Потыр тотнэ хум, oрыг тотнэ хум
Пётр Гаврилович Куриков Uрайпатпaвылт Ивдельский районт Свердловский областит jлы. Uрайпатпaвыл Полум xт jлы. Ты хум хjтпа ёт пaвылт ос Николай-aпщитэ колтaглэ ёт jлы. Николай Гаврилович oкватэ наме Полина, яныг пыге - Александр, мaнь пыге - Гаврилка. Uрайпатпaвылт ам 2002 тaл порат ялсум.
Пётр Гаврилович самаге aгмыyыг мaгыс нoматыр ат кaсалы - тав сампыльтaл. Тыщирыл тав сaв тaл та jлы. Тав матыр aти вaруyкве ман пувиньтахтуyкве акваг ханьщувлас. Тjванакт самыy хjтпа мjт-мjт вaрмальт вaруyкве ат вrрми, манхурип вaрмаль Пётр Гаврилович вaрунгкве хaсы. Тав мaщтыр хум капай. Мaнырсыр рuпатан вуйхаты – рuпататэ пуссын вaритэ. Тoлы порат тав ульйив сарты, тuяг – хuл алыщлы. Тaн, Полум xт jлнэ хjтпат, тaнти Полум xнылт хuл ат алыщлoгыт. Ат рjви. Полум-Тjрум-jйка Jтыраныл тaн тортaл янытлыяныл ос uргалыяныл. Таимaгыс тuя порат Пётр Гаврилович апгаге ёт хuлупъяyкве атхуйплов вrрстан ялантaлoгыт. Тот тuрт jлoгыт, тaн тот хuл алыщлoгыт. Тoлы порат хuнь кон сaв рuпатаaтим, Пётр Гаврилович юн сayквылтапыт мaщтырлы. Хум лaвыс – юи-jвыл тaлыт сыс тав хjт сayквылтап ос акв нoрнэ йив вaрыс.
Uрайпатпaвылт jлнэ хjтпат хaпыл яласан тит мотjр jньщrгыт. Мотjрыг хосaтнув ёвтыглaвесsг, таимaгыс тув сыс вaтихал акваг хот-саквалaлoг. Пётр Гаврилович aпщитэ ёт мотjрsг тoнти хотмус та щjпитыянoн. Мотjртaл jлуyкве uщпыл тaрвитыyыг jлнув. Николай тoнут wвтнэ мaгыс Хорпья пaвылн ялантaлы. Jвлoт тавrн Йильпи Полум пaвыл мус сaв щwс хaпыл минуyкве oри, тувыл ос Хорпьxн тав тит-хuрум щwс дрезинал мины. Дрезина – тыи тамле машина, тав тrрлwх хосыт туп минуyкве вrрми. Йильпи Полум пaвыл – тыи мирын оссувлым пaвыл, хосaтнув тот яныг кaснакол jлыс. Ань пaвыл uсхулыянэ нирытн щар лап-яныгмимат, ос тjва колт тай иy йильпииг сусхатoгыт.
Пётр Гаврилович Куриков номтэ сака тaк. Хjт матыр jлыглaлыс, хjт мaныр тав хuнтамлaлыс – пуссын номиянэ. Тав сaв мjйт вaг, oрыг oрги, сayквылтапыл хjтпан нупыл хjт oрыгтaн ёнгуyкве хaсы. Тав jлнэ пaвлoныл ам ювле минмыгтамум порат, таве потыр хаснэ тjтап хультуптаслум. Хум хjтпа туп аквщёс хuлтыслум хумус тjтапыл рuпиты, тав кaтагrтыл тjтаприщ мaлащластэ, тувыл тарa та паттыстэ - хумус хащтaл ут рuпиты. Wтылнув, 2004 тaл порат Пётр Гаврилович aнумн юртанэ ёт тит кассrтаг тrтыс, тот сaв мjйтыт хансым jлoгыт. Хuньт тах ты хум хjтпа мjйтанэ нoпакын хансыянум.
Пётр Гаврилович Куриков wре сака тaк. Вaнэ хjтпанoн тав мувиньтаве: «Наy улпыл матыр мjтхурип лув jньщrгын». Мaхманэ лaвrгыт, хосaт, хuнь Йильпи Полум пaвыл иy мирын jлвес - тот сaв салтатыт jлсыт. Тaн ётаныл Пётр Гаврилович кaтыл пrрщис. Тот, лaвrгыт, тавrныл wрнув хjтпа aтим jлыс. Тjнт тав аквторыг тав тит колас хuргыг aлмуyкве вrрмглaлыс.
