Тысячи
литературных
произведений на59языках
народов РФ

Сказ о Большом Человеке

Автор:
Светлана Динисламова
Перевод:
Светлана Динисламова

Яныглумхлас урылпотыр

 

Мощ млалнувмāнавл Трумтапалняныглумхлас аквписыгминас. Тав сль, сака Яныглумхласыг лыс. Тавист маноскиврēт, мāныл нх ёхтынг, сāв мир щалтымлыс. Тависхоре Трумнаквтупнумылкēтвес, рущ-мāньщиатвāнэ ос ӯлмаянэномтыл та потрамас. Сӯпевитынатханыглāлвес, алпе-нвле нас торгынг та луйгыс, та рӈхыс.

Ань Яныглумхлас та минас, мāнавульнаг та оссувласанэ. Мāн – нас хтпат – аквтащирыллуӈкве, лылтуӈкве, потрамаӈкве ос ловиньтаӈквехультсӯв...

Яныглумхлас минас, таввоссыгатвēрмысмāнхалувтлуӈкве. Тавмāнпотыльмавныл, тлатал потрытыл, лāтӈытылщарвāгталпатыс. Сль, мāнаргēнсāвпотыртв-роӈхв, хyнтлаӈквеатхāсв. Хталаквенупылатсунсв, Трум хyлтыгланлӈхаткāсалв.

Мāкыг ты урылЯныглумхлас ты потыртāлыс, ос таветох хyнтамлаӈкветох нмхотьютат та вēрмыс. Аквматнакыттавтаквиторгамтастэ: хотьютаквтуптавпотрēн хyнтлы ос тавпотреат хyлы, нас тамле ос вāриаквтуп хyнтлы. Та пораттавēнсымтармылтāрвитыӈыгēмтыс ос хyнтамласяныгyщил, сытамыгēмтыс.

Тавсытамлахтыннакхосаттāгылторгамтаӈквпатыс. Ты сака лль кāсмостāлнак. Яныглумхлас мāньпоратс кос оматн нёвитавес, руптымянмалтавес. Тавтаквиоматэс хталаквещирылруптастэ. Таквилāвсас ос аньлāви: «Ам омам – хталакве». Ты щирыломатэ ты лāвыстэ.

Туп оматэмāньпыгтēтэоссувлым, сака молях тапал Трумнпатыс. Тувлеминуӈквеат кос таӈхыс, пыгеиӈмāнь. Ты тāрвитыӈ рyпата ётвāгталпатыс, ёрэ-вāгэатёхтыс, тувыл та минас. Тавēн, аквтуп, кyстыртапал Трумнминуӈкв, пыгтēтэ ты Трумттавтāлэ та савалы, оматэтāлкāсэхолы, оматэюи-пāлтминуӈквкāсащас. Мāхумн, вēсарвāӈквхотьютхāсы, пыгрищёл-тораставес. Тāн хтал нупыл, Трумпоснупыл пикщасыт. Ты щаряныгвāрмаль, ты Трумтлнэпоратпыгрищ ты мāхумнтохханищтавес. Тāнхосытанылттав хтал нупылсунсуӈкв ос таквинупылэ ты торыг хyнтлуӈквеханьщувлас. Тавтаквинāтэ хyнтамластэ. Ты щирыл ты Яныглумхласыгēмтыс.

Ань Яныглумхлас та минас. Ань поратвēсарвāнэхотпаāтим, таимāгысЯныглумхлас нмхотьютнёлатпоилттавес. Вēсарвāнэ хтпатхосатнувпуссынаквюи-āлытмингаласыт, аквтуп мт Трумткисхатуӈквеакван-потыртахтасыт.

