Тысячи
литературных
произведений на59языках
народов РФ

Воин

Автор:
Андрей Джимбиев
Перевод:
Виктор Куллэ

Дәәч


Тиигхд, дөчн хойрдгчд
Төрскм намаг дуудҗ,
«Дәәч» гидг әрүн
Даалһврта нер зүүлһлә.

Экинм өгсн нерн деер
Эн нерн батар тохата,
Далһар җилин хаалһд
Дем болад бийм дахата.

Йир күрсн насндм чигн
Йирин нернямм ормд
«Дәәч» гиһәд Төрскм дуудхла
Дәкн зергләнд зогсх күмб.

Воин

 

Тогда, в сорок втором,
я — несмышлён и мал —
ушёл на фронт бойцом.
Был мальчик — воин стал.

Мне имя мать дала,
а звание — бои.
На добрые дела
ушли года мои.

За девяносто мне,
но — коль в стране беда —
с другими наравне
вновь встану в строй всегда.

Воин

 

Тогда, в сорок втором Родина меня призвав
Почётным званием «Воин»
Меня нарекла.

К имени, данному матерью,
Это звание прочно прикрепилось
И на протяжении сорока с лишним лет
Оно помогает мне жить достойно.

И сейчас, когда мне за девяносто,
Если Родина, не назвав меня Джимбиевым Андреем,
Призовёт своих воинов на защиту —
Я, без колебаний, стану в строй.

Рейтинг@Mail.ru