Тыи хuнтамламумт ам хум хjтпа титыглаyкве патыслум. Тав мощ номсахтас, тувыл aпщитoныл щёпыр лувjвыл вjвыс. Лувjвлыл тотвес, Пётр Гаврилович aнумн лaви: «Тaгт aги, наy ётын ёхтум кина пjслын пыгsг ты лувjвыл супыг вос сакватытoн». Пыгsг лувjвлыл та майвесsг. Тoн та кос капыртасsг-капыртасsг ос лувjвыл хот-сакватаyкве ат-та вrрмыстoн. Мaньщи хум лувjвыл кaтагrн рjвнэ щир вистэ – лувjвыл туп нас лятатaлыс – титтыг та саквалас.
Пётр Гаврилович самаге кaсаланэтoн порат вjрт jлнэ сaв uй-хул кaтн паттыглалыс. Ты урыл тав тит потыр потыртас, тувыл мощ номсахтас ос мjйт мjйтуyкве кaсащас.
Щёпыр урыл потыр
Таквсы вjраясум. Сунсoгум – йив товт яныг щёпыр-jйка uнлы. Писалюм aлмаяслум, щёпыр нупыл таквтуyкве иyыт aлымасум, щёпыр jйкан улпыл хuлвrсум, тав ам нупылум та ayкватас. Ayкватамrтэ торыг щёпрум аман манарын ёхтыгпавес – ёла та рагатас. Ам пaтамтаyкве ат пыл aлымасум, насати щёпрум сыме хот-покматам…
Лoyын урыл потыр
Тoлы порат Николай-aпщим ёт вjраясмrн. Сунсымrн – йив таляхт лoyын uнлы. Номсoгум, ань тах самrн хjюyкве oри, татем нwтнэ сов наскассыг ул вос порсы. Пaтамтасум – лoyнум ёл та рагатас. Aпщимrнтыл лoyын палт тuп ёхтысамrн, хuнтлымrн, нумыл jс матыр ты повари. Jс акв лoyын ёл патыс. Мrн лoyнагмrн aлмаясмrн, та сунсыглыягмrн. Насати акв лoyын самrт хjима, мjт лoyын сымrт хjима. Ос ты хjтал мус номсoгум: аман хотыл титыт лoyын нoглапас ос хумус акв нxлыл тит лoyын аквторыг хjйвесsг?
Вjраян хумыг урыл мjйт
Акв хум jлы. Хосан таквсаяyкве вjрн минас. Вaгтэ: рума хум jньщи. Та рума хумитэ палт минас. Тув хоса минас, вaти минас, аквматoртн рума хумитэ палт та ёхтыс. Рума хумитэ лaви: «Наy манрsг ёхтsсын?» «Ам вjраян-таквсаян мaгыс ёхтsсум», - ёхтум хум лaви. «Наy ёхтsсын, та ёхтsсын, лай, ёмас. Юртыyыщ вjраимrн».
Вjраяyкве патсsг. Кол хумитэ юв хjтылнуве ёхтыс, ёхтум хум тай oти, ёл-сатапам торыг ущ-та ёхтыс. «Ань тoхам, наy мaнрыг турманлахтoгын, тыт май алам пилтахты, хотум харых-мjрхыг jлы. Ул oтимлахтэн, наy хjтылнув юв яйен», - рума хумитoн лaваве.
Титыт хjталsг rмтыс ос та вjрн минасsг. Ёхтум хум акв минас, та минас, та ёмыс, та ёмыс. Тaкыщ тuрманлас, сака арген oтииг rмтыс – ущ-та юв ёхтыс. Юв ёхтыс, акв хумитoн лaваве: «Мaнрsг турманлавен? Хjтал порат юв ёхтэн». «Ам воссыг ат aлымrгум, хоса пaсыл ёмыгтoгум», - лaви.