Манрыгтохēмтыс? рыӈтаимāгыс – яныг кyщаитынтāн хтал нупыл пикщаӈквеаттāратавēсыт. Тāнлāвсыт: «Хтал Трумыгатлы, хтал нупылул пйкщēн». Вēсарвāнэ хтпат, хотьют ты лāтӈыт хyнтамлаӈквеаттахсыт, тāнуляӈ нлылкēтвēсыт. Ос тва хтпат, хотьют ос мир мостуӈквевēрмысыт, мирт халтлуӈкветāнтиаттахмаясыт. рыӈ, тāнс вāгталпатсыт? Миннныл лы-пāлыттāнвāиманылЯныглумхласынхультуптасаныл. Ань тавминас, вāмвēсаре нмхотьютынат та хультуптастэ. Манрыгтавлыēмтнэлупсатлуӈквеаткāсащас?

ХуньЯныг лумхлас мāнхалувтлыс, ва хтпаттавēнылмощхурахласыт. Тавлумхлас аквтуптāрасунсыстэ, хтпаатхуньхyрахлы, хуньтавкивретāракāсалаве. Тва хтпаттавенылтаимāгыспилсыт: тāнтāнкинāныл сака янгыг ос мyтраӈыгловиньтасаныл. Тāнкинāнылтохловиньтанмāгыс ты хyрахласыт.

ТамлемāхумЯныглумхлас ляпат сyп-нēлумтāлyнлысыт, нас мовиньткуньгынвильтвāрапāлсыт. Вāим, лумхлас таквинамēн рви, Трумпуссынвāӈкв, хāсуӈкв ос лальтотуӈкв, мир палин-самынпатуӈкве та щирыллāввес.

Товēртн ты яныгнамыӈмāхумнЯныглумхлас тāнкикабинетанылнтāратāлвес, ёмасщёлыӈуласынyнттыглāлвес ос тāнётанылщāйаюӈкве ввиньтāлвес. Тнт та хтпат тай мата ёраг та yнлгыт, восномсавет: маныр хyнтлуӈквхāсгыт. ТāнкиЯныглумхлас хyнтланпоратномсгыт: «Таваньаманхунь мины?» Тавēнылхурахлгыт, таимāгысномсгыт: потырхалытматыр приул лгалгын. Матыр прилāвēгытке, тнт тай Яныглумхлас щарняӈрагēмтапāлы.

Тавлāтӈэ тнтщар нас мирги, щахлыгкурги, сāлнэхольтсāлы, тнт ос кабинетаныл нас тргēгыт. ТаимāгысЯныглумхлас улвускантмалтаӈкв, тāнтамле ос та вāрēгыт, рттам, тавеёмащакв хyнтлгыт. Хотьюттавēнылхурахлас, таит тавеатруптасаныл. Кyщаиглнэмāхум тлатāлЯныглумхлас ёт хнтхатуӈквеаттаӈхēгыт. Акван-хнтхатнэпораттавеянытлаӈкврыс, ос тāнтавеянытлаӈкваткāсащēгыт. Таимāгыстāнтавēныл тyйтыгпахтуӈквханьщувласыт, хуньЯныглумхлас лылкāсалгыт, хотмусхильтāлхотталь та щалтапēгыт, самытщаратнāӈкēгыт, аквтупёлальщуратасыт. Аман хумус та щирылвāрсыт, тай тāнки та вāганыл.

АквматпоратЯныглумхлас āхвтасyстмощща мир, сāвыӈпāлэхащтāл мир мостыстэ. Тав рyпат юртэкитыглытэ: «Мāхумхотальмингаласыт?» Рyпата юртэёмас хтпаглыс, манырри сам ляльтлāви, хот-ссамавес, пуӈкеёл-тāратым та лли. Яныглумхлас китапахтуӈквкусыс: «Манрыг?» Тувылтаквиномтн хнтвес рyпат юртэманырювлелāвуӈкввēрми.

