Kirjav elo
Homendezkaste, hoštai i vilu,
mujukibinoil langeni tele...
Pähä iškihe meletuz siloi:
mugoi kirjav om ristitun elo.
Eglai — kündled, a tämbei jo — ilo,
homen — pimed, ei nägu nimidä.
Konz-se sumegel ajab i vilu,
vaiše homaiče ed sinä sidä.
Londuz voikab, a südäimes — sel’ged,
nece armastuz hoštab kut lämoi...
Elo maksab kaik ičeze velgad:
vauktad samei i mustad mö samei.
Ken-se meletab — oza om väges,
taivaz — sinine, päiväine — kaiktä.
Ilos nagrab, i paksus ei näge:
opal — sires jo, varastab vaikti.
Elo kirjav om, necen mö tedam,
vaiše sil’mišpäi peittud om tozi:
mitte päiv meile kibedad vedab,
mitte ilod tob, ihastust, ozad.
Как жизнь пестра
Утром роса засверкала на ветке,
Радужна солнечных капель игра...
Сердце пытливое чутко заметит:
Светлая вспыхнула жизни пора.
Слезы — вчера, а сегодня, как будто,
Солнце. Но завтра все также темно, —
В сером тумане, холодном и смутном,
Ты не увидишь судьбы все равно.
В городе — осень, а на сердце — лето...
Только в любви примеряемся мы —
С чересполосицей Белого света
И бесконечно пугающей Тьмы.
Кто же в таком состоянии не был,
Кто переменчивость не замечал? —
Только что радость скакала до неба,
Ан — до земли наклонила печаль.
Разных житейских времен многоцветье
Скрыто от глаз в заповедном лесу:
Шага не сделав, никто не ответит —
Будет ли счастье, в котором часу.