Хуясsг – квaлсsг. Вjраяyкв ёхтум хум jс та минас. Та коныпал хосаннув минас. Лwyх паттатoт ты турманлаyкв-сатапаyкв патыс. Та тjрыг тав лoyын хjнтас, та нxвлытэ. Нxлэ та кос такталытэ, лoyнэ хот-пrрумтахты, тыг-тув та jщмарлы. Акваг та сатапас.
Мryкв-jйка ёхтум, тортал ты таквинaтэ суйтнэкrм uнлы. Хум тувле тoлатэ aтим, тав туп лoyнэ лxльт пjрги. Та халт нxл лoгматас, матыр лaвылтаве, лай, пjньщи. Пjньщитэ тув пиныстэ, улял пrламтастэ, унсим лnльнэ oyквари та хосмаптастэ, тав тaра та вjлкатас. Ёл-вjлкатас, хум тув wмантас. Мryкв нjyхаль ворaты: «Наy, лай, aнум вjс ялтуптанuвлын?» «А-а, наyын ялтуптанувлум, наy aнум те тaяпаслын, aнум ялтуптанувлsн? Наy сайнэ мaн тай ул тыи тах? Наy aнум тaяпаyкв кос rмталаслын, наyти та тaяпаслын». Ты лaтyыт лaвим, хум ювле та wмантас. Хоса ман вaти wмыс, щар oткотильт nв та ёхтыс. Акв хумитэ ёл-хуйсам, нох-лnлис, лaви: «Наy тай ущпыл та турманлахтoгын». «Ам тай наy пилнутын та вjлкмаптаслум». Акв хумитэ ат агты: «Наy хумус вjлкмаптылын? Мaныр вjлкмаптылын? Тав тай Мryкв!» Акв хумитэ ат агты.
Ёты хjталsг rмтыс, тoн аквъёт вjрн та минасsг. Тав сjль! Тыт ты хуям тrлп вjyхатэ! Титыг ёхтыгпaлмsг, тит jвлoныл лапаяптым, хотталь та нуитыма, туп хуям мaтэ jлы. Акв хумитэ ущта агтыс.
Хоса ман вaти jлсsг, uщлахтасsг. Ёхтум хум лaви: «Ос амти мay, амти витыy хум, ам юв минoгум. Наy ос тыт таквсы мус хотум та jлoгын». Тувыл юв та ёмантас. Хоса ман вaти минас, юв та ёхтыс. Юв ёхтыс, ань та jлы, ань та щuни.
Ань ос Куриковыт урыл потрум oлаль мины. Пётр Гаврилович апгаге сayквылтапыл сayквылтаyкве ханищтыяге. Тoн ётoн тав oлы тuрытн хулпьяyкве яланты, тыт jлнэ хjтпат Пjлум xт ат хuлпъrгыт. Тувыл пsгрищиг мjт сaвсыр рuпата вaруyкве хaсoг. Александр ты тaл тит янгuй кaтын патталас, Гаврилка Югорск uст jлнэ музей мaгыс тит мaнь хaпыг вaрыс.
Uрайпатпaвылт jлнэ хjтпат тoлы порат jлупсаныл тaрвитыysг jлыглaлы. Тoлы порат тoнут ёвтнэ мaгыс тaнанылн Алябьево пaвылн ялантаyкве oри. Ты пaвыл Ханты-Мансийский округувт jлы. Тув Николай яныг пыге ёт ялантaлы. Куриковыт «Буран» ат jньщrгыт. Сaртын хум хjтпаг сaтлов вrрста нор хартнэ лwyх мус ёсал минoг ос oлаль, машина те лwyхыт хjнтoг, тув вjвхатoг. Нор хартнэ машинат матъёмас иy яласoгыт. Хум хjтпаг Алябъево пaвылн миннэтoн порат uй нwвыль ёт харттoг, ос ювле миннэтoн порат лaпкат ёвтум тoнутанэн тотыянoн. Сунoн пrнтсыл тoн сoмыл плwнка jньщrг. Плwнкан сaвнув нwвыль ман тoнут пинуyкве рjви ос ты коныпал тав тuйт хосыт ёмщакв лаквсы, осыy тuйт тармыл таве хартуyкве кuстырнув.
