараш тый пеш мастар улат. Шого, тый декетат черет шуэш, вара палет.
МАТРА. А мый туддеч лӱдмаш уке: шкет улам, мыйын верч нигӧлан ойгыраш.
ОНИСА. Туге, ане. Тыгай тура койышетлан верчынак марлан лекде киен кодыч. Ӱмыретым шкетынак илен эртарет. А титакше кӧн? (Матра Ониса ӱмбаке ончен шыргыжеш.) Шкендын. Жапше годым марлан лектын шыч мошто. Почешет мынярын куржтальыч? Теве кеч Микалымак налаш... А тый ала-кӧм эре сайракым кычальыч. Ну и шинче ынде! (Ониса вес могырыш савырнен возеш).
МАТРА. Шинчем, тыланетше мо? Колаш возынат, кӱлеш-оккӱлым кутыркалет. Ончо, сырышычак огыл дыр? Йӧра, ит пуштылане. Йылмем тыгай керемет... Тура руа...
Ониса шып кия. Изиш лиймек, Матра воктекше мия, стаканеш вӱдым тема, тушко ала-могай эмым чӱчыкта, вара тудлан шуялта.
Айда кучо, подыл. Тыланет тургыжланаш огеш лий. Йӱын колто.
ОНИСА. Огым, шке йӱ.
МАТРА. Теве Олю толжо-я. Чыла луктын каласем.
ОНИСА. Кечывалланак толын шуам, мане... Эшеат уке. Врач, тудо врачак: шыман, йылдыртатен, кумылетым савырен, эмым йӱкта. А тый ушкаллан мушкылтышым йӱктымӧ гай — кучо, подыл!
МАТРА. Ой, эше кузе койдара. Огыт гын, огыт. Вашкерак каварет.
ОНИСА. Тек, тыланетше мо?! Колымем деч ончыч Олюлан запискым кодем: «Ондре Сапан Матра мыйым кок кечылан ондакрак пушто. Шке некультурный койышыж дене».
МАТРА. Йыгыжтыш.
ОНИСА. Шке тый колдырма улат. Ны шыматал моштымет, ны ӱедылмет. Так, мо умшашкет пура — пызльоп луктат да пыштет.
МАТРА. Прамай улам мый.
ОНИСА. Кеч-могай прамай лий, колаш вочшылан кӧ вара ынде «Коло» манеш, чыве вуй.
МАТРА. Тугеже ит коло.
ОНИСА. Тыгай пелторта йолташ вате воктене илен, ӱмырем шуо ынде... Мо шып улат?
МАТРА. Шонем... Адак иктаж-мом пызльоп луктын пышташ огыл. Шонем, тый каен колтет гын, кӧ шудалаш тӱҥалеш. Йӧра, сита мыскарам ыштылаш. Кучо, чер — модыш огыл. (Вӱдкорка ден эмым шуялта.)
ОНИСА (чоян шыргыжын). А-а-а, лӱдынат? Олюм вучалтена. Эмже пеш кочо.
МАТРА. Могай поро чонан тиде Вачай ватын ӱдыржӧ. Отпускыш толын, черле улметым пален нале да полшаш тореш ыш лий. Вот мо значыт клятва Герпоркрата.
ОНИСА. Гиппократа! Тый миен ойленат чай.
МАТРА. Кеч-кӧ ойлыжо. Южо теве огым манеш, да чыла ыле.
ОНИСА. Вачай ватат шкет почаҥеш.
МАТРА. Шкет. Вачайже ӱмаште уке лие.
ОНИСА. Олюжо школ деч вара вигак тораш кудале, врач марте шуын.
МАТРА. На, подыл.
ОНИСА. Кӱлам аман?
МАТРА. Кӱлде мо... Тый мемнам кудалтен кает гын, ялна йӧршынак пустаҥеш. Ме тугакшат ынде ала-мынярын веле кодынна: Пӧкла, мый да эше икмыняр шоҥго. А самырык-влакше ала-кушко... торашке каен пытеныт. Такшым мом нунылан тыште ышташ: ны пашаже, ны можо. Йӧра эше мыланнаже кеч изишак пенсийым пуат. Уке гын могай окса дене тыште илен толашена ыле.
ОНИСА. Туге шол. Матра, ынде мыланем шукак кодын огыл... Колем гын, Вӧдырем воктекак пыштыза. Ачана-аванат тыштак улыт. (Ямдылыме вургемжым рончен ончыкта.)
МАТРА. Пыштем теве тыланет! Пышткойшо, паша жапыште тушто ласкан канен кийынеже! Кӧ вара тыйын олмешет пакчасаскатым поген налеш? Адак мый мо? Уке, тӧрланетат, шке поген налат!
ОНИСА (лыпландараш тӧчен). Пеш ыле да... Юмо кузе пӱрен ынде. Тау тыланет, Матра, мыйым тынаре ончыметлан. Ынде мыняр кече пеленем йӧсланен шинчылтат. Мӧҥгышкет кае. Кеч изишак каналте, ноенат вет. Ужат, малыде, шинчатат пуал пытен.
МАТРА. Пеш каем улнеже, вучо! Кораҥмешкем веле, тунамак йолетым чумалтарен возат! Тыланет але нигузе огеш лий... Шочшет-влакым ужмешке, чыташет перна...
ОНИСА. Туге шол. Ынде мый нуным мыняр жап ужын омыл. Иринамлан тау, южгунам кеч тудыжо толын кая.
МАТРА. Иринатше жалке, пытартыш жапыште йӧршын пытен каен.
ОНИСА. Илыш шотшо уке, да ынде подылашат тӱҥалын. Мыняре вурсем — садикте!
МАТРА. Юмо гына тыйым вашкерак йол ӱмбак шогалташ полшыжо ыле. Ынде мынярымше кече тарваныде киет...
ОНИСА. Нинамже адак куш йомын? Тудыжо вет мӱндырнат огеш иле. Зра чот поян, ӱяк-мӱяк илат. Ала-молан толын каяш ӧркана? Нунын дене шургымашат уке. Колюжат шотан... Иктылан ойгырем — йочашт уке. Мом шонат ала?
МАТРА. Нимат огыл, эше жап уло.
ОНИСА. Эх, илышыжат-пӱрышыжат! Кеч ик икшывемым пиаланым ужшаш ыле.
МАТРА (окна деке мия). Чонетым арам ит турж. Юмо полша гын, чыла верышкыже шинчеш.
ОНИСА (кумылаҥын, шыргыжын). Шарнет, Матра, а изишт годым нуно могай улыт ыле? Чылт суксо! Поро кумылан, тыматле икшыве. Нунын дечын нигунамат нимогай торжа шомакымат колын омыл. Пашамат эре пырля ӱчашен-ӱчашен ыштеныт. Мыланем кеч-кунамат кеч-куштат эре эҥертыш лийыныт. Школыштат нуным эн сай, примерный тунемшылан шотленыт.
МАТРА. Туге шол.
ОНИСА. Мый нунын дене кугешненам. Коктынат ушым шындыше, шотан икшыве лийыныт... Ирина спортлан шӱман ыле. Мастер мартеат шуо. А Нина — медалистке. Тидлан кӧрак институтышкыжат экзамен деч посна нальыч. Тунем пытарымекшат, вигак школыш пашам ышташ тольо. Изиш лиймеке, кайыш... Огеш кай гын, сай туныктышо лийын кертеш ыле. Коктынат шотан икшыве ыльыч.
МАТРА. Мом тый... Мом тый, Ониса! Толын шуыт теве.
Тораште огыл машина йӱк шокта. Теве толынат шуыч... Матра омса дек ошкылеш. Тыгодым Пӧкла куржын пура.
ПÖКЛА (йочала куанен). Толыныт, толыныт!
МАТРА. Мом кычкырет, кӧ толын?
ПÖКЛА. Ом пале, тышкыла савырнышт.
МАТРА. Ай, тыйым! Тыланет нимогай сомылым ӱшанен пуаш огеш лий. Сайракын ончалаш огеш лий ыле мо? Йӧра, те шинчыза, мый шке миен савырнем.
ОНИСА (кынелаш тӧчен). Кӧ вара тушто, кӧ?
МАТРА. Она пале, чечас лектын ончалам. (Кайынеже.)
ПÖКЛА. Чечас ончалына.
МАТРА. Тыйже кушко, шинче.
ОНИСА. Пӧкла, тол-я. Кынелаш полшо, кеч изишак шкемым шотыш кондем. Киен-киен, чыла туржалт пытенам докан.
ПÖКЛА. Оҥай улат, черле еҥым кӧ терга?
ОНИСА. Садикте... Мыйым тыгайым нигунамат ужын огытыл. Ончылнышт сайын койнем. (Халатшым кудашеш, мотор марий вургем дене кодеш.)
ПÖКЛА. Чытамсырак улат! Йӧра, тол, тӧрлен колтем. Ой, ой, ой! Пайрем Майра!
Пӧкла Онисам тӧрла. Вара пӧртышкӧ Матра кува пура, почешыже — Алёна.
ОНИСА. Ой, Юмыжат, уныкам толыныс.
АЛЁНА. Ковай, мо тый денет? Мо лийын кайышыч?
Алёна коважым ӧндалеш, шортын колта.
ОНИСА. Ит шорт, ит шорт, колоем, чыла сай. Ужат, шинчылтамыс. Кӧгӧрченем мыйын. (Вӱчкалта.) Ончо, чыла нӧрен пытенатыс, писынрак кудаш. Пӧкла, кошташ саке. Мо дене тольыч, уныкам?
АЛЁНА. Ваня изай машина дене кондыш.
ОНИСА. Могай Ваня?
АЛЁНА. Почиҥга гыч. Мемнан интернатыште шофёрлан ышта. Мый телеграмме нерген ойлышым, а тудо директор деч йодо. Ваня изай саламым колтыш, писынрак тӧрлане мане, ковай.
ОНИСА. Юмо тудланат тазалыкым пуыжо.
АЛЁНА. Ковай, а кунам авам толеш, от пале?
ОНИСА. Таче-эрла толын шушаш. Очыни, кызыт – корнышто.
АЛЁНА. Ала огешат тол да...
ОНИСА. Молан тыге шонет?
АЛЁНА. Марийже огеш колто.
МАТРА. Кӱчемдыш... Унала толеш да паяр семын вакшышыште кийылтеш, нимомат огеш ыште. Иктаж-мом ышташ йодат — вигак нержым кадыртылаш тӱҥалеш. Суртпече коклаште сомылым шуктыде огеш лий вет. Я икте лунчырга, я весе... Теве вӱта леведыш шӱяш тӱҥалын... Изишак тӧрлен кодаш огеш лий ыле мо? Кодшын мыят ойлаш тӧчышым, да сырен веле лектын кайыш.
ОНИСА. Матра!
МАТРА. Йӧра, мондена тидым. Тыйже кузерак илыштат, Алёна?
АЛЁНА. Сайын. Палет, ковай, мый тыланет пӧлекым ямдыленам.
ОНИСА. Пӧлекым?
АЛЁНА. Чечас. Матра кокай, Пӧкла кокай, толза тышке, ковамын воктекше шичса. Мый тыланда ковамын йӧратыме семжым шоктен ончыктем. Колыштса.
Алёна скрипкам шокташ тӱҥалеш. Чыланат колыштыт.
ОНИСА. Марий мурымат ты наста дене тыге сылнын йоҥгалтараш лиеш улмаш. Ой, ман. Тол, ӧндалам, уныкам.
ПÖКЛА. Кушто тыге шокташыже тунемынат?
АЛЁНА. Мемнан кружок уло. Тушто тӱрлӧ семӱзгар дене шокташ туныктат.
Ольга пура.
ОЛЬГА. Поро кече... Шонем, кушеч тыгай сылне сем йоҥга. Кушеч тыгай мотор ӱдыр?
ОНИСА. Уныкам тиде мыйын, Алёна. Иринан ӱдыржӧ.
ОЛЬГА. Теве тудо могай! Алёна тугеже. А мый Ольга акат улам. Молышт эше уке улыт?
МАТРА. Уке, уке шол.
ОЛЬГА. Кидем шӱялтем.
ОНИСА. Матра, мом шогылтат. Чылаштымат ӱстелтӧрыш ӱж.
МАТРА. Эртыза, эртыза, шокшо чайым подылына.
ОЛЬГА. Алёнак веле толын мо? Молышт але уке улыт?
МАТРА. Уке эше.
ОЛЬГА. Матра кокай, эметым йӱктышыч?
МАТРА. Уке. Некультурный улат, мане. Тыйым вуча. Айста ӱстелтӧрыш.
Алёна вуйжым кучен волен шинчеш.
ОНИСА (лӱдын). Алёна, мо лийыч?
ОЛЬГА. Пӧкла кокай, вӱдым!
ОНИСА. Воктекем вераҥдыза. Эх, колоем, кунам вара тӧрланен шуат гын?! Молан тыланет Юмыжо тыге пӱрен ала?! Матра, кертат гын, уныкам лӱмешат Юмылан пелеште: тек изи падырашемлан тазалыкым пуа, туддеч чержым кораҥда. Мый тудым шке эскерем.
МАТРА. Йӧра, йодын ончем.
Алёнам вакшышыш пыштат, вара шкешт кораҥыт. Матра шке семынже молитвам лудеш, Ольга ӧрдыжыш миен шинчеш.
ОЛЬГА. Вара тыге чӱчкыдын лиеда?
ПÖКЛА. Пытартыш жапыште чӱчкыдынак...
ОЛЬГА. Ӱдыр жал: тыгай мотор, ушан... Эмлаш кӱлеш.
ПÖКЛА. Пешак эмлынена да... Но тольык тидлан моткоч шуко окса кӱлеш, маныт.
ОЛЬГА (кровать воктеке мия). Мален колтеныт.
ПÖКЛА. ӧрмаш, пытартыш жапыште Ониса йӧршынат мален огыл ыле.
ОЛЬГА. Очыни, уныкажым ужын, да чонжо лушкен... Тыге лиеда...
МАТРА. Тек малат.
ПÖКЛА (куанен, шинчавӱдым ӱштылын). Тугеже Юмет тыйын йӱкетым колын, коеш! Конешне, тыгай айдемым чаманыдежат огеш лий. Илышыштыже тудо шуко орлыкым ужын. Пелашыж деч посна... шкетын йоча-влакым йолӱмбак шогалтен.
МАТРА. Моткочак сай марий ыле... Кид-йолжо чыла пашалан толын... Ӱстелже, пӱкенже, койкыжо, пуйто чыла тӱрлен пытарыме гай улыт... Пелашыже колымыж деч вара эре шкетын. Ынде мыняр ий тыге ила. Икмыняр гана тудым туларташат толыныт. Уке, нунын деч нимогай шот ыш лек.
ПÖКЛА (шинчавӱдым ӱштылын). Тудо шке пелашыжым, Вӧдырым, моткочак йӧратен...
МАТРА. Йӧра, Пӧкла, мондена тидым...
ОЛЬГА. Чайланда тау. Мый каем. Эмым пуымо, уколым ыштенам.
МАТРА. Ала тыштак малет ыле?
ОЛЬГА. Уке, каем. Авам шкетын.
ПÖКЛА. Эрлаже толат чай?
ОЛЬГА (шоналтен). Йӧра, толам.
Ик ош еҥ лектеш, кошкышо куэ лышташым кышка. Вес ош еҥ почешыже шепка пӱрдышым луктеш. Кумшо кӱшыч шепкам волта. Шепка воктене Вӧдыр ден Ониса шогат.
ОНИСА. Шепкатше, Вӧдыр, могай мотор!
ВÖДЫР. Илышыжат тыгай сӧралак лийже ыле.
ОНИСА. Кузе ӱдырнам лӱмдена?
ВÖДЫР. Авам семын — Ирина.
Пычкемышалтеш.
Кокымшо сӱрет
Эр. Кудывечыште агытан мурымо шокта. Пӧртыштӧ чыланат малат. Ик жап гычын омсам пералтат. Йӱкым колын, Матра кува окнаш ончалеш, омсам почеш. Пӧлемыш Ирина пурен шогалеш.
ИРИНА. Салам, Матра кокай.
МАТРА. Туге лийже. Мо пеш эр? Мо дене тольыч вара?
ИРИНА. Попутко дене. Нинаже эшеат толын огыл мо?
МАТРА. Уке. Телеграммымат колтенам, телефон денат йыҥгыртенам...
МАТРА. Ынде ават мынярымше кече тендам вуча.
ИРИНА (мутым кычалын). Пеш умылем да... Тазалыкше могайрак?
МАТРА (шӱлалтен). Ынде мынярымше кече тарваныде кия... Чот начарештын...
ИРИНА. Öрмаш. Мо лийын вара? (Коҥга шеҥгекыла ончалеш.)
МАТРА. Кӧ пала. Алёна дене адак уда лийын кайыш.
ИРИНА (нелын шӱлалта). Ой, калтакшат! Вара мом ыштышда? Кеч эмжым йӱктышда?
МАТРА. Ольга дене пырля эмым пуышна. Шукерте веле огыл мален колтыш.
ИРИНА. Могай Ольга?
МАТРА. Вачай Ольга. Почиҥга гыч.
ИРИНА. Ольга? Кунам толын лектын?
МАТРА. Аваж дек толын, унала.
Ирина Алёнан воктекше миен, вуйжым эркын ниялта.
АЛЁНА (помыжалтын). Авай!
ИРИНА. Ӱдырем. (ӧндалеш.) Могай кугу лийынат. Шукертсек ужын огынал... Кузерак илыштат?
АЛЁНА. Сайын... Авай, мылам тый дечет посна йокрок.
ИРИНА. Умылем... Изишак чыталте, ӱдырем, вашке каникул... Мый тунам отпускым налам да тендан дек илаш толам. Вара икмыняр жап ме пырля лийына. Кузерак, вует ок коршто?
АЛЁНА. Южгунам... Изишак.
ИРИНА (кумылаҥдаш тӧча). Нимат огыл... Изишак чыталте... Теве оксам поген шуктемат, тый денет эмлалташ каена... Вара чыла сай лиеш...
Ониса помыжалтеш. Ирина м ужын, кынелаш тӧча.
ОНИСА (пелйӱкын). Ирина, тиде тый?
ИРИНА. Мый, авай.
ОНИСА. Юмылан тау, толын шуыч. Теве мый... черланен кайышым...
ИРИНА. Мо тый денет? Вет шукерте огыл таза улат ыльыс?
ОНИСА. Туге шол... Ала-мо лийым... Шкет илен, лунчыргет тудо. Тежат пеш шуэн толын коштыда...
ИРИНА. Жап уке, эре паша. Меже вет тушто так огына кие. Каныш кече деч посна, манаш лиеш, толашена.
ОНИСА (шылтален). Конешне, паша тудо чыла деч шерге! Нимом от каласе. (Шинчавӱдым ӱштылын.) А мом мый тыште ыштылам, кузерак илыштам — тыланда садикте! Теве пӧрт леведышат шӱтлен, йӱр вита. Пакчамат кӱнчымӧ огыл.
ИРИНА. Авай, адак тӱҥалат? Тый мыйым молан тыш ӱжыктенат, шургаш мо?
ОНИСА (шортмо семын). Уке, тидлан огыл. Кумылем тодылалте, да ойлем. Кӧлан вара эше шке ойгемым луктын каласем? Нинам гын ынде ала-мыняр ий ужмашем уке. Тыйжат кунам-тунам веле толын кает...
Алёна, коважын шортмыжым ужын, воктекше мия да ӧндалеш. Икмыняр жап гычын Ольга ден Матра пурат.
АЛЁНА. Ковай, меже воктенетак улына. Мо дене кертына — полшена. Пакчатымат тӧрлена. Теве кокай-влак полшат... Тыге вет, Матра кокай?
МАТРА. Тыгак. Мом ойгырет, тыманмеш поген налына. Пуйто ме нигунамат полшен огынал.
ОНИСА. Эреак полшен шогенда, тау тыланда. Мыйже вет шуко шындылынам: пареҥгет, кешырет, шоганет... Чылалан ситыже манын... (Ириналан.) Кеч тыйже толын наҥгаем ыле.
ИРИНА. Молан тынарже толашет? Кӧ йодеш? Кӧлан тыйын пакчасаскат кӱлеш? Нинан шкенжын садше уло. Мый гын пазарыште налам. Кызыт тушто мыняр шонет, тунар налаш лиеш. Оксат гына лийже. Эше йӧнан ак дене. Тышечын наҥгаяш роскотыш гына пурет. Емыж-саскат ала-мыняр пачаш шергын шуэш.
ОНИСА. Мӧҥгысыжӧ сайрак огыл мо? Адакшым, кеч ужын каеда ыле. Вет толмашдат уке.
ИРИНА. Авай, адак тӱҥалат?
