Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Мне бы на слабеньких крыльях взлететь над землёю...

Автор:
Светлана Динисламова
Перевод:
Светлана Динисламова

*     *     *

Вāгтāл товлагумтыл нōӈх вос лапнувум,
Мā яныттыл вос кāсаланувлум,
Пēс йисыӈ мāхманув тох яласāлмыт,
Кислāквыӈ мāкев тāн сōль мувылтāлмыт.

Ты хāйтнэ тулыт тāн нумыл ялманыл,
Ты миннэ тулыт ёл-хультуптāлманыл,
раныл-мутраныл Тōрумн туп вāвēт,
Нāй-ōтыр наманыл ат ёрувлавēт.

Тāн ōньщум мутраныл хоталь минасыт?
Хōт, хоты йисыт сыс тāн тыпыгласыт?
Мāнрыг тыхōтал мāн нōӈх ат лапēва?
Манарын-хотьютын ёл пувавēва?

Āти, тāн рганыл ōс сумылласыт,
Тāн пинум лāтӈаныл нōӈх лапаясыт,
Мāньси мирув аквтоп товлыӈыг ēмтыс —
Хунь пēс мāхум потрыт хӯнтамлаӈкв вēрмыс.

ква-пыг-пыгрись ōс нōӈх ялтуптавес,
Тāв мутраӈ номттēтэ ат тыпылтавес,
Паль ōньсьнэ хōтпан тав хӯлуӈкв патаве,
Сам ōньсьнэ хōтпан тав кāсалалаве.

Товлагум вāгтāлыг, нōӈх ат лапēгум...
тил мāм хосыт ам сягтым мēгум!
Нāй-ōтрыӈ мā-витыт матъёмас ōлгум,
Мир ōлн хōтал Тōрумныл пōйкщēгум.

*     *     *

Мне бы на слабеньких крыльях взлететь над землёю,
Взором единым окинуть её под собою.
В древности манси умели над ней воспарить
И в небесах над землёй нашей круглой кружить.

Духи мужские и женские — над облаками.
И облака пробегали у них под ногами.
Силу и мудрость их Торум лишь знает сполна,
Но никогда не забудутся их имена.

Где же сегодня та мудрость, куда подевалась?
Сила полёта в каких временах затерялась?
И почему не взлетаем, как прежде могли?
Кто и зачем не пускает нас в небо с земли?

Нет, нынче песни плывут из неслыханной дали —
В древности сложенных песен слова зазвучали.
Крылья почуял народ мой, сумевший сберечь
Древних преданий родную мансийскую речь.

Вновь Эква-пыгрищ в моём возродился народе,
Мудрость его не утрачена в нашей природе.
Уши имеющий слышит его человек,
Зренье имеющий видит его человек.

Пусть меня слабые крылья не могут поднять,
Счастье моё — по земле моей милой шагать.
Духи хранят покровители землю мою.
Торума светлые дни дать народу молю.

Рейтинг@Mail.ru