Тавтāрвитиӈыщлылыēпехасумтас ос лгалас: «Āнумнщёпитахтуӈквминуӈкври, тув, хотылювлеатёӈхегыт». Сāртынматахмат хтпаётвāщинтахтуӈквномылматас, хотьютыт (тавёлы-пāлномтт номсас) тавеёла-торастыяныл, пилттыяныл. Тнттавхульты ос рyпата вāрмалелальтотытэ.

Тувылхотьютёттāрвитыӈтурсуилпотрамас, туре щараквтуп приyнтаве, тохаат та торгамтавес, ат хyлвес. Ты кос сымынрнэлāтӈылпотыртас, āти, ёлааты пилттавес. Яныглумхлас щараквтупульнагпатыс, лāгылпаттаёласартлымлāщлаквсысы та ёмантас, акввāтихалювлеāӈкватāнтым, акваг ла-ла патантым. Тувылтохата Трумтапалнпатыс.

Я-ты, хультуммāхумтвуянтахтуӈкв та вылтахтасыт, хотьютаньЯныглумхласыгēмты. Мтан-мтан рӈхувлы: Ам-ам-ам. Āти, амЯныглумхласыг патгум, ам мyтраӈнувеглгум, амномтыӈнувеглгум, амсāвнуввāгум… амсāвхāсгум...» Тортāл та рхсыт, Нумыл, насати хyнтлавет, аквматртсуящаӈкв хот-пйтыгпасыт, тависхоретыг-тлапам, ляпан ты лакванты. Мāхум хот-щаӈнатамвильтыл та ллēгыт, атлылтгыт, атвосгēгыт, нматыр суй атсуйты.

Аквмат, хунь ос вāӈквпатсыт, ущтахотьютхотальхāйтыс, хотальпоргыс, аренаныллāкква та мингаласыт. Тох рхманылмāгысссырмаӈыгēмтыс, акван-атхатсыт, лыннув сам ёлатāратым та ллēгыт, yрхатгыт, хуньЯныглумхлас кантынёхтаве.

АквматЯныглумхлас кантлуӈкве ты вылтахтас.  Таввильтэщарвыгрыгēмтыс, самагещаруля-султмилылпāсгēг, кāтагетовыгхольтхосгияге, лāгылюнгим, рӈхувлас:

«Янгыг таӈхегн? Янгыг? Патн, хотьютынаттāратавēн? Туп улсолгēн, ул рӈхēн. Яныгвāрмальвāрēн, туп āнумул новелн. Āнумтāрвит, хуньнāнтытпалум кол хольтсолгēгын. Нāнмāнь нврамытхуньатторгамтылн: Яныглумхласыгēмтуӈкв, тамлевēсарылсамынпатуӈквери. Сāвханищтахтуӈквери, та коныпалсāвкāсалаӈкв ос хyлуӈкври. Нāнкихуриянынтыллн, мт хтпалупсаулвāрыглāлн, ты щирылнāнкинанёлапаттылн. Āнумаквагулторщалтлн, тāратлн, нāнётынамёрумвоссыгатёхты!»

ТурсуеЯныглумхлас аквагсуйтāл та патанты, аквмат та харыглас...  Туп мааквтупиӈ трнхатас, хотыл нас потыльмасуйтыс. Мāхумакван-лаквасым мори сунсыглахтгыт, атторгамтыяныл, манырхумлеēмтыс.

Лāщмартпотыльмахолас, мāхумсаптамасыт. Яныглумхлас лāщамлас, торгамтастэ – матъёмас хyлвес, куньгасымлылыēпхасумтас ос лāвыс: «Пyмащипанāнан. Ань тай аматномсахтгум. Мингум. Халанынтёмаслн, лупсанянытлн ос руптн. Нот палытыллн, нāнкисыманыннупыл хyнталн, амщирумтыл рyпитн ос yрхатн. Ӯрхатн! Яныгмāхумнāнхалынттах нглгыт. Туп таи мāгыснантисыманын хyнтлуӈквеханьщувлаӈкври».

