Джокондал сураталъухъ
Гьаб сурат цебего лъалаан дида,
Гьай гIадан некIого гIагарлъана дий;
Лъимадул ригьалъго, зодихъ цIвабилъун
Риххарал хиялал ххана гьалъ данде.
Дагьав хисарав дихъ, хиси ккечIого,
Ялагьун йиго гьай гьале жакъаги;
Гьадабго сабругун, добго гьимигун,
Гьимидалъ пашманлъи лъураб асаргун.
Ялагьун йиго гьай, цохIо дихъ гуро,
Дуниялалъухъго щуябго векалъ:
Щиб суалги босун заман щваниги,
СихIкъотIиялдалъун жаваб кьолаго.
Перед Джокондой
С изображением женщины этой
Сыздетства сблизился я и сроднился;
Средоточение всех моих мыслей
В ней, словно нá небе россыпи звёздной.
Вот, неизменная, смотрит мне в душу,
Мне, изменённому жизнью с годами,
С тем же спокойствием, с той же улыбкой,
Не выдающими горькой печали.
Не на меня она смотрит — на многих,
На мироздание — все пять столетий,
Каждому времени с новым вопросом
Вечным молчанием лишь отвечая.
