Когда я окружен детьми...

Автор:
Иван Мигалкин
Перевод:
Евгений Каминский

Оҕолорум ортотугар олордохпуна


Оҕолорум ортотугар олордохпуна —
Тулам сандаарар, минньийэр салгынныын,
Толору үөрбүт айылҕаны санатабын —
Биирдэ бэриллибит олохпор махтанабын...

Оттон кэргэним илиитин сүрэхпэр даҕайыам,
Мин да киһи эбиппин дэниэҕим,
Мичээрэр сулус чугаһын билбиппин
Сылаастык санаан, сылдьыаҕым мэлдьитин.

Оҕолорум ортотугар олордохпуна,
Олоҕум доҕоро аттыбар сырыттаҕына —
Оһоҕум уота тачыгыраччы умайар,
Илгэлээх кыымынан тыыннанар.

Когда я окружен детьми...

Когда со мною дети, разом вдруг
светлеет сумрак комнаты вокруг,
а воздух источает ароматы...
И слез счастливых чистые караты
Дрожат в моих глазах... Не смейся, друг.

Тогда, ладонью сжав ладонь жены,
я чувствую, как мы обнажены
пред миром, как хрупки в нем и случайны,
и я тону в глазах ее печальных,
что черной глубиною так нежны.

Когда со мною дети, и в плечо
жена во сне мне дышит горячо,
и дарит печь всю ночь свое участье, —
не это ль человеческое счастье?
Чего ж от жизни надо мне еще?!

Рейтинг@Mail.ru