Сказ о Большом Человеке

 

Недавно от нас навсегда ушел Большой Человек. Он и вправду — очень большой. Его душа вмещала в себя весь мир от земли до запредельных небес, и нередко витала в таинственном и непостижимом космосе.

И вот он ушел, покинул нас. Нас — это тех, кто по-прежнему остался жить, дышать, говорить, волноваться, улыбаться…

Ушел Большой Человек, он не смог больше находиться среди нас. Он очень устал. Устал от шума, суеты, пустословия. И правда, мы очень много говорим и совершенно не умеем слушать. Мы не смотрим на Солнце и не видим дороги. Именно об этом говорил Большой человек, но так и не был ­услышан. Однажды он понял, что даже те, кто вроде бы и слушает его, на самом деле просто делают вид… Ему стало очень-очень тоскливо, он почувствовал большую усталость и одиночество.

Чувство одиночества ему известно давно. Это очень грустное, темное, едкое, сосущее чувство безысходной тревоги и отчаяния. Вроде бы оно свое — родное, льющееся из души, но оно терзает, мучает, изводит. У Большого Человека в детстве была мама, она любила его. Он любил ее как Солнце. Он говорил, что его мама — Солнце. Так он ее называл. Но она рано ушла за горизонт и оставила своего маленького сына. Она не хотела уходить, но устала от тяжелой, непосильной работы, и ушла… Без нее душа сына стала одинокой: он долго мучался и хотел уйти вслед за ней. Его остановили Люди, умеющие видеть Мир. Они поклонялись Солнцу — небесному светилу, ведь оно самое главное и основное на белом свете. Эти люди научили мальчика видеть Солнце и слушать себя в этом видении. И он видел его и прислушивался к себе. Так он и стал Большим Человеком. Таким большим, что вблизи и не рассмотреть его всего, а уж понять его величие — и подавно.

И вот он ушел. Его усталость и одиночество вдруг стали невыносимыми. Он тосковал, а чтобы ему помочь, рядом не оказалось Людей, умеющих видеть весь Мир. Их уже нет среди нас. Они ушли все сразу. Почему? Может потому, что Верховные жрецы запрещали им поклоняться Солнцу, они внушали: «Солнце — это не Бог!», а тех, кто ослушивался — карали огненными стрелами. Поначалу Люди, умеющие видеть Мир, замолчали, но они все равно видели, знали будущее. Оно было сложным и запутанным. Может поэтому они и ушли? А может быть они тоже устали? Перед уходом они передали свои знания Большому Человеку. И вот ушел и он… И никому не передал знания… Почему он не захотел жить в будущем? Наверно, он просто устал от нас — маленьких и несовершенных, постоянно что-то просящих и при этом неслушающих. Устал от невнимания, невнимательности, равнодушия.

Когда Большой Человек жил среди нас, его многие даже боялись. Он умел видеть человека изнутри, а людям всегда страшно, когда их видят насквозь. Одни боялись по причине того, что незаслуженно считали себя большими и опасались разоблачения. Такие люди при нем предпочитали молчать и подобострастно улыбаться. Другие думали, что именно благодаря им, их власти, снисхождению и терпению, Большой Человек соответствует своему предназначению. Они иногда допускали его до своих каменных кабинетов, расположенных в Главной неприступной крепости. Они усаживали Большого Человека в дорогие кресла и даже предлагали испить чайного напитка. Они гордились тем, что умеют слушать. Однако, слушая Большого Человека, они думали: «Когда же он уйдет?» Страхи этих людей были связаны не тем, что они видимы душой (ну, подумаешь, душа темноватая), а тем, что могут сказать что-то невпопад. Тогда уж точно не избежать гнева Большого Человека: его Слово будет греметь громом, сверкать молнией, и даже может разрушить стены их кабинетов, которые с такими стараниями и страданиями им доставались. Вот поэтому они и научились делать вид, что внимательно слушают.