Алябьево пaвылт тoн нwвыль тыналoг. Мaхум тыныysг ат вsгыт, манхурип тын тaн лaвrгыт, та тыныл хумыг нwвыль та тыналoг. Ты сoлнэ олнанoнтыл сaв тoнут ёвтуyкве ат aртми: тuп колас хuрыгын тjвылхаты ос сoлян ман патрjнытн. Uрайпатпaвылт jлнэ хjтпат тох тaрвитыyыг та jлантoгыт. Куриковыт нoмхотыл нoматыр олныл ат ойтавет. Тaнти мaныр кaтын паттыглaлoгыт, та хосыт та jлoгыт. Свердловский областит мaньщи мирн нoматыр нwтмил ат майлaлаве.
Мaхум jлупсаныл тaрвитыyыг тrпыл jлы, тaн тай щaгтым jлэгыт. Тaн пaвланыл мuвлахи oтэ-хjталэ вjрт сaвсыр тjвлыyuйит лuйгrгыт. Тuи порат тaн лёмвой тoрпил ат сартхатахтыглaлoгыт – лwмвой aтим, хасап jс ат нoгиньталoгыт. Кjлквrныл сыстамаквет. Пaрт кjланылт uй нwвыль тjслoгыт, тoнут пaйтoгыт. Тaн jлупсаныл нупыл сунсым мaн сыманув jс щaгтым jлсыт. Ювле минмыгтамув порат Пётр Гаврилович кaсыy мaньщи хjтпан `ёмас jлнэ лaтыy тrтыс. Пуссын пустатaгыл вос jлoв, Тjрум ёт, Jтыр ёт вос jлoв.
Мaн тавrн ос тав ётэ jлнэ мaхманoн лaвсув: «Ятил тыныy хjтпат, мaн нaн ётын jс хjнтхатуyкве таyхrв, нaн ётын потрамаyкве, uнлахjлуyкве таyхrв. Пустaгыл jлoн. Мир jлнэ мaт ёмас хjтпа акваг jлыглы, нaнан тамле хjтпа вос хjнтхаты, нaн мaгсылsн «Буран» ёвтуyкве нwтмил вос вaри». Ты вaрмаль тит сjтыра титыт тaл порат jлыс.
Oлаль ос тох ты вaрмаль jлыс. Тит сjтыра хурмит тaл порат Ханты-Мансийск uст Пётр Гаврилович aпщитэ - Николай Гаврилович Куриков пульницат пусмалтахтас. Мrн тав ётэ хjнтхатыгласумrн, тавrныл ты потыр ам хuнтамласум: «Тит сjтыра хuрмит тaл jвыл хjталанэ порат илттыг мaн jлнэ пaвлувт матыр мат суй та сумыллас. Насати Югорск uсныл яныг машина ёхтум. Мaн руманoв Ольга Соляр ёхтыгпас. Машинат тит йильпи «Бураныг» uнлысsг. Акватэ мaнавн тотыма, титытэ Овыyъxпaвылт jлнэ хjтпатн тотманыл. Мaн щар хот-щaгтсув…»
Человек рассказывающий, человек поющий
Пётр Гаврилович Куриков живет в деревне Урайпатпавыл Ивдельского района Свердловской области. Рядом с деревней протекает река Пелым. Живет он с семьей младшего брата Николая. В семье Николая Гавриловича – жена Полина и два сына. Старший – Александр, младший – Гаврилка. Мы побывали в деревне Урайпатпавыл в 2002 году.
Несколько лет назад Пётр Гаврилович перенёс болезнь глаз и ослеп. Слепота не мешает ему вести привычный образ жизни. Иногда зрячий человек те или иные дела не сможет сделать так ловко, как Пётр Гаврилович. Он мастер на все руки. Любую работу, за какую бы ни взялся, делает как положено, аккуратно и правильно.
В зимнее время заготавливает дрова, летом – рыбу. Хотя поселок и находится на реке, но люди, живущие по Пелыму, рыбу в ней не ловят. Нельзя, река для них священна. Своего духа-покровителя Полум-Торум-ойку манси очень почитают и оберегают. И поэтому в летний период Пётр Гаврилович с племянниками ходит рыбачить на озеро в пятнадцати километрах от поселка.
Зимой, когда на улице работы немного, Пётр Гаврилович дома мастерит струнные музыкальные инструменты – сангквылтапы. Зимой 2002 года он смастерил шесть сангквылтапов и одну мансийскую двухструнную скрипку нэрнэ йив.