ОНИСА (пуштыланен). Тӱҥалам улде! Авада омыл мо? Шылтален ойлем гынат, чыташда перна. Мый шкемым шонем мо? Теве ӱдырет кушкеш. Мыйын семынак шкетын илен толаша. Тудат тендам вуча. Воктенда ынеда ашне гын, кеч ужаш чӱчкыдынрак толын каем ыле!
АЛЁНА. Ковай, огеш кӱл... Мый ынде тунемынам...
ОНИСА (тыгак шылтален). Алёна, уныкам, пакча гыч шоптыр лышташым кӱрын пурто-я.
Алёна изи ведрам налын лектын кая.
ОНИСА. Ончо, ӱдырет мо дене коштеш. (Алёнан вургемжым ончыкта.) Ынде изи йочажак огыл, вуешшушо ӱдыр. Еҥ-влак ончыко тыгай чием дене лектын шогалашыжат намыс.
ИРИНА (сырен). Мый гына титакан улам, да?
ОНИСА. Конеше, тый! Кӧн йочаже, мыйын мо, але весын? Ончаш артамет уке гын, йочажымат ом ыште ыле! Молан ӱдыретым аваже уло ӱмбачын весе ончышаш? Молан воктенет от ашне?
ИРИНА. Мый шке кумылем дене огыл туш пуэнам... Марием ончаш тореш гын, мыйже мом ыштем?
ОНИСА (пеҥгыдын). А тый чот шого, тавадаҥ пиж! Кӱлеш гын, пеҥгыдынракат ойлен колто.
ИРИНА. Мый тыге ом керт.
ОНИСА. Огеш керт тудо! Але вара мариет йочат дечын шергырак? Пышткойшо! Кеч калык ончылно йылметым тӱгатен ом шогылт ыле!
МАТРА. Ониса, мом тый, лыплане.
ИРИНА (шинчавӱдым ӱштылын). Йӧра, тек мыскыла. Ынде мый тудын шудалмыжлан тунем шуынам. Чылалан койдараш гына лийже. А кузе мый тушто илен толашем, нигӧнат палымыже огеш шу. Пачержат ик пӧлеман гына.
ОНИСА. Тыланда эре окса огеш сите! А йоча — керек ?! Оксам ыштат! А икшывыштым эмлаш оксам муын огыт керт!
МАТРА. Ониса, чарне, тыланет тургыжланаш огеш лий. Адак уда лийын кая гын?
ОНИСА. Тек. Тиддеч удаже мо эше лийын кертеш?! Мыйым чараш ит тӧчӧ, Матра. Мый таче нунылан чыла ойлен кодынем. Колымем деч ончыч шинчаштым почнем. Содыки вет мыйын икшывем, умылышаш улыт. Шке йоҥылышыштым тӧрлаш эше жап уло. Нуным чын корныш ом шогалте гын, могай мый ава улам! Молан тугеже мый нуным ош тӱняшкыже шочыктенам?!
Ониса шыплана, Матра ден Ольга воктекше куржын мият.
МАТРА. Олю! Олю!
Чыланат тыш-туш куржталыштыт. Алёна коважым ӧндал шинчынат, шортеш. Ирина тӱҥшӧ гай лийын, верыштыжак шогылтеш.
МАТРА. Пӧкла, омсам поч! Ирина, вӱдым кондо.
Ольга Ониса лан эмым йӱкта.
ОЛЬГА. Юмылан тау. Айста ӧрдыжкырак кораҥына, тек изишак каналта.
ПÖКЛА (шортын). Ой, Ониса, ит кодо мемнам. Кузе вара ме тый дечет посна илаш тӱҥалына...
МАТРА. Ит васаре тынар, эше колен огылыс! Эре кӱлеш-оккӱллан тумам тарватылат. Кай, лучо мӧҥгышкет ошкыл. Уке гын, мемнамат шке чарга йӱкет дене тӱнчыктарет.
ПÖКЛА (пуштыланен). Ынде тый пеш сай улат! Шкендым ончал...
ОЛЬГА. Ида шурго. Кернак, лучо мӧҥгыда ошкылза. (Матра ден Пӧклалан.) Ойгыраш нимолан, чылажат сай лиеш...
МАТРА. Мый тудым шкетшым ом кодо. Иктаж-мо лийын кая гын? Мый кодам...
ПÖКЛА. Мыят. Ме йолташнам шкетшым кудалтен кодымашна уке!
ОЛЬГА. Пеш чын ыштеда. Но кызыт тыланда тыште нимом ышташ. Мый тудлан эмым пуэнам, тудо эше кужу жап малаш тӱҥалеш.
ИРИНА. Йӧра, кайыза. Те, очыни, шкежат мален одал.
МАТРА. Кызыт могай ынде омо? Йӧра, айда, Пӧкла, ошкыл колтена, мӧҥгына миен савырнена, изишак яндар южым шӱлалтена.
ИРИНА. Миен толза, ме тыштак лийына.
ПÖКЛА. Олю, воктеныштак лий, йӧра.
МАТРА. Поктен луктыныт гын, мом шогылтат, лек.
Матра ден Пӧкла лектыт.
ОЛЬГА (Матра ден Пӧклам ончен). Могай нуно поро улыт. Кузе шке йолташыштым аклен, переген моштат.
ИРИНА. Мом ойлаш, ожнысо тукым! Кызытсе жапыште самырык-влак коклаште тыгайым муат мо, ала?
ОЛЬГА (шӱлыкаҥын). Ойлыманат огыл.
ИРИНА. Тугеже тый врач улат, Олю?
ОЛЬГА. Туге. Терапевт.
ИРИНА. Пеш сай. Мый — медсестра. Поликлиникыште ыштем. Иктым чаманем: институтым пытарен шым шукто.
ОЛЬГА. Молан?
ИРИНА. Ала-куш вашкенам. Самырык годым ушдымо лиялтын. Мый, орадыже, кокымшо курсыштак марлан лектым, йочан лийым. Молан кӱлеш ыле? Вет тудым йӧратенжат омыл. А тудо мыйым, мӧҥгешла, уш каен йӧратен.
ОЛЬГА (шӱлалтен). Илышыште чӱчкыдын тыге лиеда...
ИРИНА. Вара шуко жапат ыш эрте, весым вашлийым. Тудо мотор, кугу капан, канде шинчан рвезе ыле. Вашлияш тӱҥална. Йочан улмем пален... Ондакше мый денемат, ӱдырем денат сайын койын... Конешне, тунам тудлан илашыже нигушто ыле! А мыйын общежитийыште пӧлемем уло. Илаш кусныш. Ик жап гыч кредит полшымо дене пачерым нална... Туддеч вара чылт вашталте, мыскылаш, шылталаш тӱҥале. Ӱдыремат мешанчыкыш савырныш...
ОЛЬГА. Молан?
ИРИНА. Кӧ тудым пала? Очыни, шерже темын. Ӱдырем черле, тудын воктенже шинчаш кӱлеш... Тыге икмыняр жап илен толашышна. А вара... интернатыш пуаш вереште. Тый, очыни, мыйым шылталет: пӧръеҥлан верчын вуйжым йомдарен, шке ӱдыржымат ончаш тептерже уке! Тыге? Шкежат пеш умылем... Но кызыт вием огеш сите... Варажым иктаж-могай йӧным садыгак муам. А кызыт чытыман... Оксам ыштен налмешке туркыман...
ОЛЬГА. Тудым эмлыде огеш лий.
ИРИНА. Тидлан моткочак шуко окса кӱлеш, а мыйын уке. Чыла окса пелашемын кидыште. Туддеч йодаш шоныманат огыл. Кӱртньӧ пурса тудо! Туддеч телымат лумым яра от нал.
ОЛЬГА (Алёнам ончалын). Жал. Моткочак ушан ӱдыр... Ончыкылыкшо сай лийын кертеш ыле...
ИРИНА. Палем. Ойленыт.
ОЛЬГА. Жапым муын, ӱдырет воктен шукырак лияш тыршаш кӱлеш.
ИРИНА (кочын шыргыжын). Ынде тыйжат тушкак... Пуйто мый нимомат ом уж, нимомат ом пале. Чылан туныктат! Эше пелашемже витара... Мыланемже куш пураш?
ОЛЬГА (пеҥгыдын). Кораҥ, кодо тудым.
ИРИНА. Ом керт.
ОЛЬГА. Ужамат, чот пижынат.
ИРИНА (койдарен). Туге шол, чотак! Кызыт мый тиде шапшак деч каем гын, пачер деч посна киен кодын кертам. Ойырлем гын, уэш ялыш пӧртылаш перна. А тыште могай паша, кушто илаш тӱҥалам? (Сумкаж гыч ала-могай атым луктеш, стаканыш тема, йӱын колта, угыч тема да Ольгалан шуялта.) Подылат?
ОЛЬГА. Мо? Сок?
ИРИНА. Спирт.
ОЛЬГА. Тау, огым.
ИРИНА. А мый подылам. (Стаканеш тич тема да подыл колта.) Илыш туныкта. Мый ондак тыгай улам ыле мо? Спорт дене кылым кученам. Самырык, весела, чатката капан ӱдыр... А ынде... (Шыргыжын, шкенжым койдарен.) Спорт олмеш теве спирт дене толашем. Эх, Юмыжат, пӱрышыжат, илен толашет, да йӧра. А жап эрта. Мыйынат вет пиалан лиймем шуэш. Молан Юмыжо тыге ойырен коден? Кеч изишак чаманыже ыле. Тиддеч шукыжо мыланем огешат кӱл. Мо дене титакан улам? (Шортеш.)
ОЛЬГА (лыпландараш тӧчен.) Ирина, мом тый, лыплане. Але чыла сай лиеш... Ала иктаж-кунам пиал шыргыжалеш... Чыла ончылно... Чыла Юмын кидыште...
ИРИНА. Эх, илышыжат! Кузе умбакыже лияш ала? Куш пураш? Мом ышташ? Кузе илаш? (Стаканеш спиртым тема.)
ОЛЬГА. Ирина, огеш кӱл, ала тыланет сита ыле?
ИРИНА (Ольгам шӱкал колта). Ит мешае, шке палем. (Изиш лиймеке, эркын мураш тӱҥалеш.)
Муро йӱкым колын, Алёна куржын лектеш.
АЛЁНА (пелйӱкын, шылтален). Авай, мом толашет? Шыпрак лий, тушто ковам... Тудо черле...
ИРИНА. Вара мо? Ала мыят черле улам да?
АЛЁНА. Адак тӱҥалынат? Тыланетше вет йӱаш огеш лий. (Кленча гыч спиртым йоктара.) Теве тыге сайрак лиеш.
ИРИНА (шыдын). Кузе тый тоштат?! Мыйым туныкта эше, кораҥ воктечем! Мыйым туныкташ эше нолнер улат! Тыйын верчын мый тыгай илышыш шуынам. Ужмем ок шу!
ОЛЬГА (кораҥаш тӧчен). Ирина, чарне. Тудо вет шке ӱдырет. Йоча ӱмбаке вет нимо укелан кычкырен нальыч.
Алёна, шортын, уремышке лектын куржеш. Почешыже Ольга лектеш. Изиш лиймеке, омсаште Нина койылалта.
НИНА. Мом тынар толашеда? Йӱкда уремыш вошт шокта.
ИРИНА. Профилактикым эртарена.
НИНА. Адак подылшо улат?
ИРИНА. Вара мо? Изишат ынде подылаш огеш лий мо? Чыланат шотанла кояш тӧчат. Мый гына шкетын ораде, йырнык улам! А те чыланат суксо!
НИНА. Тыйым шылталымаш уке. Пеш шургет, да ойлышым. (Тӱрлӧ кочкышым сумка гыч луктеда.) Авайже вара кузерак? Тазалыкше могайрак?
ИРИНА (шыргыжын, кочшыла). Ничево. Ӱмбакем мӱгырыш-мӱгырыш да мален колтыш.
НИНА (ӧрын). Кузе? Тудо черле огыл?
ИРИНА. Черле лиеш гын, мый денем тыге шурга ыле мо? Але гына лыпланыш...
НИНА. Киямат, чыла шонен пыштымем лугыч лиеш.
ИРИНА. Мо манат?
НИНА (шыргыжаш тӧчен). Нимат. Так, шке семынем куктыштам. Тидым палем гын... эше ик-кок кечым кучалтам ыле. Тымарте мыняр оксам ыштен налам ыле.
ИРИНА (койдарен). Молан тыланет оксаже кӱлеш? Куш вара тынаржым чыкет? Тыйын тушто такшат миллион дене кия чай. Мыланем тушечын икмыняржым ойырет гын, пайдаже шукырак лиеш ыле.
НИНА (шыргыжын). Мом вара тудден ыштынет?
ИРИНА (шинчавӱдым ӱштылын). Алёнам эмлынем. Кызыт тудо моткочак черле... Мыланем кӱсын пу?
НИНА. Пуашыже пуэм да... Эше кодшо налметым пӧртылтен отыл...
ИРИНА. Варарак чыла пӧртылтем...
НИНА. Йӧра.
ИРИНА. Ну, каласкале, кузерак вара илыштыда?
НИНА (койдарен). Тугак. Пий ден пырыс гай.
ИРИНА. Раш. Тыланда йоча кӱлеш. Тунам чыла сай лиеш.
НИНА. Ойлыштат кӱлдымашым! Самырык годым илен кодаш кӱлеш. Тыге огыл мо? Нуным пукшо, йӱктӧ, ончен кушто. А вара лектын каят, да шкетын шинчен код. Мыланем тыгай ончыкылык огеш келше. Тидым шоналтемат, шучкын веле чучеш. Тевыс аванат тыге илен толаша.
ИРИНА (шылтален). Теве шкеже умылет... А молан вара тугеже тудын дек толын от кай? Тудат вет шкетын. Йокроклана. Кертмет семын южгунамже толын савырнем ыле. Кузе чонетше чыта?
НИНА. Мом мый тыште йомдаренам? Мыланем авам деч нимат огеш кӱл, мыйын чыла уло. Да наҥгаяшыжат тышеч нимом. Илем мый сайын. Юмылан тау, кочкашем, йӱашем сита.
ИРИНА. Пашаже кочмаште-йӱмаште мо? Кумылышто. Толатат, изишак иктаж-мом ыштен, полшен кодет ыле. Эре мый мо? Шкендым веле шонет.
НИНА. Ужамат, мариет тыйым сайынак нӱжеш. Теве адак шинчат какаргыше.
ИРИНА. Тыланет мыскылаш лийже! Конешне, тышке толын коштмашет уке да нимомат от пале. А мый телыже, кеҥежше — эре ялыште. Я тидым полшо, я весым. Тыш толам, да пелашем поньыжеш, ом тол, да авам шылтала. Кузе лияшат ом пале.
НИНА. Шӱвал шынде ӱмбакышт! Шке семынет иле! Кыралташ гын, мо кереметлан тышке толын коштедашыже кӱлеш? Мӧҥгыштет шинчен от керт мо? Тидын верчынак эре шурген киеда.
ИРИНА. Толын кайыдежат огеш лий. Тыште вет ӱдырем ила. Каникулымат тыштак эртара. Куш тудлан эше каяш? Авамлан полшымо амал дене кеч Алёнам ужын каем. Тудо гына мыйын куанем. Ужамат, чонем лушка. Йоча — тиде эҥертыш да лишыл йолташ! Сандене, пагалыме шӱжарем, тыланетат шоналташ уто огыл.
НИНА (воштылын). Во пуэт, а! Кушечын вара тынар ушан шомакшым кычал муыч?
ИРИНА. Чон гычын!
НИНА. Теве кузе улмаш! Поро мутетлан тау, акай. Тыгай илыш — мыйынлык огыл! (Ониса лектеш.) Авай, авай... Мый толынам.
ОНИСА. Ой, Юмыжат... Нинушем... (Нинам ӧндал куча, капше чытырналтеш.) Пиалже могай. Куанже... Ноен пытышыч вет... Корныжат лавыран ынде.
НИНА. Мо лийын кайышыч, авай?
ОНИСА. Мо лиймем палем гын, тыге ом кийылт ыле.
Нина фруктым луктеда, аваж ончыко конден опта.
НИНА. Коч, авай, витамин.
ОНИСА. Шкетынак тольыч, ӱдырем?
НИНА. Колюш дене.
ОНИСА. Кушто вара веҥымже?
НИНА. Чечас толын шуэш, машинам мушкаш кодышым.
ОНИСА. Ой, кок мужыр кӧгӧрчен гай кок ӱдырем толыныт. Тол, Ирина. Кок пушкыдо чывигем-шамыч. Моторем-влак. Куанымем дене шӱмем лектын возеш ала-мо ынде. Ӱдырем-шамыч, игем-влак, еҥ шинча-пылыш уке, мыйынат вуйдорыкем але пашам ышта. Тендан дене мутым вашталтынем ыле. Илыш шагатем шогалеш ынде. Юмо мыняр пуэн, тунар ош кече йымалне илышым, мландым тошкышым. Сайын ма, удан, но уло чонемак пыштен, йол ӱмбак тендам шогалтышым. Ӱдырамаш вуем дене суртпечым кучышым. Мыйын верч тыланда вожылаш пернен огыл. Эре иктым шонем: колен колтем гын, суртем дене мо лиеш? Вольыкемже кушко пура? Кеч-могай айдемын кайык гай шке пыжашыже лийшаш. Мый уке лиям гынат, тек тиде суртна тендам шкеж деке ӱжеш. Ида шалате тиде пыжашым, тыште вет тендан йоча пагытда эртен. Ойгыжо, куанже — чыла тиде пу пӧртыштӧ.
НИНА. Авай, мом кутыркалет?
ОНИСА. Кӧргӧ шонымем ойлем, Нинукем.
НИНА. Илена эше, авай.
ИРИНА. Мурым муралтена. (Мурат.)
ОНИСА. Ирин, подылметшым чарнаш ыле да...
ИРИНА. Чарнем, авай, чарнем.
ОНИСА. Чесым погышаш. Корнывач шужен улыда вет. Теве комакаште йӧратыме пучымышда. Пӧкла кокада кум кече ынде шолта-кышкалеш, шолта-кышкалеш... Ой, кынелшаш ыле да.
ИРИНА. Ме шотым муына, авай. Тый ит кынел. Ласкан гына кий.
ОНИСА. Ласканже ынде тушто кием вара. Ирин, свежа киярым, помидорым поген пурто. Салатым кеч ыштена.
НИНА. Авай, изи огынал, ыштена.
ОНИСА. Салатшым ӱмбал дене варыза. Ӱмбалже ӱлыл клатыште, ларыште. Муно изи вочко тич. Эре тендам вучем, корныш ончем... Омешемат эре кончеда: то шепкам рӱпшем, то... (Шинчавӱдшым ӱштылеш.)
НИНА. Авай, шорташ нимолан — воктенетак улынас.
ОНИСА. Куанже могай! Таче чыла шке вӱр пырчем пеленемак улыт. Пиалже могай! Айда, яра ида шинчылт, сомыллан пижса... Вӧдыр, изишак чыталте. Ӱдырем-влак воктене лийнем.
Нина ден Ирина лектыт. Ониса (самырык) азам пукша. Воктенже изи Ирина шинча.
ИЗИŸДЫР. Тиде мыйын шӱжарем?
ОНИСА. Шӱжарет.
ИЗИŸДЫР (азам ончен). Умшаже могай изи, кизажат... Мый кучен ончынем... Мый тудым йӧраташ тӱҥалам. (Ониса кидышкыже азам пуа.)
ИЗИŸДЫР. О-о-о!
Кумытынат шепка деке каят. Ониса азам шепкаш пышта. Пычкемышалтеш.
Кумшо сӱрет
Уремыште тале йӱр йӱреш. Тыгак кӱдырчӧ кӱдырта. Пӧлемыште шып, нигӧат уке. Изиш лиймеке, Ольга куржын пура, вара шылын шога. Тудын почешыже Николай пура, йыр ончыштеш.
НИКОЛАЙ. Нина! Ирина! Мый тольым. Кушто улыда? (Ончал савырна.) Нигӧат уке. Кушко каен пытеныт? Авай!
Адак йыр ончал савырна. Кенета Ониса м ужеш, воктекше мия. Мала аман. Йӧра, тек каналта. Коҥга шеҥгелне ала-мо камвочмо йӱк. Николай тушко кая.
НИКОЛАЙ. Нина?
ОЛЬГА. Оля улам мый, Оля.
НИКОЛАЙ. Кушечын тый?
ОЛЬГА. Тора гычын...
НИКОЛАЙ. Шинчамланат ом ӱшане.
ОЛЬГА. А тый ӱшане. Ӱшан деч посна илаш неле.
НИКОЛАЙ. Вашталтынат тый...
ОЛЬГА. Шоҥгемынам дыр...
НИКОЛАЙ. Уке, эше сӧралрак лийынат.
ОЛЬГА. Илыш сӧрастара. (Каяш тарвана.)
НИКОЛАЙ. Шого, ит кай...