И вот те люди, которые боялись Большого Человека, они его не любили. Они всячески старались избегать встреч с ним. И не только по причине нелюбви, но и потому, что по законам нашего Разобщенного Общества при встречах все должны были низко кланяться Большому Человеку как Избранному. А людям особенно с Главной неприступной крепости кланяться мешала гордыня. Она как заноза сидела в их сознании и руководила ими. Зато они умели скрываться: как только издали увидят Большого Человека, так сразу становились невидимыми. Как им это удавалось, то их тайна.

Однажды Большой Человек заметил, что в каменном городе стало меньше людей. Вокруг себя он видел только незнакомые лица. Он задал вопрос своему проводнику: «Куда делись люди?» Проводник был честным и совестливым, он покраснел и опустил голову. Большой Человек хотел было спросить: «Почему?», но ответ на этот вопрос уже знал. Он тяжело вздохнул и сказал: «Мне пора собираться за горизонт». Но прежде он решил попрощаться с несколькими людьми, которые (он втайне надеялся) остановят его. Тогда он останется и будет продолжать свое дело. Однако те, с кем он прощался, кому с тоской и надеждой смотрел в глаза, кому, сквозь ком в горле шептал добрые Слова, не почувствовали его тревоги, одиночества и отчаяния, и не остановили его. Совсем тоскливо стало Большому Человеку и он пошел: шаркающей походкой, медленно, время от времени оглядываясь. Он уходил от нас все дальше и дальше. И вот он уже скрылся за горизонтом…

И тут случилось диво. На арену Главной площади города выскочили люди, те, кто его не слышал, и наперебой стали кричать: «Я буду Большим Человеком. Я самый умный и большой…», «Нет, я буду Большим Человеком. Я самый мудрый и больше всех…», «Нет, нет, я буду Большим Человеком. Я не дурак и больше того, кто больше всех…», «Нет, я!.. Нет, я!.. Нет, я!.. Нет, я!.. Нет, я!..» Очень громко кричали и ругались на Главной площади люди. Они поначалу не заметили, как на горизонте вдруг возник силуэт человека. Это был Большой человек. Он медленно приближался и вот он ступил на площадь. Люди его увидели, и наступила пугающая тишина. Кажется, что люди перестали даже дышать, так было тихо. В какой-то момент, когда всех обуял страх, люди, толкая друг друга, стали торопливо спрыгивать с арены. Всем им стало очень стыдно. Они сбились в кучки поодаль и виновато, исподлобья, как нашкодившие дети, стали смотреть на Большого Человека. Они ждали его Гнева.

И дождались! Большой Человек разгневался. Его лицо стало пунцово-красным, из глаз полетели искры, его руки раскинулись в стороны, он топнул ногою и взревел: «Большими хотите стать? Большими? Так становитесь, кто вам мешает? Кто вам мешает? Но не орите, не шумите. А делайте большие дела и дайте, наконец, мне спокойно уйти. Мне тяжело в этом шуме! Вы, словно дети неразумные, не понимаете: чтобы быть Большим, надо им родиться. Надо много учиться. Надо много видеть и слышать. Будьте самими собой. Не пытайтесь играть чужую роль. Это же унижение самое себя. И, отпустите меня, я устал от вас!» Голос Большого Человека становился все тише и, смолк… Но все еще содрогались земля и небо. Слышался гул, непонятно откуда идущий. Люди, столпившись теснее, озирались по сторонам.

Постепенно гул стих, все успокоилось. Успокоился и Большой Человек. Он понял, что люди, наконец-то, его услышали. Он видел это. Большой человек улыбнулся, глубоко вздохнул и промолвил: «Спасибо вам. Теперь я спокоен. Пойду уже. Любите друг друга, любите жизнь. Живите свою жизнь, слушайте свое сердце, трудитесь как я и ждите. Ждите. Большие Люди появятся среди вас. Только для этого надо научиться видеть Солнце…».

Рейтинг@Mail.ru