Talvi tuli
Kai on luonnos kohtalleh, kai on omal aijal,
Vuotit vai et vuottanuh, talvi algoi.
Lumi levoloil dai muas. Kus on kezän jället.
Varoi lendäy ikkunas harakale jälles.
Pienet čiučoilinduzet rahvahalluo tullah.
Kačahtai vai ikkunah, galdaril jo ollah.
Nygöi luonnos eläjil tuli vaigei aigu.
Heile voijah avvuttua ristikanzat vaigu.
Linduzile avvuta jygiel talviaijal,
Muruu, jyviä ripoita. Muga oli ainos...
Konzu meile lämmäzet kevätpäivät tullah
Pajozienke linduzet meijän rinnal ollah.
Зима пришла
Всё на своих местах среди природы
и каждому событию свой срок:
на крышах — снег. Где летние восходы?
За окнами летит наискосок
ворона за сорокой. Воробьями
полнится двор, балконное окно...
В тяжёлый час мы добрыми делами
поможем птицам, как заведено.
Зерна и крошек насыпаю птахам
и знаю, что когда придёт весна,
навстречу солнцу радостным размахом
взлетит тех птиц поющая волна.