ОЛЬГА. Тый ит шоно, тыйым кычалын толынам манын, Коля. Ониса кокай черлат, Матра кокай полшаш йодо, садлан мый тыште улам.
НИКОЛАЙ. Кычал толат гынат, куанем веле ыле.
ОЛЬГА. Мыланем куанет ыле?
НИКОЛАЙ. Куанем ыле. Ончем да куаненам. Але чыла монденат?
ОЛЬГА. Мом?
НИКОЛАЙ. Кузе мом?
ОЛЬГА. Рывыж каен, кышаже кодын... Чыла мондаш, мутат уке, моткочак неле. Мо-гынат ушеш кодеш.
НИКОЛАЙ. Мо-гынат?
ОЛЬГА. Эре шоненам, иктаж гана вашлиям гын, мом тыланет каласем?.. Тынар мутем ыле... Ала-куш чыла йомо... Мыняр жап эртен, Коля.
НИКОЛАЙ. Индеш ий.
ОЛЬГА. Ятыр... Ӱдырым нальычат, вигак ӧрдыж кундемыш лектын кудальыч. Ондакше мый тыйым тынар каргышым, вурсышым. Сӱанет кечын Ониса кокайын окна йымалныже колемак шонышым... Тый шем костюм дене, Нина ош фата дене. А вара, илен-толын, умылышым: вашла йӧратымаш уке гын, чынжымак, молан пырля лияш?
НИКОЛАЙ. Мый тыйым кычалынам. Чыла родо-тукыметым шерын лектынам, ават мый денем огеш кутыро. «Олюк тыланет колен, мондо», — мане. Вескана «Олюк марлан лектын, — мане, — Юмылан тау».
ОЛЬГА. Юмылан тау...
НИКОЛАЙ. Ешет, очыни, кугу...
ОЛЬГА. Пиалан ешан...
НИКОЛАЙ. Мыят пиалан лийын кертам ыле.
ОЛЬГА. Огеш кӱл, Коленька.
НИКОЛАЙ. Да, да, проститле мыйым, Оля, кертат гын.
Öндалалтыт. Ирина ден Нина пурен шогалыт.
ИРИНА (ӧндалалтмыштым ужын, шыргыжын). Оля, Оля!.. Оля — тиде, авамым эмлаш полша.
НИНА. Оля... Оля. Теве кӧ улат улмаш. Вот мо, пагалымем, кушечын толынат, тушкак кае!
НИКОЛАЙ. Нина!
Ольга нимомат огеш пелеште.
НИНА (Ольгалан). Вот мо, пагалымем, мондо тудым! Коля — мыйын! Мый тудым нигӧланат ом пу! Толын лектын, ночко чыве!
ОЛЬГА. Арам тургыжланет. Лӱдаш нимогай амалат уке. (Лектеш.)
НИКОЛАЙ. Оля!
НИНА (тугак йӱштын). Молодец улат! Самырык годсо пагытетым шарналтышыч?
НИКОЛАЙ. Нина, вет нимат тыгай лийын огыл. Саламлалтна веле.
НИНА. ӧндалалтын-шупшалалтын, да?
НИКОЛАЙ. Да! Да! Йӧратенам мый тудым. Тый тидым паленат. Коклашке шӱшкылтмӧ ок кӱл ыле.
НИНА. Тый, чараголя! Йол ӱмбак шогалтышым. Чиктышым, пукшышым, ик пачерым нальым, вара весым, коттеджым чоҥышым. Чыла тиде мыйын тыршымемлан кӧра. Йӱржӧ, йӱштыжӧ, лавыраже — пазар воктен почаҥым. Польшыжо, Китайже, Египетше — сатулан кудалыштым. Утыжым кочкаш лӱдынам. Тыланет паша верымат мыяк толашен-толашен верештым. Але монденат?
НИКОЛАЙ. Оҥай... А мыйже шонем, шкемынат ушем уло. Ватем кӱшеш илем улмаш: пукша, йӱкта, малаш пышта. Мыйын верч тынар орланыметым палем гын, шукертак эрыкым пуэм ыле. Мо шып коштынат? Кочде-йӱде пазар воктен почаҥыч да? Мыняр мый тыланет ойлышым: кодо тиде пашам, тазалыкетым пытарет. Образованиет уло, кай школыш, туныкто. А тый кызыт пазарыште шогылташ туныктымо паша деч почётнырак маньыч. Тыгай почётан пашаште лийынат гын — вуйым шияш нимолан, шӱмбелем. Икшывынат пазар кудывечешак йомо!
НИНА. А тый кеч ик гана йодыч, кеч ик гана: мо мый денем, кузерак мый... Укет шеҥгеч ванныште вӱдым колтен, пире гай урмыжам...
НИКОЛАЙ. А кунам тый денет кутыраш? Эрдене — мален кодат, йӱдым — то банкет, то вашлиймаш, то тый ала-могай спонсор улат. Тый кеч шарнет, кунам пытартыш гана кочкаш ямдыленат, могай ийыште? Мыйым титаклаш нимолан. Мо мый дечем шога, мый чыла ыштенам, Нина... Чаманем мый тыйым. А виеш йӧратыкташ ок лий. Мый вет шижынам, кузе йырет вӱраҥлет. Ондак шонышым: икшывына лиеш гын, ача деч посна кушшаш огыл. Йӧратымаш коклаштына уке гын, кеч йочамлан куанен илаш тӱҥалам. Вара кунам пачерым, машинам, дачым шке ӱмбакет серыктышыч, умылышым: ача пиал мыйын нигунамат огеш лий. Да, чыла уло: илаш шикарный пачер, канаш кеч-куш кудал, оксатат ятыр, а илыш куанже кушто? Кушто тудо? Тый каласен кертат! Кушто изи ньоган воштылмо йӱкшӧ, «Ачай» манмыже, «Авай» манмыже. Йӱштӧ, йырым-йыр йӱштӧ. Пачерышке миен пурымо ок шу, тамык тушто. Эре ондалет-ондалет! Пачер лиеш — вара йоча, машинам налына — эргым ыштена, канаш миен толына — ала ӱдырым пӧлеклем. Шоя! Шоя ӱмбалне шоя! А мый илынем! Просто илынем! Ача лийнем. Ноенам мый тый дечет, вучен ноенам. Шоятлан ӱшанаш ноенам. Эре окса, окса, мыняр шога, мом ужалат. Еш кӱлеш мыланем! Нормальный еш! Йоча йолымбал!
НИНА. Сита ляпкаш! Пален лий: мый тыланет разводым ом пу. Нигунамат! Низаштат! Принципиальне!
НИКОЛАЙ. Штамп вет тӱҥ огыл.
НИНА. Титакдыме улам шонет? Тынар Олюкетым йӧратет гын, молан вара мыйын леведыш йымакем пурен возыч?
НИКОЛАЙ. Теве тиде ик татлан ынде индеш ий мыят языкем касарем. Шерем темын!
НИНА. Теве кузе! А илаш кушто тӱҥалат?
НИКОЛАЙ. Шотым муам. (Лектеш.)
ИРИНА. Лыплане, шӱжарем.
НИНА. Нерет ит шӱш.
ИРИНА. Йомдарет тый тудым.
НИНА (шортын колта). Тыгак лийшаш... Кунам-гынат языкет савырнен толеш... Шинчашкет ончалеш... «Кузерак илет?» — йодеш. А тый от пале, мом вашешташат... Ӱмырет мучко тудым касарет-касарет, а мучаш ок кой... Могай ешым чоҥаш шонышым. Йӧратенам мый тудым, санденак чыла намысым монден, Ольга ден когыньышт коклаш пурышым. Да йӧратем мый тудым!
ИРИНА. А шарнет, тыгай чапле сӱанет ыле. Пӧрт тич калык...
НИНА (Иринам колыштде, тыш-туш коштеден). Авамым ужатымешке веле, тунамак пӧртым ужален колтем.
ИРИНА. Кузе?
НИНА. Ужалена пӧртым, оксам пайлена. Ӱдыретым эмлет, мыланемат изиш чӱчалтеш. Кызыт Юл воктене мланде шерге.
ИРИНА. Кузе тыге ойлашыже тоштат? Тидыже вет мемнан суртна! Мемнан!
НИНА. Тыланет мо, окса ок кӱл?
ИРИНА. Тыге гын... ок кӱл. Тидыже авайын суртшо.
НИНА. Авай таче уло, эрла уке.
ИРИНА. Тый тидым ыштен от керт.
НИНА. Кертам.
ИРИНА. Тидым ышташ от тошт.
НИНА. Эше кузе тоштамже. Мый ужаленамат. Илен от мошто, аҥыра. Эре шӱм кӱштымӧ почеш илынеда. Шӱм — айдемын органже семын веле кӱлеш. Вӱрым тулаш. Кызыт вуй дене илат! Вуй пашам ыштышаш! А те «тю-тю-тю»! Му-тю-тю! Кӧ мом каласа, кӧ мом ойла. Окса кызыт чыла ойла.
ИРИНА. А Алёнамже вара кушко? Кушко тудо толын кошташ тӱҥалеш?
НИНА. Шке декет налат.
ИРИНА. Могай тый шучко улат.
НИНА. Тый пеш сай улат! Оксам, манам, ышташ лиеш, ӱдыретым эмлаш. Эре эҥырет: «Оксам погем, операцийым ыштыктем». А шкеже ушкал гай спиртым лӧкет. А тиде спиртым ужален, палет, мыняр оксам ышташ лиеш ыле. А тый логарышкет оптет.
ИРИНА. Кеч-могай уда улам гынат, авайын суртшым ужалаш манын, шоналтенжат ом керт. Авай ила, а тый, суртым ужален, уже оксамат пайлет. Кеч изишак вожылам ыле.
НИНА. Таче огыл гын, вес кечын садак авай огеш лий. Тудын колымыжым вучен шинчет гын...
ИРИНА. Лиеш гын, шке тӱнчыктарен пыштет ыле дыр?
НИНА. Шке вашке кавара.
Ирина каяш тарвана. Нинан ты шомакшым колын, Ониса эркын кынелеш, колыштеш.
(Нелын шӱлештын.) Акай, шого. Айда кутыралтена. Ынде изи огынал. Илыш, акай, тыгай: икте кола, весе шочеш. Меат тушкак илен шуына. Мыланемат авам жал. Шоналте, авам уке лиеш, тый тышке илаш садак от тол. Толат гынат, паша вер тыште уке... Алёнат черле... А кенета тудо ош тӱня дене чеверласа... Юмо серлаге, конешне... Тиде сурт нигӧлан кӱлдымӧ лиеш. А кызыт мый налшымат муынам. Военный пенсионер. Ялыште суртым налнеже. Йӧн лектын гын, тудым мучыштарыман огыл. Вескана тыгай лийын ок керт. Айда кутырен келшена: ужалена суртым, оксам пайлена. Келшет?
ИРИНА. Мый тыге ом керт...
НИНА. Чаманашет ынже воч... Алёнат уке лиймек. Тунам шинчавӱдетат ок полшо... Алёнам от пӧртылтӧ... Келшет?
ИРИНА. Алёнам... Йӧра... Мый... Келшем...
Ониса лектеш.
Авай, тый?
ОНИСА (йӱкым кугемдыде, йӱштын). Уке, мый огыл... Тиде мыйын ӱмылем... Мый вет тыланда шукертак колышо улам. Мыйын колымем вучымет огеш кӱл, ӱдырем. Вашке каем. Уда койышдам, ушдам огыда вашталте гын, шоҥгылыкда, ой, неле лиеш.
ИРИНА. Авай, тый кушко?
ОНИСА. Пошкудыш... Нунын коклаште илашемат кумыл лектеш. А тый ужале.
Пычкемышалтеш.
Нылымше сӱрет
Действий тудо верыштак кая. Кас. Ониса ӱстел воктен шинчылтеш, кидыштыже — фотокартычке.
ОНИСА. Вӧдыр, вашке илыш мундырам чумырген шуэш. Илышым теве ынде, шотым кучашак тӧчышым. Йӱынат почаҥын омыл, еҥ пӧръеҥ денат шым перныл, кеч шукын шӱвылвӱдыштым йоктарышт. Ӱдырем-влак нерген колянышым, шотан ава лийышт, шонышым. Черланат — ойгырем, сырат — ойгырем, чияшышт уке — адак ойгырем. Кудыж годым сутка дене малымашемат уке ыле. Эн тӱҥжӧ: вет икшывем-влак улыт. Тӧчымем ӱмбачак кок ӱдырнанат илыш пиалышт уке. Марий вате утыждене паша дене толаша, а иктаж гана кастене шинчын, икшыве дене йолташ ӱдыр семын кутыралташ жапым она му. Ала садлан ӱдырем-шамыч нигунам мучаш марте чоным почын огытыл? Илышым уэш тӱҥалаш лиеш гын, кажне кастене кеч ик пел шагат кажныж дене кутырен шинчаш жапым муам ыле. Палет, Вӧдыр, тыгай оҥай йодыш-влакым пуэдем ыле: «Кӧ дене таче модынат?», «Туныктышет могайрак?», «Могай рвезе йоча келша?», «Шолтымо шӱрем тамле але уке». А мый кузе мутланенам: «Нина, кочкаш ямдыле!» «Ирина, чывигым эскере!», «Тӱрым тӱрлаш тунемза», «Дискотекыш ида кошт», «Аракам ида йӱ, тамакам ида шупш». Эре «ыште» да «ида ыште» веле. Шӱмла-ваш кутырымо лийынат огыл. Теве тыге, Вӧдыр. Илена, шонена, пашам ыштена. Чон шокшына дене ырыкташ лӱдына. (Сондыкым почеш.) Тиде Нинукемын.
Алёна пура.
АЛЁНА. Ковай, а мый тыйым йомдаренам.
ОНИСА. Йомдаренат? А мый теве тыште...
АЛЁНА (сондыкым ужын). Ой, мо тиде?
ОНИСА. Тыште аватын йоча пагытше ила.
АЛЁНА. Теве тудо кушто. Уке гын мурат: «Куда уходит детство?»
ОНИСА. Нигушкат тудо ок кай. Тудо кажне аван шӱмыштыжӧ ила. Шыпак, нимом пелештыде. Але теве тыгай сондыкышто. Кочат тыгай сондыкым ыштен. Тышке нуно эн йӧратыме модышыштым, эн первый йӧратымаш нерген серышыштым шылтеныт. Тыште нунын изи годсо тӱняшт ила. Теве ават тиде пинетке дене икымше ошкылым ыштен, теве тудын икымше отметкыже. Шуко оҥай тыште уло.
АЛЁНА. Ковай, мый икмомак йоднем ыле. Тый латныл ияш улмет годым иктажлан келшенат?
ОНИСА. Уке дыр, омат шарне...
АЛЁНА. Тыгайым мондаш лиеш, ужат?
ОНИСА. Келшен омыл дыр, садлан ом шарне.
АЛЁНА (оҥжо гыч шӱртеш кылдыме шергашым луктеш). Теве.
ОНИСА. Мо тиде? Шке тодмо шергаш?
АЛЁНА. Мотор вет?
ОНИСА. Пешак мотор.
АЛЁНА. Тудо пӧлеклен.
ОНИСА. Кӧ?
АЛЁНА. Алёша.
ОНИСА. Могай Алёша?
АЛЁНА. Актуганов.
ОНИСА. Актуганов тугеже?
АЛЁНА. Шыпак тыге кидышкем шуралтыш да мане — «на». А кидше тыгай шокшо. Мый шоналтышым, тудын температур. А вес гана книгам пуымыж годым адак кидна тӱкныш. Тыгаяк шокшо. Оҥай вет? Комака гай шокшо. Но...
ОНИСА. Мо «но»?
АЛЁНА. Классыштына ик мотор ӱдыр уло. Тудо шукерте огыл Алёшалан шочмо кечыжлан плеерым пӧлеклен.
ОНИСА. Тидыже мо тыгай?
АЛЁНА. Ну, тиде муро семым колышташ, лӱмынак.
ОНИСА. Шерге, очыни.
АЛЁНА. А тудын ава-ачаже поян улыт.
ОНИСА. А тыйже мом пӧлеклышыч?
АЛЁНА. Мый нершовычым тӱрленам ыле...
ОНИСА. Вара?
АЛЁНА. Шоналтышым, молан тудлан нершовыч? Нержым ӱшташ мо?
ОНИСА (Алёнам ӧндалеш). Ой, чукаем. Южгунам изи нершовыч ала-мыняр шерге арвер деч шергырак.
АЛЁНА. Кузе тыге?
ОНИСА. Илен-толын умылет.
АЛЁНА. Ковай, лиеш, мый тиде шергашым авамын сондыкышкыжо пыштем?
ОНИСА. Тыгаяк шерге гын, пыште.
АЛЁНА. Ковай, рожын йолаш нерген муретым муралтет?
ОНИСА. Могай рожын йолаш?
АЛЁНА. Уна, ик гана шудым удырымо годым мурышыч.
ОНИСА. Ом шарне.
АЛЁНА. Адак ок шарне... Тушто уна: йолташет кашташ рожын йолашыжым йомдарен. (Воштылеш.)
ОНИСА (воштыл колта). Рожын огылыс вара — тумышан... Тый тугеже шокталте.
Мыйын йолташ толмым чарнен,
Йӱдомемым пытарен,
Шым тумышан йолашыжым
Кашташтыже йомдарен.
Воштылыт... Пычкемышалтеш.
Ольга куржеш, почешыже — Николай.
НИКОЛАЙ. Оля! Вачай Олюкем.
Ольга вачышкыже вуйжым пышта, шортын колта.
НИКОЛАЙ. Мом тый, Оля?
ОЛЬГА. Шукертсек мыйым тыге нигӧ лӱмден огыл... Чечас чыла эрта... Тый ит лӱд, илышетым лугаш ом шоно. Мый умылем, еш — тиде еш. Йӧсӧ ӱдырамашлан марий деч посна. Южо теве мариянат улыт, весе денат кылым кучат. А мый иктым, тыйым, шӱмыштем ашнем. Вачай Олюкем манмет эре пылышемлан йоҥген. Тетла иктат тыйын семын каласен ок керт.
НИКОЛАЙ. А тый мыйым — Микай Колюшем.
ОЛЬГА. Шарнет?
НИКОЛАЙ. Чыла шарнем, Оля.
ОЛЬГА. Тый ит ӧр, ит ӧр... Кужу жап ом кучо. Шӱметым колыштам, ӱпетым ниялтем, шинчашкет ончалам — мыланем тидат сита. Тыйын шинчат — изи падырашемат ӱмбакем тыйын шинчат дене онча, тиддеч моло пиал мылам ок кӱл.
НИКОЛАЙ. Изи падыраш?.. Мыйын?..
ОЛЬГА. Мемнан! Ынем ойло ыле, но кӱлеш мо тыгай пиалым шылташ?
НИКОЛАЙ. Молан тымарте ойлен отыл?
ОЛЬГА. Кӧлан?
НИКОЛАЙ. Мыланем.
ОЛЬГА. Кунам, кушто?.. А моткочак ойлымем шуын. Икана «А кушто мыйын ачам?» — йодо ӱдырем. Южо ава «Ачат — герой, лётчик лийын» манеш, а мый «Ачат мемнан уке, фикус йымалне тыйым муынам» маньым. Ик кастене паша гыч пӧртыльым — фикус йымалне чыла рокым пургед пытарен. «Мом ыштылынат?» манам. «Шӱжарым кычалам» манеш. Сӱанет лач июнь тылзыште лие, а мемнан гын — госэкзамен. Тыйын йӱкет, шӱлышет теве ыле, да кенета уке лие. А тыйын шинчат... Авам мӱшкыран улмем пален нале. Вигак школ директор деке. Йӧра, директоржо Дуся кокам ыле. Директор кабинетыште коктын мыйым тунар шудальыч. Дуся кокам кычкыра: «Школышто — ЧП! Латикымше классысе ӱдыр — мӱшкыран!» Авам шортеш: «Тый, ава пий, тетла омсалондемем ит вончо, тегытшӱргӧ». Кужун мый денем кутырышт, шуко ушан-шотан шомакым ойлышт. Ик ойыш шуыч — экзамен деч вара Южно-Сахалинскыш Ленук кокам деке колташ. Москваш самолёт марте ужатен мийышт. Теве тыге. Ӱдырем шочо, ик ий гыч тунемаш пурышым. Тау кокамлан: ӱдырем ончаш полшыш. Икана марлан лектынат онченам, но пел ий гыч ойырлышна. Тый дечет посна, Коля, чылажат пуйто чын илыш огыл.
НИКОЛАЙ. Туге чучеш, пуйто нигунамат ойырлен огынал.
ОЛЬГА. Илыш могай! Еҥын — ойго, а мыйын — шӱм тич куан! Пиалан улам таче! Шолышт налме пиал.
НИКОЛАЙ. Молан шолыштмо?
ОЛЬГА. Тый мыйын отыл, Коля...