У семьи Куриковых есть два мотора для летних поездок по реке. Куплены они давно и потому постоянно ломаются. Чинит их вместе с братом Пётр Гаврилович, он мастер по лодочным моторам; не видя деталей, может разобрать и собрать мотор заново. Эти моторы очень выручают семью. На моторной лодке Николай Гаврилович ездит за продуктами в поселок Хорпия. Сначала он едет несколько часов до нежилого поселка Новый Пелым, оставляет там лодку и едет оттуда до Хорпии два-три часа на дрезине. Дрезина сделана из двигателя мотоцикла, за собой тянет прицеп-скамейку, двигаясь по рельсам узкоколейки. Дорога очень опасная. Новый Пелым – это заброшенный поселок, в недавнем прошлом там была большая тюрьма. Сейчас все улицы заросли молодым лесом, но некоторые дома смотрятся как новые...
У Петра Гавриловича Курикова очень крепкая память. Где и что когда-то было, где и что он слышал – всё помнит. Знает множество сказок, песен, на сангквылтапе играет пятьдесят шесть разных мелодий.
Когда мы встречались, я оставила Петру Гавриловичу диктофон и объяснила, как он работает. Потрогав-погладив клавиши-кнопки, он тут же освоил технику. Забегая вперед, отмечу, что позже, в 2004 году, Пётр Гаврилович через своих екатеринбургских друзей, заезжавших в их далекий край, передал мне две кассеты с записями сказок.
Пётр Гаврилович Куриков очень вынослив и силен. Знакомые над ним подшучивают: «У тебя, наверное, кости иначе построены, не как у всех». Родственники говорят, что когда-то, в еще обитаемом Новом Пелыме, было много солдат. С ними Пётр Гаврилович часто боролся на руках, и сильнее его никого не было. Теперь этот вид спорта называется армрестлинг. В молодости он иногда подряжался выгружать баржи, мог на спине нести по два мешка муки.
Вспомнив про это, Пётр Гаврилович встрепенулся, попросил брата принести ему бедренные косточки глухаря. Когда косточки принесли, Пётр Гаврилович говорит мне: «Сосьвинская женщина, пусть приехавший с тобой снимать кино человек разломит пополам эту кость». Молодому человеку передали кость, он долго возился с ней, пытаясь разломить, но ничего не получилось. Мансийский мужчина взял ее в свои руки, сделал одно лишь движение – косточка хрустнула и разломилась.
Когда-то Пётр Гаврилович был знатным охотником. Вспомнив об этом, он согласился рассказать два интересных случая, подумав, решил рассказать еще и сказку.
Рассказ про глухаря
Осенью я охотился. Вижу – на ветке дерева сидит огромный глухарь. Схватил я ружье, еще на глухаря наставить не успел, как птица оглянулась и посмотрела на меня. И тут – не знаю, что с нами произошло, – глухарь свалился на землю. Я ведь не стрелял… Оказывается, у него случился разрыв сердца...
Рассказ про белку
Зимой мы с братом Николаем охотились. Смотрим, на вершине дерева белка сидит. Думаю, какая красивая у белки шкурка, нужно выстрелить в глаз, чтобы ее не испортить. Выстрелил – белка упала. С братишкой подошли к белке, слышим, сверху еще что-то падает. Еще одна белка упала. Подняли мы белок, разглядываем, оказывается, одной белке в глаз попал, другой – в сердце. И вот до сегодняшнего дня думаю, откуда второй зверек появился и как одной пулей двух белок зацепило?
Сказка про двух охотников
Давным-давно пришел один охотник осеневать в тайгу. Вспомнил, что далеко в лесу живет его друг и собрался к нему. Долго ли шел, коротко ли, наконец добрался до своего друга. Друг его спрашивает: «Ты зачем ко мне пришел?» «Я охотиться-осеневать к тебе пришел», – отвечает гость. «Ну, пришел, так пришел, это хорошо. Вместе как друзья будем охотиться».
Стали охотиться. Хозяин дома приходит домой еще засветло, гость же – в темноте, почти ночью. Хозяин говорит: «Эй, друг! Ты зачем так припозднился? – здесь же опасное место, да такое, что страх-ужас порой находит».
Настал второй день, опять в лес пошли. Гость опять ушел далеко. Уже в кромешной темноте домой вернулся. Хозяин дома говорит: «Ты опять припозднился. Лучше засветло приходи». «Я не успеваю засветло приходить, далеко в тайгу хожу», – отвечает.
