Там, где живут абазины

Автор:
Лариса Шебзухова
Перевод:
Лариса Шебзухова

Араъа абаза уагIа бзазитI 
 
КIафкIаз ащхъа къвырч дуква рбжьара, 
АдзыгIвква йъагIалырхуа рхъа,  
ЙангIалуа йхвиту апсабара, 
ЙбзазитI абаза уагIахъа. 

Йхвиту щхъа пшакI апш йпшцIасуа  
Араъа йщаквгылитI ршан. 
АдзыгIвква рызгIагIвуа йацасуа, 
ЙгIарыларжьитI рымчква рыгIвшан. 

Агвалдз цIолаквала щымтала 
Ргвы амара нурква йдырчвитI. 
Скыт Къвбинагьи насып джьахIвала 
ЙашIамсуа апсыргла архIвачвитI. 

Араъа абаза уагIа бзазитI, 
Йдымрыдзуата рабачва рцIас, 
ЙзызхъауцIуш пачвата йгIацIаситI, 
Йачвырхчауа амца КIафкIаз. 

ДнардаситI згвы хътIу асас пшдзата –  
ХIцIас нкъвгащаква йалапI хIхабар. 
ДырбжьуштI амбжьагьи йквнагадзата –  
Угьаладырхъвмаруашым ркърар. 

ЙддрайдзитI рцхърагIари рчаси 
РыцхIагIа гIазхьыдзаз зымгIва. 
Араъа абаза уагIа бзазитI – 
МамыррапI рыгвтара – ргвыргIва! 

Там, где живут абазины

 

В зеленых долинах Кавказа,
Где реки плетут свой узор,
Живут абазины-абаза
И дышат свободою гор.

Вселяя в них нрав горделивый,
Им горные ветры поют.
Речные потоки бурливые
Им силу свою отдают.

Здесь солнце в озерных глубинах
Купает поутру лучи.
Здесь молотом счастья Кубина*
В свою наковальню стучит.

Живут абазины-абаза,
Обычаи предков храня.
Как верные дети Кавказа,
Свой край берегут от огня.

Пришедшего с миром приветят —
Так было у нас испокон.
На дерзость достойно ответят —
Здесь чести не ставят на кон.

Здесь помощь найдет без отказа
Любой, кто в плену у беды.
Живут абазины-абаза —
О мире, добре их мечты.

 

* Кубина — абазинский аул в Карачаево-Черкесии, родной аул автора стихотворения.

Там, где живут абазины (Здесь живет народ Абаза) 
 
На крутых склонах Кавказа, 
Где берут свое начало реки, 
Гармонируя со свободной природой, 
Живет народ Абаза. 

Подобно налетающему свободному горному воздуху 
Формируется их характер. 
Дружно бегущие реки 
Укрепляют их нрав. 

Водами глубоких озер поутру 
Наполняют их сердца солнечные лучи. 
Мой аул Кубина молотом счастья 
Стучит неустанно по наковальне. 

Здесь живут абазины, 
Не теряя обычаев своих отцов, 
Подрастают достойными доверия сынами, 
Охраняя Кавказ от огня. 

Красиво провожают гостя, пришедшего к ним с открытой душой – 
О наших традициях идет молва. 
Невоспитанного научат как надо – 
Не позволят запятнать свою честь. 

Делятся помощью, пищей 
Со всеми, кого настигла беда. 
Здесь живет народ Абаза –  
О мире его мечты и заботы. 

Рейтинг@Mail.ru