НИКОЛАЙ. Тый от лий гын, мый кузе илем? Мый ом лий гын, тый кузе илет? Шарнет?
ОЛЬГА. Кузе илет?
НИКОЛАЙ. Мерчен йӱлем.
ОЛЬГА. Мыят.
НИКОЛАЙ. А тыгай волгыдо тул лийын кертеш ыле! Чыла шалатышым. Лийже ыле чыла мӧҥгеш пӧртылташ.
ОЛЬГА. Пӧртылташ ок лий, Коля.
НИКОЛАЙ. Ок лий... А уэш тӱҥалаш гын?
ОЛЬГА. Уэш?.. Ала-ала... Ом пале...
НИКОЛАЙ. Мый ӱдырем ужнем.
ОЛЬГА. «Ит мий» манынат ом керт, «мий, ончал» манашат ом тошт. Илыш ончыкта.
НИКОЛАЙ. Мый тыйым ожнысылак йӧратем.
Пычкемышалтеш.
Визымше сӱрет
Ониса н пӧртшӧ. Пычкемыш. Ирина пура, почеш — Микале. Ик кидыштыже чемодан койылалта, весыштыже — гармонь.
ИРИНА. Тугеже те Микал чӱчӱ улыда?
МИКАЛЕ. Туге. А аватше кушто?
ИРИНА (шинчам шылтен, нимом ойлаш ӧрын). Пошкудо дене...
МИКАЛЕ. Вашке толеш?
ИРИНА. Толшаш...
МИКАЛЕ. Да-а, шукертсек тыште лийын омыл... Пытартыш гана Вӧдырын сӱаныштыже шоктенам.
Микале сылне куштымо семым шокталтен колта. Икмыняр жап гычын Матра ден Пӧкла толын пурат.
МАТРА (ӧрын, уш каен). Тыште могай пайрем?!
МИКАЛЕ (веселан да куанен). Поро кече... Матра! Поро кече, Пӧкла! Иледа-кутыреда?
ПÖКЛА. Микале...
МАТРА (шекланен). Йорга Микале...
МИКАЛЕ (честьым пуэн). Так точно, тудак! Ну, кузеракын илыштыда, ӱдыр-влак?
ПÖКЛА (вожылшын). Ойлыштат... Могай ме ынде ӱдыр?..
МИКАЛЕ. Те мыланем эре тугаяк кодыда. Вет мый тендам самырыкымак веле шарнем. (Вара Матрам ончалеш.) Шогыза, а мо йолӱмбалне шогеда? Толза, эртыза ӱстел деке.
МАТРА (чоян). Айста, тугеже, ӱстелтӧрыш шинчына.
Кумытынат ӱстелтӧрыш шинчыт, воштыл колтат.
МИКАЛЕ. Мый тыманмеш. (Конфет коробкам луктеш.)
МАТРА (йӱштын, койдарен). Микале, вара могай сомыл дене толын лектынат?
МИКАЛЕ. Могай сомыл дене?.. Таче уна семын, а вара... ялыште илаш тӱҥалам.
ПÖКЛА. Пеш йӧра, пеш йӧра.
МАТРА. Могай ялыште?
МИКАЛЕ. Тыште, тиде ялыште. А мо тыгай? Мом тыге ӱмбакем тура ончеда? Пуйто мый ала-мом шолыштынам...
МАТРА (сырен). Шолыштынат! Айдемын чонжым лунчыртенат! Эше тудын суртыштыжак пайремым ыштен шинчылтат! Вожылдымо! А ну, кай тышеч! (Микалын вургемжым налын, омса деке ошкылеш.)
МИКАЛЕ (ӧрын, умылаш тӧчен). Шогыза, шогыза! Мый нимомат ом умыло... Кӧным, мом шолыштынам? Мом лунчыртенам?
МАТРА. Эх, тый! Эше ӱмыреш йолташ лияш сӧренат...
МИКАЛЕ (сырен). Ух, аватнӧшмӧ! Йӧршын мыйым аҥыртыл пытарышда. Мом ӱмбакем танк гай керылтында? Каласыза, мо тыште ышталтеш?! Мый нунын дек унала пуренам, а нуно. Сийлыме олмеш, ӱмбакем кержалтында.
МАТРА. Сурт налаш толын тудо, от пале. Но кузе Онисаж дене, кутырен келшыде, тидым ышташ тоштат?
МИКАЛЕ (ӧрмалген). А тудыжо при чём? Вара суртым налашат ынде тендан деч йодшаш улам? Мылам мом темленыт — тудым налам.
МАТРА. Намысдыме, эше кузе кутыра!
МИКАЛЕ (шыдешкен). Едрит-кудрит! Чынжымак, мо мый декем коршаҥге гай пижында?! Мом тугайым ыштенам?
МАТРА (пеҥгыдын). Кеч-мом ыште, но Онисам ит логал! Тудо тугакшат черле, а тый...
МИКАЛЕ. Шого-я, а кушто тудо кызыт шкеже?
МАТРА (койдарен). Мый денем...
МИКАЛЕ. А мом тушто ыштылеш?
МАТРА. Ила. Ынде суртшо тудын огылыс. Тыйын.
МИКАЛЕ. Кузе... мыйын? Мыйже весыным наламыс... Чечас озажын фамилийжымат каласем... Пуртова Нина... Иркин ял гыч... Теве ончалза...
МАТРА. Саде Нинатше тудлан кӧ лиеш, кеч палет?
МИКАЛЕ. Уке.
МАТРА. Онисан ӱдыржӧ, вот мо!
МИКАЛЕ. Ну и паша! Тыге лийын огеш керт. Чыталтыза, шкеж дек йыҥгыртен ончем... (Телефоным налеш да йыҥгырташ пижеш.) Ок нал. Связь уке, манеш. Шкежак толаш сӧрыш... Нимом ышташ ӧрымат, теве Ониса дек унала пурышым... А тыште теве мо ышталтеш улмаш... (Содор йолышкыжо кемым чия да омса могырыш ошкылеш.)
МАТРА. Шого, тый кушко?
МИКАЛЕ. Ониса дек.
МАТРА. Тыланет тушко каяш огеш лий.
МИКАЛЕ. Молан?
МАТРА. Пӧрт налшыже вет тый улат! Тидым пален налеш гын, утларак веле сыра.
МИКАЛЕ (нимом ышташ ӧрын). Тидыже тыгак. Мом вара ынде ышташ?
ИРИНА. Матра кокай, лиеш мо, мый миен толам? Адакшым Алёнамат ончалам.
МАТРА. Тугеже миен тол.
ИРИНА. Йӧра, мый кайышым. (Кая.)
Чылан шып шинчат. Вара Микале окна деке мия, ончалеш.
МИКАЛЕ (шӱлалтен). Да-а-а, сайын ыш лек. Мыйже, шоҥго картаже, мом онченам гын? Ондак чыла шымлен налаш кӱлеш ыле, вара иже тиде сомыллан пижаш.
МАТРА. Тыйже мом тынаре ойгырет? Ниналан шке вуйжо йыр сайын шоналтыман ыле. Илыше айдеме ӱмбачын кӧ суртым ужала?! Намыс! Шке ӱмбакше моткочак кугу сулыкым налын.
МИКАЛЕ (тургыжланен). Киямат, чыла тиде мыйын ораде койышемлан верч! Нинажым мый ондакше паленат омыл. Газетыште суртым ужалыме уверым ужым: Юл воктене Иркин ялыште сурт ужалалтеш. Тунар куанышым. Вет шочмо вер-шӧрем, шоналтышым. Тыге Нина дене палыме лийна. Телефон дене кутырышна. Теве мый толын лектым. А те ӱмбакем курныж гай пижын улыда.
МАТРА. Йӧра, чонетым ит турж.. Миетат, тудлан чыла умылтарет. Утыжым гына ит ляпке. Тудо кызыт черле... Иктаж-мо лийын ынже кай ыле...
МИКАЛЕ. Тӧчен ончем. Врач-влакше мо... нимом ыштен огыт керт мо? Кызыт могай гына эм уке...
МАТРА. Чыла йӧным кучылтмо — арам.
ПÖКЛА (шинчавӱдым луктын). Ониса мемнам кудалтен кая гын, меже вара кузе илаш тӱҥалына? Туддеч посна мыланна моткоч йокрок лиеш.
Ониса пурен шогалеш. Пырля Ирина ден Алёна пурат.
ОНИСА (шыргыжын). Мом тыште йылмыдам тӱгатен шинчылтыда? Кӧм тойынеда? Мыйымак огыл?
МАТРА (ӧрын). Ониса? Тыйже вет...
ОНИСА. Тӱнчыгенам, шонышда мо? Мый эше — я те дам! Тыгай йолташем, пошкудем-влак унала толыныт, а мый колен кийышаш улам?! Уке, тиде шот огыл! Кӱлдымӧ паша! Тиде могай качымарий? Эше кармонька дене...
МИКАЛЕ. Мый тиде.
ОНИСА. Мо шинчатым рывыж гай тышке да тушко коштыктет... Самырыкем годым ик йорга рвезе йӱкташ мийымыж деч ончыч тыге ончылнем шогылто... Шоҥгем пытенат, йорга шинчат тугак йоргалана. Микалак улат вет?
МИКАЛЕ. Мый. Ончемат, Ониса, нимынярат тый вашталтын отыл. Могае ожно лийынат, тугаяк кодынат. Эре тыгаяк мыскараче да весела улат.
ОНИСА. Кузе уке гын... Тыгаяк лийман... Черле улам манын, ойгырен шинчаш мо? Низаштат тудлан макым ом пу. Колаш эше шуам. Ну, йорга Микале, каласкале, кузерак илыштат, могай сомыл дене тышке толын лектынат?
МАТРА. Пенсийыште тудо.
МИКАЛЕ (тӱкнылын). Пенсийыште улам... Ышташ нимом да теве перныл коштам... Шочмо кундемым ужмем шуын колтыш...
ОНИСА. Чын ыштенат! Вет ме икте-весым шукертсек ужын огынал.
МИКАЛЕ. Армий деч вара лектын каенам да кызыт марте тыште лийын омыл.
ОНИСА. Туге шол. Мыняр вара шочшет уло?
МИКАЛЕ. Ый, мый тидлан поян улам: вич икшывем да лу уныкам.
ОНИСА. Пеш сай, пеш сай.
МИКАЛЕ. А тыйын?
ОНИСА (нелын шӱлалтен). А мо мыйын? Коктын улыт. Теве иктыже — Ирина, а весыже — Нина. Шотан, сай улыт.
Ирина, тиде мутым колын, чуланышкыла ошкыл колта.
Тиде уныкам, Алёна. Тол, Алёнукем, ӧндалам... (Алёна коваж воктеке миен шинчеш.)
МИКАЛЕ. Суртет пеш чапле.
ОНИСА. Тетла мый тиде суртлан оза омыл.
МИКАЛЕ. Тый огыл гын, кӧ вара?
Матра ден Пӧкла Микалылан чоян парням рӱзалтат.
ОНИСА. Ом пале. Ӱдырем ала-кӧлан ужалаш темлен.
Микале, нимом ойлаш ӧрын, ӧрдыжыш миен шинчеш.
МАТРА (лыпландарен). Ониса, мом эре тидым тӱет? Мый декем куснет, пырля веселарак лиеш.
ПÖКЛА. Пеш писе улат, Матра! Мый денемат вер шуко уло. Адакшым мый ял покшелне илем... Вӱдланат тораш коштмо огеш кӱл.
МАТРА (пуштыланен). А мыйын чодыра лишнырак, кеҥежым тӱрлӧ емыжым погаш лиеш! (Матра ден Пӧкла ӱчашаш тӱҥалыт.)
МИКАЛЕ (кынел шогалын). Отставить разговорчики!
Ӱдырамаш-влак ӱчашымыштым чарнат.
Тевыс тыге сайрак лиеш. Нимогай порядке уке! Мый денем армийыште лийыда гын, тендам сайынак туныктен налам ыле.
ОНИСА. Тый военный улат?
МИКАЛЕ. Лийынам! Танковыйыште служитленам. Палыме лийза! Тендан ончылно гвардий старший прапорщик товарищ Петров!
ПÖКЛА (лӱдшыла, Матралан). Вот тиде да! Тидыже генерал дечат кугу мо?
МАТРА. «Старший» манеш гын, кугурак, значыт.
МИКАЛЕ (пеҥгыдын, мыскарам ыштен). Ончемат, мыйын укем шеҥгеч йӧршын шалашке каен пытенда.
ОНИСА (Микалылан полшышын койын). Чыным ойлет, товарищ прапорщик йолташ Петров. Чылт пужлен пытеныт.
МИКАЛЕ. Отставить, товарищ Сергеева! Разговорчики!
ПÖКЛА (Ониса деч). Мом манеш?
ОНИСА (вате-влаклан). Огыда кол мо, шогалза, манеш!
ПÖКЛА. Есть, товарищ старший начальник!
Ӱдырамаш-влак ик ратышке шогалыт. Микале нунын ончылно тышке-тушко коштеда. Алёна ӧрдыжыштӧ шыргыж шинча.
МИКАЛЕ (Алёналан, мыскара семын). А тыйже мом шыргыжын шинчылтат? Стройыш!
АЛЁНА (шыргыжын). Есть!
МИКАЛЕ. Так, ӱдыр-вате-влак, колыштса мыйын приказым!
ПÖКЛА (рыҥ шогалын). Колыштына!
МАТРА (пӱшкылын). Мо куш ок кӱл, туш эре неретым шӱшкат?! Сымыстарынетак огыл дыр?
ПÖКЛА (койышланен). А мо, ок лий мо? (Микале воктек миен шогалеш.) Старший начальник, тыланда йодышым пуаш лиеш?
МИКАЛЕ. Лиеш. Тольык писыракын.
ПÖКЛА. Мыланна палаш оҥай ыле: тендан пелашда уло?
МИКАЛЕ. Ыле... Тиде деликатный йодыш, вара умылтарем. Ынде мыйым колыштса! Чылалан... кызытак мыланем ӱстелым леведаш полшаш да мый денем пырля шинчын, чесым тамлен ончаш!
ЧЫЛАН. Колыштына, товарищ старший начальник!
ОНИСА. А огыда каласе, могай пайрем?
МАТРА. Амалже могай?
МИКАЛЕ (вӱчкалтен). Эх, ӱдыр-влак, могай амал эше тыланда кӱлеш?! Мый шке шочмо кундемыштем улам, тошто таҥем вашлийынам. Сандене изишак палемдыдежат огеш лий. Шонем, те тореш огыда лий? Айста ондак снимаялтына.
Ониса Пӧкла дек мия да тудым Микале деч кораҥда.
ПÖКЛА. Э-э-э, мом шупшкедылат, а?
ОНИСА (шып). Тыйын верет тыште огыл, а тушто.
ПÖКЛА (Онисам шӱкалын, шыргыжын, шып). Шке тушкыла кай. Мыланем тыштат келша.
МИКАЛЕ. Ӱдыр-влак, мом адак ӱчашеда? Мо эше тыланда келшен огыл? Мом толашеда?
ПÖКЛА. Товарищ старший начальник йолташ, нуно мыйым тендан воктекда ынешт шогалте. Ойлыза нунылан.
МИКАЛЕ (серьёзный чурийым ыштен). Ӱдыр-влак, отставить! Уке гын когыляндат — наряд вне очереди!
ОНИСА. Ый, айдеме сӱрет, эше вуйым шиеш!
МАТРА. Эше мый декем миет!
ПÖКЛА. Омат шоналте!
МИКАЛЕ. Ӱдыр-влак, мом адак шургеда? Отставить! Жапым арам ида шуйкале, кочса, йӱза...
ОНИСА (мыскарам ыштен). А кушто, йӱашетше укес?
МИКАЛЕ. Киямат, тидым шоналташ артамем ситен огыл. Эре ожнысо шӱлыш дене илем... Монденам веле: теже вет ынде вуешшушо ӱдыр улыда.
МАТРА. Туге шол.
ОНИСА. Чыталтыза, мыйын тушто шылтен шындымем уло. Чечас кондем.
МАТРА. Ониса, огеш кӱл! Ме вет садикте огына...
ОНИСА. Нимат огыл, мый вашке толам. (Кая.)
МАТРА (Микалым шылтален). Арам тарватышыч. Тудлан подылаш да монь огеш лий.
ПÖКЛА. Туге шол. Южгунамже пелта веле, огешат шӱкал!
МАТРА. Ойлыштат кӱлдымашым! Шке тугай улат!
МИКАЛЕ. Адак шыже агытан гай толашеда. Чарныза, теве шкежак толеш.
Ониса, куаныше, кидешыже атым ӧндалын толын пура.
ОНИСА. Теве тудо! Кычальым-кычальым, Юмылан тау, кычал муым. Мом ӧрдыжтӧ шогеда, лишкырак толза.
МИКАЛЕ. Але шуына. Чыталте, Ониса, чаркам кучымо деч ончыч садыш лектын савырнена... Шарныме лӱмеш фотосӱретым ыштена.
МАТРА. Чынак, мом шогылтына, кайышна!
ОНИСА. Ида вашке, ондак икте гыч подыл колтена... Шоптыр гыч ыштыме...
Пӧкла каяш тӱҥалеш, но Матра тудым чарен шогалта.
Ну, мом меҥге гай шогылтыда? Толза!
ПÖКЛА (шеҥгекыла чакнен). А ме огына... Мыланна огеш лий... Ме варарак...
ОНИСА. Туге, туге ынде. Йочам муыныт! Мыйын верчем лӱдында? Тиде адак Матран сомылжо.
МАТРА (лыжган, умылтараш тӧчен). Ониса, ит сыре. Кызыт тыланет огеш лий...
ОНИСА. Кӧ мане? Мыланем таче чыла лиеш! Вет ме нигунамат тыге пырля погынен огынал. Толза, кучыза.
МИКАЛЕ. Чынжымак, ала огеш кӱл ыле?
ОНИСА. Ида ӱчаше! Мыйын верчын ида лӱд, мый денем чыла сай. Мый нимогай черле омыл. (Чаркам нӧлтал колта.)
Чыланат Ониса м ӧрын ончалыт. Нина пура.
МАТРА. Кай, кӱлеш-оккӱлым тыште ойлышт ит шогылт!
ОНИСА. Огыда ӱшане? Маньым вет, чыла сай. А ну, Микале, гармонетым шокталте-я... шкенаным!
ПÖКЛА. Тугеже йӧршын вес паша. Тидын верч подылашат уто огыл. Ониса верч! Тудын тазалыкше верч!
Чылан чаркам нӧлталыт. Ольга ден Николай пурат. Матра кушташ лектеш, вара молымат луктеш. Чылан куштат.
ОНИСА. Нина, тыйже мом шогылтат? Тол, кушталте.
НИНА. Тау, мыйын кумылем уке.
ОНИСА. Молан?
НИНА. Тый шкеже от шиж?
ОНИСА (шыргыжын). Уке, а мо тыгай?
НИНА (сырен). Тожо мыскарам муын! Калыкын вуйжым аҥыртыл пытаренат. Тылат верч тынар оксам йомдарышым. Эре ала-мо ок йӧрӧ, эре кычалтылат, эре ала-мом пургедат.
ИРИНА. Нина, чарне! Авай черле...
НИНА (ажыше гай). Кораҥ тыйже! Могай тудо черле, шояче тудо! От шинче, чылаштым ужмыжо шуын! Амалым муын... Садлан мемнам тышке ӱжыктен. Пайремым ыштымыже шуын колтен!
МАТРА. Лыплане, Нина, тыге сай огыл. Содыки вет ават...
НИНА. Могай тудо ава! (Онисалан.) Шояче тудо! Ужмем ок шу тыйым!
Ониса тайналтеш, ушыжым йомдара... Шагат эркын коштеш. Пычкемышалтеш.
Кудымшо сӱрет
Ониса вакшышыште кия. Молышт йырже шогат.
ОНИСА. Матра, ынде мыланем каяш жап. Теве ачам, авам, Вӧдыремат мыйым налаш толыныт... Нуным вучыкташ огеш лий. Сулыкан улам! Икшывем-влакым чын корныш шогалтен шым керт... Алёна уныкам ончаш полшо, ит кудалте. Пӧкла...
ПÖКЛА. Мом каласынет, Ониса?
ОНИСА. Пӧкла, ала тый денет южгунам шургенат улына... Ала уто шомакымат ойлен колтенам, нелеш ит нал. Тый мыйын моткочак ӱшан йолташем лийынат. Тау, тыланет, Пӧкла. Колю, веҥым! Тый поро чонан айдеме улат. Алёнам эмлаш ала оксам муын кертат.
НИКОЛАЙ. Мый тидым шке ӱмбакем налам, авай.
ОНИСА. Олю! Тау тыланет, мыйым тынар ончыметлан. Микале! Тый тыштак улат?
МИКАЛЕ. Тыштак.
