Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Ты — солнце, я — твой цветок...

Автор:
Саният Дзыбова
Перевод:
Анна Золотарева

*     *     *

 

О — утыгъ, сэ — сыкъэгъагъ,
Уинэбзыйхэм сагъэфабэ,
тхьэпэ плъыжьхэмкIэ сафапэ.
О — утыгъ, сэ — сыкъэгъагъ...

О — убзыу, сэ — сыныбжьыкъу...
Сыкъыбгуитхъыми жьыхьарзэм
Уауж ситэу сыбдэхьарзэ.
О — убзыу, сэ — сыныбжьыкъу...

О — утхылъ, сэ — сынэкIубгъу...
Сатыр пэпчъ азфагу шIулъэгъур
Къадэсэлъхьэ гунэплъэгъоу.
О — утхылъ, сэ — сынэкIубгъу...

О — унэпкъ, сэ — сыуипсыхъу...
Уигъогу кIыхьэ о гъунэнчъэ,
зыдэбгъазэрэмкIэ сэчъэ.
О — унэпкъ, сэ — сыуипсыхъу...

*     *     *

 

Ты — солнце, я — твой цветок,
И греет тепло твоё нежно,
И красные дарит одежды,
Ты — солнце, я — твой цветок.

Ты — птица, я — тень от крыл,
И если сорвёт тебя ветер,
Помчусь за тобою по свету,
Ты — птица, я — тень от крыл.

Ты — книга, я — твой рассказ,
Где нежность на каждой странице,
Любовь между строчек искрится,
Ты — книга, я — твой рассказ.

Ты — русло, я — в нём река,
Пусть будет твой путь бесконечен,
Повсюду с тобой буду течь я,
Ты — русло, я — в нём река.

Рейтинг@Mail.ru