Тысячи
литературных
произведений на59языках
народов РФ

Кукла

Автор:
Елена Миннигараева
Перевод:
Елена Миннигараева

Мунё

 

Эшелы выль мунё басьтӥзы. Мынам но мунёе вань. Но эшелэн мукет – выль, чебер, горд дэремен, сяськаё кышетэн. Мыным но сыӵе кулэ.

Дорын мемей гинэ: корказьын пуке, ялан черсэ, черсэ… Вӧзаз кариськи.  

– Мемей, мыным выль мунё кулэ, эшелэн кадь, – шуныт синъёсаз учкисько.  

– Ма, мунёед вань ук, дыдыке, – бордаз ӟыгыртӥз мемей.  

– Мыным эшшо кулэ на, – лулӟи мон.  

Меми кубозэ палэнтӥз но пальпотӥз:

– Ойдо ас киынымы лэсьтом, вай кыӵе ке басма.

Сьӧдо-тӧдьыё кечато юдэсъёсты вуттӥ. Мемей бадӟым киосыныз куасалляз соосты, шорт сӥньысэн озь-тазь керттылӥз. Я, пе, мунё дась.  

Мон шып учки кечато арбери шоры – кык пыдыз, кык киыз, одӥг йырыз. Тунсыко. Но лавкаысь басьтэм мунёен уд ӵошаты: синъёсыз но, нырыз но, горд дэремез но, сяськаё кышетэз но – ӧвӧл!  

Ӝожомемме адӟыса, мемей монэ бордаз ӝиптӥз но йырам чупыштӥз:

– Мон тыныд одно ик мукетсэ, чеберзэгес, лэсьто!

Но мемей ӧз вутты. Со нуналэ ик анай выль мунё басьтӥз. Эшелэн кадь – горд дэремен но сяськаё кышетэн.  

Со дырысен уно аръёс ортчизы. Лавкаысь турлы буёло басмаос пӧлысь син азям йӧтӥз сьӧдо-тӧдьыё кечатоез. Ӧйтӧд малы, но мон басьтӥ сое…

 

Кукла

 

Подружке купили куклу. У меня тоже есть кукла. Но у подружки другая — новая, красивая, в красном платье, в цветастом платочке. И я хочу такую.

Дома только бабушка. Сидит на крыльце, всё прядёт, прядёт… Я присела рядышком.

— Бабушка, я новую куклу хочу, как у подружки, — смотрю в её тёплые глаза.

— У тебя же есть кукла, гулюшка моя. — Бабушка прижимает меня к себе.

— А мне ещё надо, — вздыхаю я.

Бабушка отложила свою прялку и улыбнулась:

— Давай сами сделаем, принеси кусочек какой-нибудь ткани.

Я нашла чёрно-белые в клеточку остатки. Бабушка своими большими руками заворачивала-сгибала их, затем завязала шерстяными нитками, расправила. Всё, кукла готова.

Я тихо смотрела на клетчатое существо — две ноги, две руки, одна голова. Интересно. Но с кук­лой из магазина не сравнишь: ни глаз, ни носа, ни красного платья, ни платочка в цветочек — нет!

Увидев моё разочарование, бабушка обняла меня и поцеловала в макушку.

— Я тебе обязательно другую, краше этой, сделаю!

Но бабушка не успела. В этот же день мама купила новую куклу. Как у подружки — в красном платье и цветастом платочке.

С тех пор прошло много лет. В лавочке, где продавались разнообразные яркие ткани, я наткнулась на чёрно-белую в клеточку. Не знаю почему, но я купила именно её…

Рейтинг@Mail.ru