ОНИСА. Пӧкла, Матра, Микале, келшен илыза.
МИКАЛЕ. Мутым пуэм. Мый шке ӱдырамашем-влакым нигӧланат обижаяш ом пу. (Шинчавӱдшым ӱштылеш.)
ОНИСА. Ну, ну, огеш кӱл. Эше йорга Микале улат, армийым эртенат... Шинчавӱд тыланет йӧршын келшен ок тол.
МИКАЛЕ. Ониса, мый тыйын ончылнет сулыкан улам. Вурсо, карге мыйым! Мый тыйын суртетым...
ОНИСА (лыжган). Ойлымет огеш кӱл, мый чыла шинчем. Шижынам... Тыйже вет пален отыл... Тыйын тыште нимогай титакетат уке. Мом арам чонетым туржат! Суртнаже вет нигушкат каен огыл, верыштыжак шога...
Нина аваж воктек куржын мия.
НИНА. Авай! Проститле мыйым. Проститле.
ОНИСА. Нинук, ӱдырем. Ӱдырамашлан пиалым икшыве конда. Марий дене ватым шӱртӧ семын икшыве-влак ушен шогышаш улыт, а окса огыл. Молан тугеже мый тыйым ош тӱняшкыже шочыктенам. Ӱдырамашын пӱрымашыжак тыгай: йочам ышташ, ончен-кушташ. Ӱдырамаш деч посна кӧ тукым вожнам шуяш тӱҥалеш.
НИНА. Авай, нелеш ит нал. Мый вет шаҥге шоналтен шуктыде... Шкат вуем дене умылем, тыге огыл илем. А илыш поргем пӱтыра да пӱтыра. Илыш тыгай, авай. Чылажымак чон дене шижын шукташ ок лий. Эрдене кынелам, шинчам почам, шонем — вес семын илыман, порылан ӱшанен, шӱмым колыштын. А уремыш лектам, чылан ала-кушко вашкат, вашла шинчашкат ончалаш жапым огыт му. Эре ала-мом погат, погат. Оксам чумырат. Мыят тыгак кӱлеш шонем. Шонышым, пиал — оксаште. Уке улмаш. Оксала ни йӧратымашым, ни икшывым налаш ок лий. Пиалым налаш ок лий! Вашталтнем мыят, авай, моткочак вашталтнем... Коля, тыйым ом кучо. Шӱмет кузе кӱшта, туге ыште.
ОНИСА. Лыплане, ӱдырем. Тыйже вет чынжымак изиэт годым моткочак поро чонан улат ыле. Чывиге колен колта гын, пуэн-пуэн ылыжташ тӧчет ыле. Шӱметым колышт, ӱдырем. Пиалан лий, ӱдырем... Ирина!
ИРИНА (шортын). Авай, нелеш ит нал.
ОНИСА. Ӱдырем, Ирукем, мыланем ит сыре... Мый тый денет шаҥге утыждене торжан мутланышым...
ИРИНА. Мый шке титакан улам. Ораде койышемлан нелеш ит нал...
ОНИСА (ӧндалын, вӱчкалтен). Мом тый, мом тый, ит шорт. Мый тыйым пешак умылем. Мыйже вет тыйым шудалмаш уке. Йӧсланен коштметым ужам, да шыдем лектеш. Ала-могай пӧръеҥ верчын илышетым локтылат. Шот огеш лек гын, тышке илаш кусно. Ӱдыретат воктенет лиеш. Кодшылан нелеш ит нал. Мый утыжденат ойлен колтышым ала-мо.
ИРИНА. Нимат огыл... Мый вет шкежат умылем: йоҥылыш корным тошкем, но шкем дене нимомат ыштен ом керт. Ынде шонымем вашталтышым: тетла марием дек ом пӧртыл, ӱдырем воктен лиям! А пелашем, мемнан дене илаш кумылжо лектеш гын, пӧртылеш... А уке гын, шке пала.
ОНИСА (Ирина ден Алёнам ӧндалын). Пеш чыным ыштет, ӱдырем. Ава шке икшывыж пелен лийшаш... Алёна, аватым акле, мутшым колышт...
АЛЁНА (шыпак шортын). Йӧра, ковай, колыштам... Мутым пуэм... Мый вет тудым тыйын семынак чот йӧратем...
ОНИСА. Юмылан тау! Кеч теже ала пиалан лийыда... Ынде мыланем каяшат лӱдыкшӧ огыл... Вӧдыр, ачай, авай! Мый ямде улам.
Ониса вуйжым эркын кӱпчыкыш пышта, сем йоҥга. Кум ош еҥ коклаште Ониса шога.
Шовыч
Материнское сердце
Трагикомедия в пяти картинках
Перевод автора. Перевод стихов Ирины Ермаковой
Действующие лица:
АНИСЬЯ, пожилая женщина, 62 года
ИРИНА, дочь Анисьи, 34 года
НИНА, дочь Анисьи, 29 лет
МАТРЕНА, соседка Анисьи, 60 лет
ФЕКЛА, соседка, 57 лет
ОЛЬГА, лечащий врач Алены, 28 лет
НИКОЛАЙ, муж Нины, 30 лет
МИША, старый знакомый Анисьи, 61 год
АЛЕНА, дочь Ирины, 14 лет
Картина 1
Действие происходит в наше время в маленькой деревне. Вечер. Выходят белые ангелы. На улице дождь. Кругом темно. Тишина. Только в одном доме горит свет. Видно, что возле печи, свернувшись на постели, кто-то лежит. Рядом сидит пожилая женщина. Неподалеку, за столом, сидит Матрена, в ее руках книга. Она неторопливо вполголоса читает молитву. Слышно, как тикают часы. Звучит голос Анисьи: «Папа, мама, Федор, вы пришли за мной? Погодите немного... Девочек своих увидеть хочу».
АНИСЬЯ (пытается встать с постели). Матрена, твои молитвы мне не помогут. Я ведь в рощу хожу молиться, а не в церковь.
МАТРЕНА (сквозь молитву). Не говори-ка, хоть где молись — Бог все равно останется Богом! Он один! (Продолжает читать.)
АНИСЬЯ. Дети еще вчера должны были приехать, незнамо куда пропали, до сих пор нету.
МАТРЕНА. Не переживай, приедут. Никуда не денутся. Видишь ведь, какая погода...
АНИСЬЯ (беспокойно). Может, в дороге что приключилось? (Пытается встать.) Фекла, чего дремлешь, руку дай! Не слышишь, что ли?
ФЕКЛА (проснувшись). Ой, а я уснула.
АНИСЬЯ. Подними, говорю, Фекла.
ФЕКЛА. Слышу. Куда собралась?
МАТРЕНА (увидев, что Анисья хочет встать). Несчастная! Что делаешь, не можешь лежать спокойно?
АНИСЬЯ. Дети куда-то запропастились... Выйду посмотрю...
ФЕКЛА. Не ходи, я сама погляжу.
АНИСЬЯ. Ну ладно тогда, сходи. Может, дорогу найти не могут.
Фекла, бормоча под нос, уходит. Матрена не отрывается от чтения.
АНИСЬЯ (пытается сдвинуться с места). Я просто так лежать не могу. Мне что-то нужно делать. Хоть поесть приготовить. Дети вот приедут, чем я их накормлю?
МАТРЕНА (с обидой). Уже приготовлено! Думаешь, мы сидим сложа руки?
АНИСЬЯ. Да нет... Из-за детей беспокоюсь: издалека ведь приедут, голодные, наверно... Из-за них горюю.
МАТРЕНА. А они горюют? Сколько уже дней прошло, до сих пор нету. Хоть бы телеграмму прислали, что ли.
АНИСЬЯ. Может, дела какие задержали. В жизни всякое бывает...
МАТРЕНА (про себя). Так-то оно так! Мать при смерти, а они... (Анисье.) Я телеграммы всем отправила. Никого не забыла, всех предупредила.
АНИСЬЯ (дрожащим голосом). Тогда почему они не едут?
Матрена читает про себя молитву.
Что молчишь, не отвечаешь?
МАТРЕНА. А чего одно и то же талдычить? Уже третий день пилишь: когда приедут да когда приедут? Время придет — приедут!
АНИСЬЯ. А что, не пришло еще? А если я не дождусь и помру?
МАТРЕНА (шутя). Ой, надоедливая какая. Чего расстраиваешься? Похороним.
АНИСЬЯ (с обидой). Издевайся, издевайся. Насмехаться ты мастер. Погоди, когда до тебя болезнь доберется, все испытаешь.
МАТРЕНА (продолжает шутить). А я не боюсь: я одинокая, обо мне некому печалиться.
АНИСЬЯ (с беспокойством). Вот-вот. Из-за своего вздорного характера ты и осталась в девках. Век одна доживаешь. А кто виноват?
Матрена смотрит на Анисью и смеется.
Ты. В свое время замуж не вышла. Сколько за тобой бегали? Вот, к примеру, взять Мишу... Сколько раз к тебе сватался, уговаривал. А ты все кого получше искала. Вот и сиди теперь! (Переворачивается на другой бок.)
МАТРЕНА (с доброй улыбкой). Ну и посижу, тебе-то что? Легла умирать, а умереть спокойно не можешь.
Анисья молчит.
Ты что, обиделась? Ладно, не бери в голову. Язык мой — враг мой...
Анисья по-прежнему лежит тихо, не шелохнувшись. Немного погодя к ней подходит Матрена, наливает в стакан воды, капает туда лекарство и протягивает ей.
На, выпей. Тебе нельзя волноваться. Выпей.
АНИСЬЯ (с обидой). Не буду, сама пей!
МАТРЕНА. Вот приедет Оля, я ей все расскажу.
АНИСЬЯ. К обеду, сказала, приедет... До сих пор нету. Врач он и есть врач: нежно со мной разговаривает, с настроением лекарство подает. А ты — как корове помои: на, мол, пей!
МАТРЕНА. Еще обижается... Не будешь и не надо — быстрее околеешь.
АНИСЬЯ. Тебе-то что?! Но перед смертью я записку Оле оставлю: «Дочь Степана Андреевича Матрена убила меня на два дня раньше. Своим бескультурьем».
МАТРЕНА. Какая ты суровая!
АНИСЬЯ. Сама такая! Ни утешить, ни приласкать. Что видишь, то и говоришь.
МАТРЕНА. Я правду люблю.
АНИСЬЯ. Какая бы ты правильная ни была — кто умирающему правду говорит, куриная твоя башка?
МАТРЕНА. Ну так не умирай.
АНИСЬЯ. С такой глупой подругой придется еще пожить... Что замолчала?
МАТРЕНА. Думаю... Чтобы лишнего не брякнуть. Ты умрешь, с кем я ругаться буду?
Анисья молчит.
Ладно, пошутили и хватит. Держи! Болезнь — это не игрушка. (Протягивает Анисье стакан с лекарством.)
АНИСЬЯ (хитро улыбается). А-а-а, испугалась? Дождемся Олю. Лекарство очень горькое.
МАТРЕНА. Какое доброе сердце у дочери Василия! Приехала к матери в отпуск, узнала, что ты больна, и помощь свою предложила. Вот что значит клятва Герпоркрата.
АНИСЬЯ. Гиппократа! Да ей, наверное, ты и сказала.
МАТРЕНА. Какая разница? Другой бы отказался да и делов.
АНИСЬЯ. Значит, я нужна еще?
МАТРЕНА. Как без тебя... Если ты нас покинешь, деревня точно опустеет.
АНИСЬЯ (вздыхая). Матрена, мне теперь немного осталось... Как умру, похороните меня рядом с Федором. И родители мои там. (Показывает приготовленные к смерти вещи.)
МАТРЕНА (сердито). Я тебя так похороню! Это легкомысленно! В горячую страду она там отдохнуть хочет! А кто вместо тебя овощи убирать будет? Опять я? Нет, выздоровеешь и сама урожай соберешь!
АНИСЬЯ (пытается утешить). Хорошо бы, но... На все воля Божья. (Смотрит на Матрену грустными глазами.) Спасибо тебе, Матрена, что ухаживаешь за мной. Сколько дней уже со мной мучаешься. Иди домой. Отдохни хоть немного, устала ведь. Вон, даже глаза от недосыпа покраснели.
МАТРЕНА (сердито). Еще чего! Как уйду, так сразу ноги и протянешь! Еще рано... Придется тебе меня терпеть, пока твои родные не приедут...
АНИСЬЯ (тяжело вздыхая). Это да. Сколько я их уже не видела! Спасибо хоть Ирина иногда приезжает.
МАТРЕНА. Жалко ее, совсем опустилась.
АНИСЬЯ. Смысла в жизни не видит, вот и пить начала. Сколько ее ругала — бесполезно!
МАТРЕНА. Побыстрей бы Бог помог встать тебе на ноги. Сколько дней уже лежишь...
АНИСЬЯ. А Нина куда пропала? Она же недалеко живет. Но почему-то не приезжает. И забот-то у них нет. Коля толковый — в банке работает, Нина магазин держит. Хорошо живут. Одно огорчает — детей нет. О чем думают?
МАТРЕНА. Ничего, время еще есть.
АНИСЬЯ. Эх, жизнь-судьба! Хоть одного ребенка увидеть бы счастливым.
Матрена подходит к окну и смотрит.
МАТРЕНА. Душу зря не береди. С Божьей помощью скоро все встанет на свои места.
АНИСЬЯ (вдохновенно улыбается). Матрена, а помнишь, какими они были маленькими? Как ангелы! Добрые, покладистые. Никогда я от них грубых слов не слышала. Работу вместе, словно соревнуясь, делали. Всегда и везде были мне опорой. И в школе были лучшими и примерными ученицами.
МАТРЕНА. Это да.
АНИСЬЯ. Я ими гордилась. (Достает вещи, приготовленные для смерти.) У Ирины были хорошие результаты, до мастера спорта доросла. Нина — медалистка. Ее даже в институт без экзаменов приняли. Как закончила, сразу в школу пошла работать. А потом... уехала. Если бы осталась, из нее хорошая учительница бы вышла. Обе толковыми были. Почему они стали такими? Я ведь им всегда старалась помочь… (Помолчав.) Матрена, приедут дети или нет, похороните меня в этом платье.
МАТРЕНА. Что ты... Что ты, Анисья! Вот увидишь, скоро приедут.
Невдалеке слышен звук машины. Матрена бежит к двери. В это время забегает Фекла.
ФЕКЛА (радостно). Ой, Анисья, Матрена! Приехали, приехали!
МАТРЕНА. Что кричишь, кто приехал?
ФЕКЛА. Не знаю, сюда повернули.
МАТРЕНА. Да ну тебя! Тебе ничего нельзя доверить. Можно ведь дождаться и посмотреть? Ладно, сидите, я сама схожу посмотрю.
АНИСЬЯ (пытается встать). Кто там, кто?
МАТРЕНА. Не знаем, сейчас выйду погляжу.
ФЕКЛА. Сейчас посмотрим.
МАТРЕНА. Ты-то куда? Сиди. (Уходит.)
АНИСЬЯ. Фекла, иди-ка сюда. Помоги встать, хоть немножко себя в порядок приведу. Помялась я вся, наверно.
ФЕКЛА. Интересная ты. Кто больную осудит?
АНИСЬЯ. Все равно... Меня такую никто и никогда не видел. Хочу перед ними хорошо выглядеть. (Снимает халат, под ним красивое марийское платье.)
ФЕКЛА. Нетерпеливая какая! Иди, поправлю. Ой, ой, ой! Модница! (Поправляет на Анисье наряд.)
Немного погодя возвращается Матрена, следом заходит Алена.
АНИСЬЯ (увидела внучку). О Господи, внучка приехала!
АЛЕНА (подходит к ней). Что с тобой, бабушка? Что случилось? (Обняв бабушку, плачет.)
АНИСЬЯ. Не плачь, малышка моя, все хорошо. Видишь ведь, на ногах еще стою. (Пытается улыбнуться.) Голубка моя. (Гладит Алену по голове.) Да ты вся намокла, быстрее снимай одежду, сушить повесим. Фекла, повесь... На чем приехала, внучка?
АЛЕНА. Ваня на машине привез.
АНИСЬЯ. Какой Ваня?
АЛЕНА. Из Починок. В нашем интернате шофером работает. Я ему про телеграмму сказала, а он у директора спросил. Ваня передает тебе привет и желает скорейшего выздоровления.
АНИСЬЯ. Дай Бог ему здоровья. Айда тапочки надень, ноги замерзнут.
АЛЕНА. Бабушка, а мама когда приедет... не знаешь?
АНИСЬЯ. Сегодня-завтра должна. Наверное, уже в дороге.
АЛЕНА. Может, и не приедет...
АНИСЬЯ. Почему ты так думаешь?
АЛЕНА. Ее муж не отпустит.
МАТРЕНА. Задира... В гости приезжает, как барин в постели нежится, ничего не делает. Что ни попроси сделать — сразу нос воротит. В хозяйстве нельзя не работать. То одно сломается, то другое... Вон, крыша хлева прохудилась... Разве нельзя немного подправить? В прошлый раз пыталась ему сказать, а он обиделся и уехал.
АНИСЬЯ (с укором). Матрена!
МАТРЕНА. Ладно, ладно, не будем об этом. (Обращаясь к Алене.) А как ты живешь, Алена?
АЛЕНА. Хорошо. Бабушка, а я тебе подарок приготовила.
АНИСЬЯ. Подарок?
АЛЕНА. Тетя Матрена, тетя Фекла, идите сюда, сядьте рядом с бабушкой. Я вам любимую бабушкину мелодию сыграю.
Алена берет блок-флейту, начинает играть. Все слушают, затаив дыхание.
АНИСЬЯ. Оказывается, на этой штуке можно марийскую песню красиво сыграть. Иди, внучка, я тебя обниму.
ФЕКЛА. Где тебя так играть научили?
АЛЕНА. У нас в интернате, в кружке. Там на разных музыкальных инструментах играть учат.
Входит Ольга.
ОЛЬГА. Добрый день...
МАТРЕНА. О-о-о, Ольга приехала…
ОЛЬГА. Откуда, думаю, такая красивая музыка слышна? А кто эта красивая девочка?
АНИСЬЯ. Это моя внучка Алена. Дочь Ирины.
ОЛЬГА. Вот она какая! Алена, значит. А я тетя Ольга. Тетя Матрена, а другие еще не приехали?
МАТРЕНА. Нет еще, проходи.
ОЛЬГА. Пойду руки помою.
МАТРЕНА (Алене). Ольга — дочь Василия. Из Починок. К маме своей в гости приехала. Врач.
ОЛЬГА. Тетя Матрена, больной лекарство дали?
МАТРЕНА. Нет. Она мне сказала, что я некультурная.
АНИСЬЯ. Матрена, что стоишь, зови всех за стол.
МАТРЕНА. Проходите, проходите, чайку попьем.
Алена, держась за голову, опускается вниз. Начинается суматоха.
АНИСЬЯ. Алена, что с тобой? Голова, что ли, закружилась?
ОЛЬГА. Быстрее воды принесите. Ее надо положить.
АНИСЬЯ. Рядом со мной положите, я за ней пригляжу... За что тебе Бог дал такое испытание?! Эх, кроха моя, когда же ты выздоровеешь?! Оля, вот этим лекарством ее напои. Матрена, помолись Богу за нее, пусть даст моей внучке здоровья, пусть болезнь от нее отведет.
МАТРЕНА. Хорошо, попрошу.
ОЛЬГА. Тетя Анисья, давай и тебе укол сделаем.
Делает Анисье укол.
АНИСЬЯ. Я с внучкой побуду, а вы идите, чаю попейте.
Алену кладут на кровать, отходят. Матрена читает молитву. Ольга садится в сторонке.
ОЛЬГА. Давай, тетя Фекла, дадим им отдохнуть…. А такое часто бывает?
ФЕКЛА. В последнее время очень часто...
ОЛЬГА. Жалко девочку: красивая, умная... Надо лечить.
ФЕКЛА. Хотят, но... На это много денег, говорят, нужно. Айда чай попьем.
МАТРЕНА (подходит к кровати). Уснули.
ФЕКЛА. Удивительно: в последнее время Анисья не смыкала глаз, а сейчас вон спит.
ОЛЬГА. Увидела внучку — и от сердца отлегло, наверное... Так бывает...
МАТРЕНА. Пусть поспят.
ФЕКЛА (радуясь, вытирает слезы). Видно, Бог услышал твои молитвы! Такого человека нельзя не пожалеть. Много мучений она перенесла. Без мужа... одна детей на ноги поставила.
МАТРЕНА (тоскливо). Хороший у нее был муж... на все руки мастер... Стол, стулья, кровать — все как будто расписное... С тех пор как умер муж, Анисья одна. Сколько лет уже так живет. Ее несколько раз сватать приезжали. Не захотела.
ФЕКЛА (вытирая слезы). Она своего Федора очень любила...
ОЛЬГА. Спасибо за чай. Я пойду. Лекарство ей дали...