Поспали – встали. Пришедший на охоту друг опять в лес пошел. И углубился в тайгу еще дальше. Возвращается уже на закате дня, и вдруг белку увидел на дереве. Стал ее преследовать. Только стрелу настроит, белка уворачивается, хитрит. И совсем стемнело.
Вдруг откуда ни возьмись появился великан-людоед Менгкв-ойка. Шумит, очень громко себя ведет, сел и сидит. Охотнику как будто до Менгква и дела никакого нет, как будто он только в сторону белки глядит, прицеливается. При этом выхватывает он из колчана самую большую стрелу, поджигает ее и выпускает. Упал Менгкв на землю, словно пень корявый. Подходит к нему охотник, а Менгкв пытается подняться: «Ты бы оставил меня в живых». «Да, я оставил бы тебе жизнь, но, если бы ты меня съел, разве у меня осталась бы жизнь? Нет, здесь ты и будешь лежать, это твое место. Ты меня хотел съесть, а съел самого себя». Сказав эти слова, охотник развернулся и пошел домой. Долго ли, коротко ли он шел, в полночь пришел. Хозяин дома уже спал, проснулся, говорит: «Ты еще позднее пришел». «Я уничтожил того, кого ты боялся». «Как ты его уничтожишь, это же Менгкв», – не верит хозяин дома.
На следующий день они вдвоем отправились на место встречи с великаном. И вправду! Вот то место, пропитанное кровью. Видно, что приходили двое, подняли и унесли людоеда куда-то.
Прошло время, и однажды гость говорит хозяину: «Я человек своих земель, своих вод, пойду в свои края. Ты один остаешься тут осеневать дальше». И отправился он в свои края. И сейчас живет там и здравствует.
В семье Куриковых постоянно происходит обучение. Пётр Гаврилович учит своих племянников игре на сангквылтапе. Обучены они и разной работе. Александр в этом году добыл двух лосей, Гаврилка для музея города Югорска смастерил две маленькие лодочки.
Людям, живущим в Урайпатпавыле, тяжелее всего бывает зимой – за продуктами приходится идти в поселок Алябьево, что в Ханты-Мансийском округе. Ходят туда Николай Гаврилович со старшим сыном. У Куриковых нет снегохода. Сначала они идут на лыжах семьдесят километров до лесовозной дороги, там, если повезет, садятся на машину. Куриковы всегда идут с грузом. В Алябьево они на волокуше, сделанной из прочной изоляционной пленки, тащат мясо лося, обратно – продукты. Говорят, что волокуша у них удобная, много мяса можно загрузить и по сугробам легко с ним передвигаться.
В Алябьево они продают мясо. Его скупают у них за бесценок. На вырученные деньги отец с сыном покупают мешок муки, порох и патроны. Их жизнь тяжела и тем, что от государства они ничего не получают, даже пенсии. Им не на что выбраться в районный центр. Живут только тем, что могут добыть сами. Эти люди никому не жалуются, они счастливы. Вокруг их небольшого поселка в два домика день и ночь поют птицы, летом в их краях нет комаров. Их дома чистые, ухоженные. В дощатом хозяйственном домике на крюках висит сушеное мясо, варится суп.
Нам пора возвращаться домой. Пётр Гаврилович попросил передать каждому манси, чтобы все были живы-здоровы, чтобы у каждого руки и ноги были целы.
Мы же сказали им на прощанье: «Милые, дорогие люди, скоро мы снова с вами встретимся, посидим и поговорим. Будьте здоровы. Найдутся и те, кто сможет вам помочь. И у вас будет свой снегоход, и жизнь зимою станет легче».
Это было в 2002 году.
А в 2003 году в Ханты-Мансийске младший брат Петра Гавриловича Николай Гаврилович был на лечении в противотуберкулезном диспансере. Мы с ним встретились, и он рассказал, что в начале 2003 года неожиданно они услышали в своем поселке какой-то шум: «Оказывается, из Югорска пришла большая машина. Приехала наш друг – Ольга Соляр. В машине стояли два новых снегохода “Буран”. Один оставили нам, другой повезли в Овынгъяпавыл. Мы были очень-очень рады…»