МАТРЕНА. Может, здесь переночуешь?
ОЛЬГА. Нет, пойду. Мама дома одна.
ФЕКЛА. Завтра придешь?
ОЛЬГА. Конечно приду.
Выходят два белых ангела. Опускается зыбка. Возле зыбки стоят Федор и Анисья.
АНИСЬЯ. Зыбка-то, Федор, какая красивая!
ФЕДОР. Пусть и в жизни будет такой красивой.
АНИСЬЯ (глядя на ребенка в зыбке). Как назовем?
ФЕДОР. Как маму — Ириной.
Свет гаснет.
Картина 2
Утро. Во дворе раздается пение петуха. В доме все спят. Через некоторое время слышен стук в дверь. Услышав это, Матрена смотрит в окно, потом идет открывать. В комнату входит Ирина.
МАТРЕНА. Ой, Ирина приехала! Проходи, проходи.
ИРИНА. Тетя Матрена, здравствуй.
МАТРЕНА. Здравствуй. Что так рано? На чем приехала?
ИРИНА. На попутке.
МАТРЕНА. Раздевайся, что возле двери встала?
ИРИНА (раздевается). На улице так грязно, вся запачкалась. Нина-то не приехала?
МАТРЕНА. Нет, Алена только. Я и телеграмму отправляла, и по телефону звонила... Вас мама уже столько дней ждет!
ИРИНА (пытается найти слова). Понимаю... Как ее здоровье?
МАТРЕНА (вздыхая). Так же. Ослабла очень. Уже несколько дней лежит не вставая...
ИРИНА. Странно. Что случилось? (Заглядывает за печку.)
МАТРЕНА. Кто знает. У Алены тоже приступ был.
ИРИНА (тяжело вздыхает). Ой, бедняжка! Что делали-то? Лекарство хоть дали?
МАТРЕНА. С Ольгой ухаживали.
ИРИНА. Какая Ольга?
МАТРЕНА. Ольга. Из Починок. К матери в гости приехала.
Выходит Фекла.
ФЕКЛА. Ой, Ирина приехала! Проходи, проходи... А я за дровами схожу.
Выходит Алена.
АЛЕНА (спросонок). Мама.
ИРИНА. Доченька. (Обнимает ее.) Какая ты большая стала. Давно с тобой не виделись... Как живешь?
АЛЕНА. Хорошо... Только скучно без тебя, мама.
ИРИНА. Понимаю. Доченька, потерпи немного, скоро каникулы... Я возьму отпуск и приеду к вам жить. Побудем вместе. Как ты, голова не болит?
АЛЕНА. Иногда... Немного.
ИРИНА (пытается поднять ей настроение). Ничего... Потерпи немного... Вот накоплю денег, и поедем тебя лечить... И все будет хорошо...
Ирина поет Алене колыбельную песню. Просыпается Анисья. Увидев Ирину, пытается встать.
АНИСЬЯ (вполголоса). Ирина, это ты?
ИРИНА (нежно). Я, мама.
АНИСЬЯ (легко вздохнув). Спасибо Господу Богу, приехала. А я вот... заболела...
ИРИНА. Что с тобой? Недавно только здорова была.
АНИСЬЯ. Да... Что-то со мной случилось... В одиночестве обессилела. Да и вы очень редко ездите...
ИРИНА. Времени нет, постоянно работа. Мы же там просто так не сидим. Можно сказать, без выходных работаем.
АНИСЬЯ (с укором). Конечно, работа дороже всего! Нечего сказать... (Вытирая слезы.) А что я здесь делаю, как живу — вам все равно! Крыша у дома прохудилась, дождь в дом просачивается. И огород некопаный...
ИРИНА. Мама, снова начинаешь? Ты позвала меня сюда, чтобы ругаться?
АНИСЬЯ (всхлипывая). Нет, не поэтому. Настроение испортилось, вот и сказала. А кому я еще могу высказать свои печали? Нину уже сколько лет не видела. Ты тоже редко приезжаешь…
Алена, увидев, что бабушка плачет, садится рядом и обнимает ее. Входит Ольга.
АЛЕНА. Бабушка, не расстраивайся, мы же рядом. Чем сможем — поможем. И в огороде все уберем. Вот тетки помогут... Так ведь, тетя Матрена?
МАТРЕНА. Да, конечно. Что расстраиваешься? Живо управимся. Как будто мы никогда не помогали.
АНИСЬЯ. Всегда помогали, спасибо вам. Я ведь помногу сажала: картошку, морковь, лук... Чтоб всем хватило... (Ирине.) Хоть бы ты приехала, увезла.
ИРИНА. Зачем так стараться? Кто тебя просит? Кому нужны твои овощи? Зачем? У Нины свой сад. Я на базаре покупаю. Там сколько хочешь, столько и берешь. Лишь бы деньги были. Отсюда везти накладно. Твои ягоды обойдутся в несколько раз дороже.
АНИСЬЯ. Разве домашнее не лучше? Да и повидались бы. Только не приезжаете…
ИРИНА. Мама, снова начинаешь?
АНИСЬЯ (сгоряча). И начну! Я что, не мать? Мои упреки терпеть придется. Я что, о себе думаю? У тебя дочь подрастает. Как я, одна живет. И тоже вас ждет. Хоть чаще приезжали бы к ней!
АЛЕНА (успокаивает). Не нужно, бабушка... Я уже привыкла...
АНИСЬЯ. Алена, внучка, иди-ка нарви в огороде листья смородины. (Ирине, с упреком.) Посмотри, в чем твоя дочь ходит. (Показывает платье Алены.) Она уже не ребенок, почти девушка. В такой одежде на люди выйти стыдно.
ИРИНА (обиженно). Теперь я одна крайняя, да?
АНИСЬЯ. Конечно ты! Чей ребенок, мой, что ли, или чужой? Если за дочерью приглядывать не можешь, нечего было рожать! Почему при живой матери за ней кто-то должен смотреть? Почему сама не следишь?
ИРИНА. Я не по своей воле ее туда отдала... Если мой муж против, что я могу сделать?
АНИСЬЯ (твердо). А ты смелее будь, постарайся убедить! Если нужно, скажи твердо.
ИРИНА. Я так не могу.
АНИСЬЯ. Не может она! Тебе что, муж дороже дочери? Легкомысленная ты! Хоть перед людьми языком не трепи!
МАТРЕНА. Анисья, успокойся.
ИРИНА (вытирая слезы). Пусть издевается. К ее ругани я уже привыкла. Все только насмехаются. А как я там живу — никого не интересует. Квартира-то однокомнатная.
АНИСЬЯ. Вечно вам денег не хватает! А ребенок тебе безразличен?! Квартиру шикарную имеют, деньги зарабатывают! А на лечение ребенка средства найти не могут!
МАТРЕНА (успокаивает). Анисья, остановись, тебе нельзя беспокоиться. А если опять хуже станет?
АНИСЬЯ. Пусть. Что может быть хуже этого?! Не пытайся меня остановить, я все хочу высказать. Перед смертью хоть глаза им открою. Все-таки это мои дети, должны понять. Время еще есть исправить свои ошибки. Какая я мать, если я их не направлю в нужное русло! Зачем тогда я их на белый свет родила?!
Вдруг Анисья замолкает. Начинается суета. Матрена и Ольга подбегают к ней.
МАТРЕНА. Ольга, Ольга!.. Фекла, что стоишь, дверь открой!
Фекла и Ольга открывают дверь.
Ирина! Воды!
Алена, обняв бабушку, плачет. Ольга делает Анисье укол.
ОЛЬГА. Слава Богу. Давайте дадим ей отдохнуть.
ФЕКЛА (плачет). Анисья, не покидай нас! Как мы будем без тебя...
МАТРЕНА. Не вой, не умерла же! Всегда начинаешь причитать без повода. Иди лучше домой. А то задушишь нас своим визгливым голосом.
ФЕКЛА (обиженно). Конечно, ты у нас самая хорошая! На себя посмотри…
Начинают ругаться.
ОЛЬГА (Матрене и Фекле). Не шумите. Идите-ка лучше обе домой. Не расстраивайтесь, все будет хорошо...
МАТРЕНА. Я никуда не пойду. А если что-нибудь случится? Я останусь...
ФЕКЛА. И я. Мы подругу не бросим!
ОЛЬГА. Правильно делаете. Но сейчас вам здесь незачем оставаться. Я сделала ей укол, она еще долго будет спать.
ИРИНА. Да-да, идите. Вы, наверное, и не спали.
МАТРЕНА. Да какой там сон? Ладно, пойдем, Фекла, домой сходим, воздухом чистым подышим.
ИРИНА. Сходите, мы здесь будем.
Фекла выходит.
МАТРЕНА. Оленька, останься здесь, присмотри за ними.
Фекла возвращается за Матреной.
ФЕКЛА. Выгнали, так что стоишь? Пойдем.
Матрена и Фекла уходят.
ОЛЬГА (смотрит вслед Матрене и Фекле). Какие они добрые. Как умеют друг друга ценить и беречь.
ИРИНА. Что и говорить, старшее поколение! Сейчас, наверное, среди молодежи таких не найти.
ОЛЬГА (грустно). И не говори.
Ирина садится вязать, Ольга ей помогает.
ИРИНА. Оля, так ты, выходит, врач?
ОЛЬГА. Да. Терапевт.
ИРИНА. А я — медсестра. В поликлинике работаю.
ОЛЬГА. Кому вяжешь?
ИРИНА. Алене. (Помолчав.) Об одном жалею: так институт и не закончила.
ОЛЬГА. Почему?
ИРИНА (усмехнувшись). Куда-то торопилась. Неразумная в молодости была. Дурочка, на втором курсе замуж выскочила, родила. А зачем? Ведь и не любила даже. А он, наоборот, любил безумно.
ОЛЬГА (тяжело вздыхая). В жизни часто такое бывает... Поверь мне...
ИРИНА. После этого немного времени прошло, я повстречала другого. Красивый, высокий, голубоглазый. Стали мы с ним встречаться. Предупредила, что у меня есть ребенок... Сначала он и со мной, и с дочкой вел себя хорошо... Конечно, ему ж тогда негде было жить! А у меня была комната в общежитии. Ко мне жить переехал. Потом в кредит квартиру купили... И все изменилось. Он стал надо мной издеваться, начал упрекать. Моя дочь ему стала не нужна...
ОЛЬГА. Почему?
ИРИНА. Кто его знает. Надоело, наверное. Дочь болеет, за ней ухаживать нужно... Так вот и жили какое-то время. А потом... пришлось отдать в интернат... Ты, наверное, меня осуждаешь: голову потеряла из-за мужика, терпения не хватило за своей дочерью ухаживать! Так?
Ольга молчит.
Сама понимаю... Но сейчас сил не хватает... Потом я что-нибудь придумаю. А пока нужно терпеть. Денег заработать...
ОЛЬГА. Ее нельзя не лечить.
ИРИНА. Для этого нужны деньги, много денег. У меня пока их нет... Все деньги у мужа. У него и просить-то бесполезно. Он скупой! У него снега зимой не выпросишь.
ОЛЬГА (посмотрев в сторону Алены). Жаль. Очень умная девочка. У нее большое будущее.
ИРИНА. Знаю. Говорили.
ОЛЬГА. Нужно найти время и постараться быть рядом с дочерью.
ИРИНА (горько улыбнувшись). Все меня учат. И ты туда же... Как будто я ничего не вижу, ничего не знаю. Еще муж донимает... Куда мне деваться?
ОЛЬГА (твердо). Уйди, оставь его.
ИРИНА. Не могу.
ОЛЬГА. Вижу, ты от него зависишь.
ИРИНА (с усмешкой). Да, очень! Если я от этого негодяя уйду, могу без жилья остаться, придется в деревню возвращаться. А тут нет работы. Где работать стану? (Достает из сумки бутылку, наливает в стакан, выпивает и снова наливает полный стакан, протягивает Ольге.) Выпьешь?
ОЛЬГА. А что это? Сок?
ИРИНА. Спирт.
ОЛЬГА. Спасибо, я не буду.
ИРИНА. А я выпью. (Выпивает.) Жизнь учит. Разве я раньше такая была? Помнишь?.. Спортом занималась. Молодая, веселая, стройная... (Начинает танцевать, потом садится на пол и плачет.) А сейчас... (С горечью.) Живешь, да и ладно. А время идет. Я ведь тоже хочу быть счастливой. Зачем Бог так распорядился? Пожалел бы меня хоть немножко. Мне много от него не надо. В чем я виновата? (Плачет.)
ОЛЬГА (пытается успокоить). Ирина, ну что ты, не плачь! Все будет хорошо... Когда-нибудь и тебе счастье улыбнется... Все еще впереди... Все в руках Божьих…
ИРИНА. Эх, жизнь! Как быть дальше? Куда деваться? Что делать? (Встает, подходит к столу, наливает в стакан спирт.) Давай выпьем.
ОЛЬГА. Ирина, не надо! Может, хватит?
ИРИНА (отталкивает Ольгу). Не мешай, я сама знаю. (Выпив.) Ну, Оля, рассказывай, как живешь?
ОЛЬГА. Хорошо…
Немного погодя Ирина начинает петь. Услышав песню, прибегает Алена.
АЛЕНА (вполголоса, с упреком). Мама, что ты делаешь? Потише, там бабушка... Она болеет...
ИРИНА. Ну и что? Может, и я болею?
Алена увидела стоящую на столе бутылку.
АЛЕНА. Снова начинаешь? Тебе нельзя пить. (Выливает оставшееся содержимое бутылки.) Так будет лучше.
ИРИНА (разозлившись). Как ты смеешь?! Не учи, отойди от меня! Ты еще соплячка, чтобы меня учить!
ОЛЬГА. Ирина! Прекрати!
ИРИНА (взбесившись). Отойди, не трогай меня! (Алене.) Из-за тебя я докатилась до такой жизни! Видеть тебя не могу!
Алена, заплакав, убегает на улицу.
ОЛЬГА. Ирина, успокойся. Она же твоя дочь. Ты же ни за что на ребенка накричала. (Выбегает за Аленой.) Алена, Алена!..
Немного погодя в дверях показывается Нина.
НИНА (увидев Ирину). Чего шумите? Аж на улице слышно.
ИРИНА (шутливо). Профилактику проводим.
НИНА. Опять выпила?
ИРИНА. Ну и что? Нельзя чуть-чуть выпить? Все пытаются казаться порядочными. Я только одна такая дура, а вы ангелы!
НИНА (пытается успокоить). Я тебя не упрекаю. Больно шумишь, вот и сказала. (Достает из сумки продукты.) Как мама? Как ее здоровье?
ИРИНА (горько улыбнувшись). Ничего. Наорала на меня да и уснула...
НИНА (удивленно). Как так? Она не болеет, что ли?
ИРИНА. Кто ее знает. Если бы болела, разве со мной так бы себя вела? Только недавно успокоилась...
НИНА (беспокойно). Черт испортил все задуманное.
ИРИНА. Что говоришь?
НИНА (пытается улыбнуться). Ничего. Так, про себя болтаю. Если бы я знала... еще на пару дней задержалась бы. Сколько бы денег заработала.
ИРИНА (с насмешкой). Зачем тебе деньги? Куда тебе столько? У тебя и так миллион, наверное, уже есть. Мне из них сколько-нибудь выделила бы, больше пользы было.
НИНА (с улыбкой). И что бы ты с ними сделала?
ИРИНА (вытерев слезы). Алену бы вылечила. Она очень больна... Одолжи мне?
НИНА. Дать-то дам... Только ты еще прежний долг не вернула...
ИРИНА. Позже все отдам...
НИНА (достает из сумки вещи). Помоги-ка…
ИРИНА. Ну, рассказывай, как живете?
НИНА (с усмешкой). Так же. Как кошка с собакой.
ИРИНА. Понятно. Вам ребенок нужен... Тогда все и наладится.
НИНА. Не болтай глупости! Надо гулять, пока молодые. Разве не так? (Надевает черный платок и показывает Ирине.) Нравится?
ИРИНА. Тебе все идет.
НИНА. Их корми, пои, расти. А потом уедут и останешься одна. Мне такое будущее не нравится. Как об этом подумаю, страшно становится. Вот и мама наша так живет.
ИРИНА (с укором). Вот сама понимаешь... А почему тогда к ней не приезжаешь? Она ведь тоже одна. Скучает. Хоть иногда, когда можешь, приезжала бы. Как душа твоя терпит?
НИНА. Чего я здесь потеряла? Мне от матери ничего не нужно, у меня все есть. Да и увозить отсюда нечего. Живу я хорошо. Слава Богу, еды хватает.
ИРИНА. Да разве дело в еде? Дело в душе. Приезжай. Хоть что-нибудь сделала бы, помогла. Всегда я. Только о себе и думаешь.
НИНА (меняя тему). Вижу, муж тебя сильно лупит. Вон, опять синяки под глазами.
ИРИНА. А тебе только поиздеваться! Конечно, ты сюда не приезжаешь и ничего не знаешь. Я каждую зиму, лето — всегда в деревне. То здесь помочь надо, то там. Сюда приезжаю — муж бранится, не приезжаю — мама упрекает. Как быть, не знаю.
НИНА. Наплюй на всех! Живи своей жизнью! Какого черта сюда ездишь, если из-за этого одни скандалы? Дома не можешь, что ли, сидеть? Из-за этого всегда ругаетесь.
ИРИНА. Сюда нельзя не приезжать. Здесь ведь моя дочь живет. Все каникулы в деревне проводит. К маме приезжаю помочь, заодно и с Аленой повидаться. Так что, дорогая сестренка, и тебе нелишним будет подумать об этом.
НИНА (смеясь). Ну ты даешь! Где такие умные слова отыскала?
ИРИНА. В душе!
НИНА. Вот как! Спасибо за добрые слова, сестра, но такая жизнь не по мне! (Заглядывает к матери.) Мама, мама... Я приехала.
АНИСЬЯ. Ой ты, Господи... Ниночка приехала... (Обнимает Нину, вздрагивает.) Какое счастье! Радость... Устала, наверное... По бездорожью…
НИНА. Что с тобой случилось, мама?
АНИСЬЯ. Если бы я знала, что случилось, так не лежала бы.
Нина достает фрукты, кладет перед мамой.
НИНА. Ешь, мама, витамины.
АНИСЬЯ. Доченька, ты одна приехала?
НИНА. С Колей.
АНИСЬЯ. Где же зять?
НИНА. Сейчас придет, я его машину оставила мыть.
АНИСЬЯ. Ой, как пара голубок, мои доченьки прилетели. Подойди, Ирин. Два мягоньких цыпленочка. Красавицы. От радости сейчас сердце из груди выскочит. Доченьки, птенчики мои, пока чужих людей нет, пока я соображаю, вот что хочу сказать вам. Часы мои сочтены. Сколько Бог дал, столько под белым солнцем жила, землю топтала. Хорошо ли, плохо ли, но всю душу вложила, чтобы поставить вас на ноги. Как любая женщина, вела хозяйство, чтобы вам не пришлось за меня стыдиться. Но одна дума — если умру, что с домом будет? Скотина куда денется? У человека, как и у птицы, должно быть свое гнездо. Когда меня не станет, пусть дом вас к себе позовет. Не разрушайте это гнездо, здесь прошло ваше детство, мои бессонные ночи. Горе, счастье — все было в этом доме.
НИНА. Мама, о чем ты?
АНИСЬЯ. Мысли свои высказываю, Ниночка.
НИНА. Поживем еще, мама.
ИРИНА. Песни попоем.
АНИСЬЯ. Ирин, тебе надо бы пить бросить...
ИРИНА. Брошу, мама, брошу.
АНИСЬЯ. На стол бы надо собрать. С дороги проголодались, наверное. В печке ваша любимая каша. Тетка Фекла три дня уже готовит и выбрасывает, готовит и выбрасывает... Встать бы надо.
ИРИНА. Мама, мы сами все сделаем. Не вставай. Лежи спокойно.
АНИСЬЯ. На том свете спокойно полежу. Ирин, собери свежие огурцы, помидоры. Хоть салат сделаем.
НИНА. Мама, мы не маленькие, сами приготовим.
АНИСЬЯ. Салат сметаной заправьте. Сметана, помнишь, наверное, в нижней кладовке, в амбаре. Там и кадушка, полная яиц. Я вас всегда жду, на дорогу постоянно поглядываю... Вы мне только во сне и снитесь: то зыбку качаю, то... (Вытирает слезы.)
НИНА. Мама, не надо плакать — мы же рядом. Не надо плакать!
АНИСЬЯ. Радость-то какая! Сегодня кровинушки мои рядом со мной. Какое счастье! Идите, просто так не сидите, за работу хватайтесь.
Нина и Ирина выходят.
Федор, погоди немного. Девочки наши приехали, хочу с ними побыть. Подожди меня там.
Анисья засыпает. Ей видится сон: она, молодая, кормит ребенка. Рядом сидит маленькая Ирина.
МАЛЕНЬКАЯ ИРИНА. Это моя сестренка?
АНИСЬЯ. Сестренка.
МАЛЕНЬКАЯ ИРИНА (глядя на ребенка). Какой у нее ротик маленький. Ручки маленькие... Можно мне ее подержать?
Анисья дает ей в руки ребенка.
МАЛЕНЬКАЯ ИРИНА. Я буду ее любить. (Баюкает.) А-а-а!..
Подходят к зыбке. Анисья кладет ребенка в зыбку.
Свет гаснет.
Картина 3
На улице льет сильный дождь. Гремит гром. В комнате тишина, никого нет. Немного погодя забегает Ольга, прячется. За ней следом заходит Николай, оглядывается.
НИКОЛАЙ. Нина! Ирина! Я пришел. Вы где? (Смотрит вокруг.) Нет никого. Куда все пропали? Мама? (Снова оглядывается. Видит Анисью, подходит к ней.) Спит. Пусть отдыхает.
Ольга хочет тихонько выйти, но тут ее видит Николай.
НИКОЛАЙ. Нина?
ОЛЬГА. Я не Нина, я Оля.
НИКОЛАЙ. Оля? Ты откуда?
ОЛЬГА. Издалека... Удивлен?..
НИКОЛАЙ. Глазам своим не верю.
ОЛЬГА. Я, я, поверь. Без веры трудно жить.
НИКОЛАЙ. Ты изменилась...
ОЛЬГА. Постарела, наверное...
НИКОЛАЙ. Нет, стала еще красивее.
ОЛЬГА. Жизнь красит. (Хочет уйти.)
НИКОЛАЙ. Погоди, не уходи...
ОЛЬГА. Ты не думай, Коля, я тебя не искала. Тетя Анисья заболела, и тетя Матрена попросила помощи, вот поэтому я здесь.
НИКОЛАЙ. Я был бы рад, если бы ты меня искала.
ОЛЬГА. Прямо-таки и обрадовался бы?
НИКОЛАЙ. Да. Увидел и обрадовался.
Ольга тихо стоит.
НИКОЛАЙ. Или ты все забыла?
ОЛЬГА. Что?
НИКОЛАЙ. Как что?
ОЛЬГА. Лисица убежала, а следы остались... Все забыть, конечно, очень тяжело. Что-то в подсознании все равно остается.
НИКОЛАЙ. Что-то?
ОЛЬГА. Я всегда думала, что тебе скажу, когда встречу... Столько слов было... Куда они пропали?.. Волосы твои поседели, а глаза... такие же... Сколько времени уже прошло, Коля.
НИКОЛАЙ. Девять лет.
ОЛЬГА. Много... Раньше я так тебя проклинала, ругала. В день свадьбы под окнами тети Анисьи умру, думала... Ты — в черном костюме, Нина — с белой фатой. А потом пожила и поняла: если нет взаимной любви, зачем тогда быть вместе?
НИКОЛАЙ. Я тебя искал. Всех твоих родственников обошел. Твоя мама со мной даже разговаривать не стала, сказала: «Оля для тебя умерла, забудь». В другой раз сказала, что ты вышла замуж, и добавила: «Спасибо Господу Богу».
ОЛЬГА. Да, спасибо...
НИКОЛАЙ. У тебя, наверное, большая семья?..
ОЛЬГА. Счастливая семья...
НИКОЛАЙ. Я тоже мог быть счастлив.
ОЛЬГА. Не нужно, Коленька.
НИКОЛАЙ. Прости меня, Оля.
Обнялись. Входят Ирина и Нина.
ИРИНА (предупреждающе). Оля, Оля... (Нине.) Это Оля — лечащий врач мамы.
НИКОЛАЙ (растерянно). Нина...
ИРИНА. Оля? Ах, Оля! Так вот ты какая. Вот что, дорогуша, иди туда, откуда пришла!
Ольга не отвечает.
НИНА (Ольге, холодно). Вот что, сестренка, забудь о нем! Коля — мой! Я его никому не отдам! Зря возле Николая вертишься. Он все равно тебе не достанется. Приперлась, мокрая курица!
ОЛЬГА. Зря беспокоишься. Волноваться нет причин. (Уходит.)
НИКОЛАЙ. Оля, подожди...
Николай хочет выйти вслед за Ольгой, но Нина преграждает ему путь.
НИНА (так же холодно). А ты молодец! Молодость, что ли, вспомнил?
НИКОЛАЙ. Нина, ну ничего же не произошло. Поздоровались, и всего-то.
НИНА. Обнимаясь-целуясь, да?
НИКОЛАЙ. Да! Да! Любил я ее. И ты это знала. Не нужно было между нами становиться.
НИНА. Да ты!.. Мышь церковная! Я тебя одевала, кормила, квартиру купила, потом другую, коттедж построила. Все это благодаря мне. И в дождь, и в холод, и в грязь, в любую погоду на базаре торчала. В Польшу, Китай, Египет за товаром ездила. Лишний кусок съесть боялась. Тебе работу, подсуетившись, нашла. Или забыл?
НИКОЛАЙ. Четко... А я-то думал, у меня свой ум есть. А оказывается, я за счет жены живу: кормит, поит, спать укладывает. Если бы я знал, что ты из-за меня так мучаешься, давно бы дал тебе свободу. Что замолчала?.. Голодная, холодная на базаре торчала, да? Сколько раз я тебе говорил: оставь эту работу, здоровье угробишь. Образование есть, иди в школу, учи. А ты: сейчас на базаре работать престижнее, чем в школе! Если выбрала такую «почетную» работу, нечего теперь головой биться, дорогая. Из-за твоей работы даже детей не нажили!
НИНА. А ты хоть раз у меня спрашивал: что со мной, как я... Я в ванной закрывалась и, включив воду, волком выла...
НИКОЛАЙ. А когда мне с тобой разговаривать? Утром — спишь, вечером — то банкет, то встреча, то ты какой-нибудь спонсор. Ты хоть помнишь, когда в последний раз еду готовила? В каком году? Незачем меня винить. Все, что от меня зависело, я сделал, Нина... Мне тебя жаль. А насильно мил не будешь. Я ведь чувствовал, как ты меня со всех сторон привязываешь: сначала думал — дети появятся, они не должны без отца расти. Если между нами нет любви, хоть детям буду радоваться. А потом, когда ты квартиру, машину, дачу записала на свое имя, я понял: никогда не узнаю, что такое быть отцом. Да, у нас есть все: шикарная квартира, отдыхать можем в любом месте, много денег, а где радость от жизни? Где? Ты можешь мне сказать?! Где детский смех, слова «папа», «мама»? Холод, кругом холод. В квартиру заходить не хочется, там словно ад. Всю жизнь врешь, обманываешь! Сначала купим квартиру — потом детей заведем, машину купим — сына родим, съездим отдохнем — может, дочь подарю. Сказка на сказке! А я жить хочу! Просто жить! Хочу отцом стать. Устал я от тебя, устал ждать. В небылицы твои верить устал. Везде деньги, деньги, сколько стоит, что продают. Мне семья нужна! Нормальная семья! Детские пеленки!
НИНА. Вот как? Развод я тебе не дам. Никогда! Ни за что! Принципиально!
НИКОЛАЙ. Главное ведь не штамп.
НИНА. Хочешь сказать, что тут нет твоей вины? Если ты так любишь свою Оленьку, какого черта залез ко мне под одеяло?
НИКОЛАЙ. Из-за этой минутной слабости я девять лет грех свой замаливаю. Хватит!
НИНА. А жить-то теперь где будешь?
НИКОЛАЙ. Найду...
Николай выходит, хлопнув дверью. От этого звука Анисья просыпается, но ее дочери этого не замечают. Нина начинает плакать.
ИРИНА. Успокойся, сестренка.
НИНА. Не суй свой нос!
ИРИНА. Роди ребенка. Потеряешь ты его.
НИНА (плачет, как бы раскаиваясь). Этого следовало ожидать... Когда-нибудь грех вернется... в глаза глянет... «Как живешь?» — спросит. А ты не знаешь, что и сказать... Всю жизнь эту вину стараешься искупить, а конца не видно. О какой я семье мечтала! Любила я его, поэтому, стыд позабыв, встала между ним и Ольгой.
ИРИНА. А какая красивая свадьба была. Дом полон гостей...
НИНА (опомнившись, вытерев слезы). Маму похороним, сразу дом продадим.
ИРИНА. Что?!
НИНА. Продадим дом, деньги разделим. Дочь вылечишь, и мне кое-что перепадет. Рядом с Волгой земля дорогая.
ИРИНА. Как ты можешь такое говорить? Это ведь наш дом! Наш!
НИНА. Тебе что, деньги не нужны?
ИРИНА. Если таким способом, то нет! Это мамин дом!
НИНА. Сегодня мама есть, а завтра нет.
ИРИНА. Ты не сможешь этого сделать.
НИНА. Смогу.
ИРИНА. Ты не посмеешь!
НИНА. Еще как посмею. Продам. Жить не умеешь, глупая. Все живете по зову сердца. Сердце нужно человеку всего лишь как о́рган — кровь качать. Сейчас все живут головой! Голова должна работать! А вы: «Тю-тю-тю! Му-тю-тю! Что люди скажут?» Сейчас деньги все диктуют.
ИРИНА (растерянно). А Алену куда? Куда она приезжать будет?
НИНА. К себе заберешь.
ИРИНА. Какая ты страшная.
НИНА. Ты больно хорошая! Я говорю, деньги можно сделать, дочь вылечить. Все хнычешь: «Деньги накоплю, операцию сделаем». А сама спирт, лакаешь как корова. А если этот спирт продать, знаешь, сколько можно было бы денег сделать? А ты...
ИРИНА. Какой бы плохой я ни была, у меня никогда и мысли не возникало продать дом матери. Мама еще жива, а ты уже деньги от продажи дома делишь. Постыдилась бы!
НИНА. Не сегодня, так завтра мамы не будет. Если ждать, пока она умрет...
ИРИНА. Если бы можно было, то, наверное, ты бы ее задушила.
НИНА. Скоро сама околеет. (Примиряюще.) Давай поговорим, сестра. Мы не маленькие, это жизнь, сестра. Один умирает, другой рождается. И нас это ожидает. Мне тоже маму жалко. Подумай... Мамы не станет. Ты все равно сюда жить не переедешь. Даже если и приедешь, работы здесь все равно нет. Алена болеет. А вдруг она умрет, не дай Бог, конечно. Этот дом станет никому не нужным. А я и покупателя уже нашла. Военный пенсионер хочет дом в деревне купить. Нельзя такую возможность упустить. Другого такого случая не будет. Давай договоримся: продадим дом, а деньги поделим. Согласна?
ИРИНА (с сомнением). Я так не могу.
НИНА. Не пожалей потом. Если Алена умрет, и слезы твои не помогут. Тогда ее уже не вернешь. Согласна? Думай, сестра, думай…
ИРИНА. Алена?.. Хорошо, я согласна.
Выходит Анисья. Дочери видят маму.
ИРИНА. Мама?
НИНА. Мама, ты?
АНИСЬЯ. Нет, не я... Это моя тень... Я ведь для вас давно умерла. Не нужно ждать, пока я умру, доченьки. Скоро уже. Если вы свой скверный характер, свое отношение к жизни не измените, в старости ох как тяжело вам придется. (Собирается выйти.)
ИРИНА. Мама, ты куда?
АНИСЬЯ. К соседям... С ними у меня желание жить появляется.
Анисья уходит, за ней выбегает Ирина. Свет гаснет.
Картина 4
Действие проходит в той же комнате. Вечер. Анисья, стоя на коленях, перебирает вещи, привезенные Ниной.
АНИСЬЯ. Черный платок даже приготовила... Федор, скоро моя жизненная нить оборвется. Я старалась жить по совести. Пьяной не валялась, с чужими мужьями не гуляла. Бывало, и сутками не спала. Ты, наверное, все видишь сверху. О дочерях заботилась, хотела, чтобы они стали хорошими матерями. Заболеют — я горевала, злятся — печалилась, нет у них одежды — опять расстраивалась. Я очень старалась, но нет счастья у наших дочерей. Наверное, в этом я виновата. Женщина всегда вся в работе, а с детьми вместе вечерком посидеть, поговорить времени найти не может. Возможно, поэтому мне дети никогда свою душу полностью не раскрывали.
Если бы можно было начать жизнь заново, я бы нашла хоть полчасика вечерком с каждой поговорить. Знаешь, такие интересные вопросы бы задавала? «С кем сегодня играла?», «Какая у тебя учительница?», «Кто из друзей тебе нравится?», «Понравился ли тебе сегодня суп?»
А я что говорила, как разговаривала? «Ирина, кушать приготовь!», «Нина, присмотри за цыплятами», «На дискотеку не ходите», «Спиртное не пейте, не курите». Только «можно» и «нельзя». Не было у нас душевных разговоров. Вот так вот, Федор. Живем, работаем. Души свои ласкою боимся согреть. (Открывает сундук.) Это Ирочкино.
Входит Алена.
АЛЕНА. Бабушка, а я тебя потеряла.
АНИСЬЯ. Потеряла? А я вот здесь...
АЛЕНА (увидев сундук). Ой, что это?
АНИСЬЯ. Здесь живет детство твоей матери.
АЛЕНА. Вот оно, оказывается, где. А то все поют: «Куда уходит детство?»
АНИСЬЯ. Никуда оно не уходит. Оно живет в сердце каждой матери, безмолвно. Или вот в таком сундучке. Этот сундук дедушка сделал. Они там прятали самые заветные вещи. Этот сундук — их маленький детский мир.
АЛЕНА. А это что?
АНИСЬЯ. В этих пинетках твоя мама первые шаги сделала. А вот ее первая отметка.
АЛЕНА (читает). «Мама — как небо...» Ой, пятерка, еще пятерка. Все пятерки.
АНИСЬЯ. А в этом фартуке твоя мама в школу ходила.
Алена примеряет фартук.
АЛЕНА. Как красиво! Бабушка, я вот что хочу спросить…
АНИСЬЯ. Спрашивай, внученька, спрашивай.
АЛЕНА. Когда тебе было четырнадцать лет, тебе кто-нибудь нравился?
АНИСЬЯ. Нет, наверное… Не помню уже...
АЛЕНА. Разве такое можно забыть?
АНИСЬЯ. Наверное, не нравился, раз не помню.
АЛЕНА (достает кольцо на веревочке). Вот.
АНИСЬЯ. Что это, колечко? Сама сплела?
АЛЕНА. Красивое?
АНИСЬЯ. Очень.
АЛЕНА. Он подарил.
АНИСЬЯ. Кто?
АЛЕНА. Алеша.
АНИСЬЯ. Какой Алеша?
АЛЕНА. Актуганов.
АНИСЬЯ. Значит, Актуганов.
АЛЕНА. Тихонечко в руку положил и сказал: «На». А руки у него такие горячие были, как печка. Я подумала, что у него температура. А в другой раз, когда он мне книгу дал, опять руки соприкоснулись. Такие же горячие и мягкие. Интересно, да? Но...
АНИСЬЯ. Что «но»?
АЛЕНА. У нас в классе есть одна красивая девочка. Она недавно Алеше на день рождения плеер подарила.
АНИСЬЯ. А что это такое?
АЛЕНА. Ну, это специально чтобы музыку слушать.
АНИСЬЯ. Дорогой, наверное.
АЛЕНА. А у нее родители богатые.
АНИСЬЯ. А ты что подарила?
АЛЕНА. Носовой платочек...
АНИСЬЯ. И?
АЛЕНА. А потом подумала: зачем ему платочек? Нос, что ли, вытирать? (Плачет.)
АНИСЬЯ (обнимает Алену). Ой, крошка моя... Иногда даже маленький носовой платочек дороже самых дорогих подарков.
АЛЕНА. Как так?
АНИСЬЯ. Поживешь — поймешь.
АЛЕНА. Бабушка, а можно, я это колечко в мамин сундук положу?
АНИСЬЯ. Если оно тебе дорого, то положи.
Алена кладет кольцо в сундук и закрывает его.
АЛЕНА. Бабушка, спой мне песню про дырявые штаны...
АНИСЬЯ. Про какие дырявые штаны?
АЛЕНА. Ну помнишь, однажды ты ее пела, когда мы сено собирали.
АНИСЬЯ. Не помню.
АЛЕНА. Опять не помнишь... Ну, там про друга, который свои дырявые штаны потерял. (Смеется.)
АНИСЬЯ (тоже засмеявшись). Не дырявые — а в заплатках... Давай споем.
Анисья поет, Алена танцует.
Милый мой ко мне не ходит,
Потерял покой и сон,
Знать, штаны в семи заплатках
На заборе ищет он.
Друг мой пляшет, как лягушка,
Скачет-скачет — упадёт
И закрутится картошкой,
А потом наоборот.
Любо ножкам моим стройным
Босиком топтать траву,
А надену эти лапти
И до смерти доживу.
Смеются. Идет дождь. По улице бежит Ольга. Следом Николай. Он ее догоняет.
НИКОЛАЙ. Оля, Оля... Погоди... Вачай Олюк!
Оля кладет ему на плечо голову и плачет.
Что с тобой, Оля?
ОЛЬГА. Давно меня так никто не называл... Сейчас все пройдет... Ты не бойся, я не собираюсь вмешиваться в твою жизнь. Я понимаю, семья — это семья. Плохо женщине без мужа. Некоторые вон замужние любовников имеют. А я только тебя в сердце храню. Твои слова «Вачай Олюк» до сих пор у меня в сердце. Так, кроме тебя, меня никто не называл.
НИКОЛАЙ. А ты меня — Микай Колюш...
ОЛЬГА. Помнишь?
НИКОЛАЙ. Все помню, Оля.
ОЛЬГА. Я знаю. Ты не смущайся... Я тебя не задержу. Волосы поглажу, стук твоего сердца послушаю, в глаза загляну — мне и этого хватит. А твои глаза... Мой маленький ребеночек на меня твоими глазами смотрит, и мне не нужно другого счастья.
НИКОЛАЙ. Маленький ребенок?.. Мой?..
ОЛЬГА. Наш! Не хотела говорить, но нужно ли такое счастье прятать?
НИКОЛАЙ. Почему ты столько времени не говорила?
ОЛЬГА. Кому?
НИКОЛАЙ. Мне.
ОЛЬГА. Когда, где?.. А так хотелось сказать! Однажды «А где мой папа?» — спросила меня дочь. Некоторые мамы отвечают: «Твой папа героем был, летчиком», а я: «У нас нет папы, я нашла тебя под фикусом». Как-то вечером пришла с работы — под фикусом вся земля перерыта. «Что ты сделала?» — спрашиваю. Говорит: «Сестренку ищу». (После долгого молчания.) Свадьба у тебя была в июне. У меня госэкзамен. Твой голос, дыхание — все только что было и вдруг пропало. А твои глаза... Мама узнала, что я беременна. Сразу к директору школы пошла. Хорошо, что директор — моя тетя Дуся. В кабинете директора вдвоем так меня ругали! Тетя Дуся кричит: «В школе — ЧП! Одиннадцатиклассница — беременная!» Мама плачет: «Ты — дрянь, я тебя теперь на порог не пущу!» Долго меня обрабатывали, много умных слов говорили. И нашли выход — после экзаменов отправить меня в Южно-Сахалинск к тете Лене. Аж до Москвы провожали. Вот так вот. Потом дочь родилась, через год я учиться поступила. Спасибо тете: она помогала мне дочь растить. Я даже замуж вышла, но через полгода разошлась. Без тебя, Коля, я как будто ненастоящей жизнью жила.
НИКОЛАЙ. У меня такое чувство, будто мы никогда и не расставались.
ОЛЬГА. Вот ведь жизнь какая! У людей горе, а у меня душа радостью полна! Я сегодня счастливая! Хоть счастье и краденое.
НИКОЛАЙ. Почему краденое?
ОЛЬГА. Ты не мой, Коля...
НИКОЛАЙ. Если б не было тебя, как бы я жил?
ОЛЬГА. Если б не было меня, как бы ты жил? А как ты живешь?
НИКОЛАЙ. Чахну.
ОЛЬГА. И я.
НИКОЛАЙ. А такие светлые чувства могли бы быть… Все я разрушил. Если б можно было все вернуть назад!
ОЛЬГА. Этого не вернешь, Коля.
НИКОЛАЙ. Да, не вернешь... А если все заново начать?
ОЛЬГА. Заново?.. Не знаю... Не знаю...
НИКОЛАЙ (помолчав). Я хочу дочь увидеть.
ОЛЬГА. Не могу сказать «Нет», но и «Сходи, посмотри» сказать не смею. Жизнь покажет, Коля.
НИКОЛАЙ. Люблю я тебя, как и прежде!!!
Свет гаснет.
Картина 5
Дом Анисьи. Темно. Немного погодя входит Ирина, следом — Миша. В одной руке держит чемодан, в другой — гармонь.
ИРИНА. Так это вы, значит, дядя Миша?
МИША. Да. А мать где?
ИРИНА (пряча взгляд, не зная, что сказать). У соседей...
МИША. Скоро придет?
ИРИНА. Должна подойти...
МИША. Да-а-а, давно я здесь не был... Федор и Анисья... В последний раз я в этом доме на свадьбе играл.
ИРИНА. Садитесь, отдохните.
МИША. Спасибо.
Миша играет на гармони плясовую. Через какое-то время в дом входят Матрена и Фекла.
МАТРЕНА (удивившись). Что за праздник?!
МИША (радостно). Ой, Матрена, Фекла! Как живете-дышите?
ФЕКЛА. Миша...
МАТРЕНА. Весельчак Миша...
МИША (салютуя, как солдат). Так точно, я! Ну, как живете, девчонки?
ФЕКЛА (стеснительно). Скажешь тоже... Какие мы теперь девчонки?..
МИША. Вы для меня всегда ими останетесь. Я вас молодыми помню. (Посмотрев на Матрену.) А вы что стоите-то? Проходите, присядьте куда-нибудь.
МАТРЕНА. Давайте за стол, что ли, сядем.
МИША. Я сейчас. Вот, по пути в магазин зашел. (Достает коробку конфет.) Угощайтесь…
МАТРЕНА. Ну и какими судьбами сюда?
МИША. Какими судьбами?.. Сегодня как гость, а потом... в деревне вот решил жить.
ФЕКЛА. Очень хорошо... (Толкает в бок Матрену.)
МАТРЕНА. А где жить собираешься?
МИША. Дом собираюсь купить.
МАТРЕНА (настороженно). Где?
МИША. В деревне.
ФЕКЛА. В какой деревне?
МИША. Как в какой? В этой. Соседями будем.
Матрена и Фекла начинают на Мишу косо поглядывать. Потом резко встают и отходят от него.
Девчонки, что вы на меня так смотрите? Как будто я что-то украл...
МАТРЕНА (рассердившись). Украл! Душу человека тревожишь! Еще в ее доме праздник устраиваешь! Бессовестный! А ну пошел отсюда!
ФЕКЛА. Еще на какой-то дурацкой гармошке играет…
Матрена, взяв вещи Миши, идет к двери.
МИША (в недоумении, пытаясь понять). Погодите, погодите! Я ничего не понимаю... У кого, что украл? Что потревожил?
МАТРЕНА. Эх, ты! А еще верным другом быть обещал...
МИША (рассердившись на это). Да ну вас! Совсем меня запутали. Что на меня как танк прете? Скажите хоть, что здесь происходит?! Я к ним в гости приехал, а они... Вместо того чтобы встретить как гостя, на меня набрасываются...
МАТРЕНА. Дом он покупать, видите ли, приехал... Как ты можешь без Анисьи, без договоренности такое творить?
МИША. А Анисья здесь при чем? Чтобы дом купить, я что, должен у вас разрешение спрашивать? Что мне предложили — то я и беру.
МАТРЕНА. Как ты можешь такое говорить, бессовестный!
МИША (психованно). Едрит-кудрит, в конце-то концов! Что вы ко мне, как репей, прицепились?! Что я такого сделал?
МАТРЕНА (твердо). Делай что хочешь, но Анисью не трожь! Она и так больна, а ты...
МИША. Погоди-ка, а где она сама?
МАТРЕНА (с издевкой). У меня...
МИША. А что она там делает?
МАТРЕНА. Живет. Ведь дом уже не ее, а твой.
МИША. Как «мой»? Я же другой покупаю... Сейчас даже фамилию хозяев скажу... Пуртова Нина... Из деревни Иркино... Вот, смотри...
МАТРЕНА. А ты знаешь, кто ей Нина будет?
МИША. Нет.
МАТРЕНА. Дочь Анисьи, вот кто!
МИША. Ну и ну! Так не бывает. Подождите, сейчас ей позвоню. (Берет телефон и звонит.) Выключила, что ли? Связи, говорят, нет... Сама приехать обещалась... Время было свободное, вот, решил к Анисье в гости зайти... А тут вона чего делается... (Быстро надевает сапоги и идет к двери.)
МАТРЕНА. Стой, ты куда?
МИША. К Анисье.
МАТРЕНА. Тебе туда нельзя.
МИША. Почему это?
МАТРЕНА. Головой подумай! Ты ведь ее дом собираешься купить! Если она об этом узнает, еще сильнее рассердится.
МИША (не знает, что делать). Это-то да. А что теперь делать-то?
ИРИНА. Тетя Матрена, может, мне сходить? Я мигом. Да и на Алену посмотрю.
МАТРЕНА. Сходи тогда.
ИРИНА. Ладно, я пошла. (Уходит.)
Какое-то время все сидят тихо. Миша встает с места, подходит к окну, смотрит.
МИША (тяжело вздыхая). Да-а-а, нехорошо получилось. Я-то, старый дурак, чем думал? Надо сначала все проверить, и только потом приниматься за дело.
ФЕКЛА. Ты чего так расстроился? Нине нужно своей головой думать. При живом хозяине кто дом продает? Позор! Большой грех она берет на душу.
МИША (беспокойно). Черт, все это из-за моего скверного характера! Раньше же я Нину не знал. Увидел в газете объявление: «Возле Волги, в деревне Иркино продается дом». Обрадовался. Подумал, в родной ведь деревне. Так с Ниной через газету и познакомились. По телефону созванивались. Вот, приехал. А вы на меня как коршуны налетели.
МАТРЕНА. Ладно, не расстраивайся... Пойдешь и все Анисье объяснишь. Только лишнего не болтай. Она сейчас болеет... Лишь бы чего не случилось...
Открывается дверь. Тихо входит Анисья, этого никто не замечает.
МИША. Попробую. А врачи, что... ничего не могут сделать? Сейчас каких только лекарств нету...
МАТРЕНА. Все уже перепробовали — зря.
ФЕКЛА (заплакав). Если нас Анисья покинет, как мы будем жить?
МАТРЕНА. Не болтай лишнего…
Неожиданно выходит Анисья. Заходят Ирина и Алена.
АНИСЬЯ (улыбаясь). Опять здесь языки свои точите? Кого хороните? Не меня случайно?
МАТРЕНА (удивленно). Анисья? Ты ведь...
АНИСЬЯ. Думаете, я зачахла, да? Нет, это не дело! Это нелепо! А это что за жених? Еще и с гармоникой...
МИША. Я это.
АНИСЬЯ. Чего глазами, как лисица, играешь?.. Постарел — а игривые глаза такими же остались. Ты ведь Миша?
МИША. Я. Смотрю я на тебя, Анисья, а ты совсем не изменилась. Какой раньше была, такой и осталась. Ты всегда была шутницей и веселушкой.
АНИСЬЯ. А как по-другому то?.. Такой и нужно быть... Если я болею, я что, горевать должна? Ни за что не уступлю. Такие подруги, соседи в гости пришли, а я что, помирать должна?! Умереть еще успеем. Ну, весельчак Миша, рассказывай, как живешь, каким ветром тебя сюда занесло?
МИША. Да вот... (Запинаясь.) Пппп…
МАТРЕНА. Да на пенсии он, на пенсии.
МИША. Я теперь пенсионер... Нечем заняться, вот и шатаюсь... Родную сторонку захотелось увидеть...
АНИСЬЯ. Правильно сделал! Давно ведь не виделись.
МИША. После армии уехал. (Поглядывая на Матрену.) И до сих пор здесь не появлялся.
АНИСЬЯ. Да. Сколько у тебя детей-то?
МИША. Насчет этого я богат: пятеро детей и десять внуков.
АНИСЬЯ. Очень хорошо.
МИША. А у тебя?
АНИСЬЯ (тяжело вздохнув). А что у меня? Двое. Вот Ирина, а другая — Нина. Толковые у меня девочки, хорошие.
Ирина, услышав эти слова, уходит в чулан.
А это внучка, Алена. Иди сюда, Аленушка, обниму...
Алена садится рядом с бабушкой.
МИША. Дом у тебя хороший.
АНИСЬЯ. Да, хороший. Я теперь не хозяйка в этом доме.
МИША. А кто?
Матрена и Фекла грозят Мише пальцем.
АНИСЬЯ. Не знаю. Дочь предложила кому-то купить. (Миша не знает что сказать, садится в сторонке.)
МАТРЕНА (успокаивающе). Анисья, что все время твердишь об этом? Ко мне жить переедешь, вдвоем нам веселее будет.
ФЕКЛА. Больно ты шустра, Матрена! Почему это к тебе? У меня тоже много места. И живу я в центре деревни... За водой далеко ходить не надо.
МАТРЕНА (беспокойно). А я ближе к лесу, летом любых ягод можно набрать!
Матрена и Фекла начинают спорить.
МИША (поднявшись). Отставить разговорчики!
Женщины перестают спорить.
Так-то лучше. Никакого порядка нет! Если бы вы были со мной в армии, я бы вас живо научил.
АНИСЬЯ. А ты военный?
МИША. Был! В танковых войсках служил. Познакомьтесь! Перед вами старший прапорщик товарищ Петров!
ФЕКЛА (Анисье, испуганно). Вот это да! Это что, выше генерала?
МАТРЕНА. «Старший» — значит, выше.
МИША (твердо, но шутя). Я вижу, в мое отсутствие вы совсем распоясались.
АНИСЬЯ (делает вид, что помогает Мише). Правду говоришь, товарищ прапорщик Петров. Совсем испортились.
МИША. Отставить, товарищ Сергеева! В одну шеренгу стано-о-овись!
ФЕКЛА (у Анисьи). Что он сказал?
АНИСЬЯ (подружкам). Не слышишь, что ли? Встаньте, говорит!
ФЕКЛА. Есть, товарищ старший начальник!
Женщины становятся в один ряд. Миша ходит перед ними. Алена сидит в сторонке и смеется.
МИША (Алене, шутя). А ты чего сидишь? А ну-ка в строй!
АЛЕНА (улыбаясь). Есть!
МИША. Итак, женщины, слушай мой приказ!
ФЕКЛА (по стойке смирно). Слушаем!
МАТРЕНА (словно жаля). Чего суешь свой нос куда не надо?! Очаровать его, что ли, хочешь?
ФЕКЛА (рисуясь). А что, нельзя? (Подходит к Мише.) Старший начальник, можно задать один вопрос?
МИША. Можно. Только быстро.
ФЕКЛА. Нам очень хочется узнать: у вас есть жена?
МИША. Была... Это очень деликатный вопрос, потом объясню. А теперь слушайте меня! Всех касается. Прямо сейчас помогите мне собрать на стол и вместе со мной отведайте угощения! Понятно?
ВСЕ. Слушаемся, товарищ старший начальник!
МИША. В таком случае — налево, шаго-о-ом марш! Раз-два, раз-два…
Все с улыбкой маршируют по кругу.
АНИСЬЯ. А не скажете, какой сегодня праздник?
МАТРЕНА. По какому поводу?
МИША. Стой, раз-два! Разве обязательно повод нужен? Эх, девчонки! Я приехал на родину, встретил старых друзей. Это дело надо отметить. Думаю, вы не будете против? Давайте сначала сфотографируемся. Алена, сфотографируй нас.
Анисья подходит к Фекле и отодвигает ее от Миши.
ФЕКЛА. Э-э-э, чего толкаешься, а?
АНИСЬЯ (тихо). Твое место там, а не здесь, ты сюда садись.
ФЕКЛА (толкает Анисью, говорит шепотом). Сама туда иди. Мне и здесь нравится.
МИША. Девчонки, чего опять спорите? Что вам опять не нравится? Чего балуетесь?
ФЕКЛА. Товарищ старший начальник, они не хотят, чтобы я рядом с вами стояла. Скажите им.
МИША (сделав серьезное лицо). Девчонки, отставить! А то влеплю обеим наряд вне очереди!
АНИСЬЯ. Эх, ябеда, еще жалуется!
МАТРЕНА. Придешь еще ко мне!
ФЕКЛА. И не подумаю даже!
МИША. Девчонки, опять шумите? Отставить! Давайте сфотографируемся.
Фотографируются.
АНИСЬЯ. Садитесь все за стол…
МИША. Ага, поедим, выпьем.
АНИСЬЯ. А выпить же нечего.
МИША. Черт, об этом я и не подумал. До сих пор живу по старым понятиям. Забыл, что вы уже девушки совершеннолетние.
МАТРЕНА. Да, точно.
АНИСЬЯ. Погодите, у меня есть заначка. Сейчас принесу.
МАТРЕНА. Анисья, не нужно! Мы ведь все равно не будем...
АНИСЬЯ. Ничего-ничего, я быстро. (Уходит.)
МАТРЕНА (Мише с упреком). Зря ее потревожил. Ей пить противопоказано.
ФЕКЛА (шутя). Ну да. Иногда заливает, даже не отказывается!
МАТРЕНА (в защиту Анисьи). Болтаешь всякое! Сама ты такая!
МИША. Опять вы, как петухи по осени, шумите. Прекратите, вон уже идет.
Заходит радостная Анисья. К груди прижимает бутылку.
АНИСЬЯ. Вот она! Искала-искала, спасибо Господу Богу, нашла. Что в сторонке стоите, подходите ближе. Ирина, принеси стопочки.
МИША. Успеется. Погоди, Анисья, перед тем как тост сказать, давай в сад выйдем... На память сфотографируемся.
МАТРЕНА. Чего стоим, пойдемте!
АНИСЬЯ. Не торопитесь, давайте сначала по одной пропустим... На смородине настояна... А фотографию здесь сделаем.
Фекла хочет выйти, но Матрена ее останавливает.
Ну, чего как столбы встали? Идите сюда!
ФЕКЛА (пятится). А мы не будем... Нам нельзя... Мы потом...
АНИСЬЯ. Ну, ну. Ребенка нашли! Из-за меня, что ли, боитесь? Это все работа Матрены.
МАТРЕНА (спокойно, пытаясь объяснить). Анисья, не сердись. Тебе пока нельзя...
АНИСЬЯ. Кто сказал? Мне сегодня все можно... Давно ведь так не собирались. Идемте, держите.
МИША. И вправду, может, не надо?
АНИСЬЯ. Не спорьте! У меня все в порядке... Никакая я не больная... (Поднимает рюмку.)
Все удивленно смотрят на Анисью.
МАТРЕНА. Не болтай чего не нужно!
АНИСЬЯ. Не верите? Говорю же, все хорошо. (Выпивает.) А ну-ка, Миша, сыграй нам на гармошке!
ФЕКЛА. Вот это другое дело. За это надо выпить, за Анисью, за ее здоровье.
Все поднимают рюмки.
АНИСЬЯ. Миша, сыграй нам нашу!
Входят Ольга и Николай. Матрена выходит плясать, затем приглашает всех остальных. Все танцуют, только Нина, которая подошла попозже, стоит неподвижно в сторонке.
АНИСЬЯ. Нина, чего там стоишь? Идем танцевать.
НИНА. Спасибо, но у меня нет настроения.
АНИСЬЯ. А что так?
НИНА. Ты сама не догадываешься?
АНИСЬЯ (с улыбкой). Нет, а что такое?
НИНА (рассердившись). Тоже мне, шутить вздумала! Людям мозги запудрила. Ты знаешь, сколько я из-за тебя денег потеряла?.. Тебе всегда что-нибудь да не нравится. Везде ковыряешься, чего-то копаешься.
ИРИНА. Нина, замолчи! Мама болеет...
НИНА (остервенело). Отвали! Какая она больная, врунья она! Ей, видите ли, всех увидеть захотелось! Причину придумала... Праздника ей захотелось!
МАТРЕНА. Нина, успокойся, это нехорошо. Мать она все-таки...
НИНА. Какая она мать! (Анисье.) Лгунья! Видеть тебя не хочу!
Все разом замолкают. Анисья оседает, ее подхватывают. Свет гаснет. Все сидят возле кровати Анисьи, лишь Нина сидит в сторонке. Слышен стон Анисьи.
АНИСЬЯ. Матрена, пришло мне время уходить. Папа с мамой приходили меня забирать... И Федор там же... давно уже меня ждут... Их нельзя заставлять ждать, нужно уходить. Грешная я! Деточек своих не смогла направить на верный путь... (Тяжело, из последних сил.) Матрена, пришло время прощаться... Об одном тебя попрошу: внучку мою Алену не бросай, присматривай за ней... Как можешь, помогай ей...
МАТРЕНА. Помогу, помогу.
АНИСЬЯ. Коленька, ты хороший человек... Если сможешь, постарайся ее вылечить...
НИКОЛАЙ (держа Анисью за руки). Мама, обещаю.
АНИСЬЯ. Ну, тогда слава Богу. А на Нину не таи зла... Поживет — поймет. (Отдышавшись.) Оля, спасибо за то, что присматривала за мной. Фекла, ты где?
ФЕКЛА (вытерев слезы). Здесь я, рядом. Что скажешь, Анисья?
АНИСЬЯ. Фекла, иногда мы с тобой ругались... Может, я что лишнее говорила, не обижайся. Ты моя самая надежная подруга была. Спасибо тебе, Фекла. (Через паузу.) Ирина, Нина, Алена, Матрена, Фекла, Ольга, Николай, Миша, живите дружно…
МИША. Да. Я все слышал. Слово даю: я своих девчонок никому в обиду не дам! (Плачет.)
АНИСЬЯ (поглаживая Мишу). Ну-ну, не надо! А еще весельчак Миша называешься, армию прошел... Тебе слезы не идут.
МИША (упрекая себя). Анисья, я перед тобой грешен. Ругай меня, проклинай! Я твой дом…
АНИСЬЯ (спокойно). Ничего не говори, я все знала. Чувствовала... Ты же ведь не знал... Здесь нет твоей вины. Что сердце себе изводишь? Дом-то никуда не делся, на месте стоит...
Нина не выдерживает, с плачем подбегает к Анисье.
НИНА. Мама! Прости меня! Прости!
АНИСЬЯ. Ниночка, доченька, я на тебя не обижаюсь. Материнское счастье всегда рядом с детьми. Запомни одно: эенское счастье приносит ребенок. Мужа и жену ребенок должен связывать, а не деньги. Для чего я тебя тогда родила на белый свет? Судьба у женщины такая — детей рожать, растить. Женщина должна продолжать человеческий род.
НИНА. Мама… Прости меня, если сможешь. Я ведь недавно, не подумав... Понимаю, что я не так живу. А пропасть затягивает. Жизнь такая, мама. Невозможно все душой почувствовать. Утром встаю, глаза открываю, думаю — нужно жить по-другому, веря в доброе, прислушиваясь к сердцу. А выйду на улицу — все куда-то торопятся и не могут найти время посмотреть друг другу в глаза. Все что-то собирают. Деньги гребут. И я думаю, что так нужно. Хочу измениться, мама, очень хочу... Я думала, счастье в деньгах, оказывается — нет. За деньги ни любовь, ни детей купить невозможно. Счастье не продается. (Обращаясь к Коле.) Коля, Коленька, будь счастлив, я тебя не держу. Как сердце твое подсказывает, так и делай.
АНИСЬЯ. Успокойся, доченька. Ты же ведь в детстве очень доброй была. Цыпленок умирал, а ты его оживить пыталась. Слушай сердце, доченька. Будь счастлива. (Обращается к Ирине.) Доченька, Ирочка, не обижайся на меня... Я с тобой порой грубо разговаривала…
ИРИНА. Я сама виновата. Прости меня за дурацкий характер...
АНИСЬЯ (обнимая, поглаживая). Что ты, что ты, не плачь. Я тебя понимаю. Вижу, что ты мучаешься, вот и злюсь. Из-за какого-то мужика жизнь себе портишь. Если не будет проку, сюда жить переезжай. И дочь твоя рядом будет. За старое зла не держи. Я много лишнего наговорила.
ИРИНА. Ничего, ничего... Я сама понимаю: по неправильной дороге иду. Но теперь я решила: не вернусь больше к мужу, буду жить рядом с дочерью! А муж, если захочет с нами жить, приедет... Нет — пусть сам как знает...
АНИСЬЯ (обнимает Ирину и Алену). Правильно, дочка. Мать всегда должна быть рядом со своим дитятей... Алена, внучка, цени маму, слушайся ее...
АЛЕНА (тихо плача). Слово даю, бабушка... Я ведь ее люблю, как и ты...
АНИСЬЯ. Спасибо, Господи! Может, хоть вы будете счастливы? Я теперь могу, не боясь, уйти... Федор, папа, мама, я готова…
Анисья не успевает произнести свои слова до конца. Рука ее медленно падает, на лице застывает улыбка. Вместе с Анисьей выходят три белых человека. Надевают на Анисью белый кафтан. Звучит окрыляющая душу музыка. Матрена берет в руки книгу и начинает читать молитву. На улице по-прежнему идет дождь.
Занавес
