Подарок

Автор:
Ханпери Назирова
Перевод:
Ирина Ермакова

Пай

 

КъыIл хъады мее, йишди сурабышыххъа цIа кIехьа. Хайбы болкийн аляатIу ааI ээхье. Нимее къулепбы аахъеейыд, агар къад елкан дешхьее, хаана гьава бадалоохье деш. Мани вахтал` инсанни дадылхъа вентилятор гьийхьар.

Алхас дайи, къулени оIгее гиъур, аIршеехъа цIыцIавхьайни гьавайке гьуджооме джад джигарбышеехъа цIыцIаъасний чалышмышехье. Мана мыкIаал`ыс нимеехьеер ооIрхеейыр, пыраал`ыс джанее манкъухъа са тIуб джад дёзим дешынний.

Мед шен пыран къыIл хъадийнний. Манкъуни хаанче мыса джад вентилятор камехьен дешдий. Анджах шацийн къыIл оIтмишхьа мее, хьунашщее джун йиссей хъыхьайн вентилятор дагъедчуйнний.

ГьаIшде мана вентилятор денаний аху. ОIгийлед, гьала хъаIлас хьинне, джен едике йихьайн йыгъний хъооI. Хьунашщеершеб, шокIле ацIан ки, гьар мани йыгъыл` джос пай гозет` гьааъа.

Манчыни гьаIкI`ее фыкыррашмышхьай летти, Алхас дайийна гьиццяхаала сикIыл`баб оохъаний аIлхъааI. Мана манчыни гьакI`ее геер фыкыррашмышехье, ва хьунашщейни едике йихьайни йыгъыл` ахыр ки, меб каробкIа гибты, аккале эчIена. Хьунашще, адамийни хыле каробкIа къавджу, геер шадеехье. ЭкIба мана ачмышавъу, чини шаккеенче хъигъейчIес йиккийкан. Мана шадийхьана ки, адамее джес, кIухнайс ненме джад машын ады ихьесва. Анджах каробкIеенче вентилятор хъигъечIу.

— Зы вас энке лезимна пай абы. Гьини пыраалее манчыле югна са джаб пай дёохье.

Ман увгьу, адамее гьавасыка сана вентилятор саъа гийгъал.

Хьунашще мани карале алийккеейыр, чалышмышеехьена джена чаш-башийваала дигул` гьааъас. Манкъвее йидж шадра хьинне гьеегу эйгьен:

— Сагъра ихьена, адамий. Манчыле югна пай гьуджоо воохьейи?

Анджах йикI`еенче мана адамийле инджимишеехена ва манчын эвез хъелес фырсат гозетяъа.

ХъаIлас хьинне хьунашщейний адамийн едике вухьайн йыгъбыд са вузеехъаний гядакIва. Ва хьунашщейни йикI`еедын цIа кIаIдхъаIс мафар девхьа, адамийн едике ыхьайн йыгъ гьийхьаран.

Хьунашщейни фыкырее адамийс гыранын гурт алишщесний вод. Анджах адамийни пайыле хъийгъа, манкъвее фыкыр бадалааъана.

Байрамни ход базарее манбышди хаасхъа машын делес хъехье ва хьунашщейни тIелефонеехъа зянг хъадайле. Хьунашще экIра къахъа хъигъеечIе. АдамийкIле къеджен ки, фегьлебыше машынеенче хаIбна са каробкIавуб гёоше. Манбыше мана хаахъа атдебчы, авайкIананбы. Хьунашщее эйгьен:

— Илякке, зы вас гьалаб хаIбна, гьалаб гыранна пай абы. Гьина, гъу зас абийни пайыле, гьалаб югна вобна.

Адамий каробкIайхъа иляккы аIхъаIна гьаъа гийгъал. ХЬунашщер джул` илеека. Хиледже гагьна манбышыссе явашеебхьес ваIвхуI деш. КаробкIайл оо одкIуний: «Тюлибы гьойгъалан машын».

Подарок

 

Когда приходит лето, знойные «огни» охватывают наши края. В домах царствует духота. Хоть распахни настежь все окна, если на улице не гуляет ветер, комнаты не проветриваются. В такие дни на помощь человеку приходит вентилятор.

Дядя Алхас, сидя возле окна, старался вдохнуть хоть чуть-чуть воздуха, но воздух под натиском жары устремился к небесам. Дядя Алхас не раз стойко терпел лютый холод, но не в силах был выносить жару.

И вот очередное, охваченное зноем, лето. В доме дяди Алхаса всегда был вентилятор. Однако в прошлом году, когда лето закончилось, жена выбросила его под тем предлогом, что он старый.

Алхас очень нуждался в нём сейчас. Да еще, как назло, приближался день рождения жены. Все вы хорошо знаете, что женщины в этот день с нетерпением ждут подарков от мужей.

Когда дядя Алхас задумался над этим, жар в нём достиг высшей отметки. Он долго размышлял и, наконец, в день рождения жены, вернулся с работы домой с коробкой. Жена, увидев коробку в руках мужа, очень обрадовалась. Ей не терпелось открыть коробку, дабы покончить со своим любопытством. Она была уверена, что муж купил ей какой-нибудь прибор для кухни. Однако в коробке оказался вентилятор.

— Я тебе купил самую необходимую вещь. В такую жару нет ничего лучше.

И дядя Алхас принялся радостно собирать вентилятор.

Несмотря на то, что подарок пришёлся жене не по душе, она стараясь скрыть свое недовольство, всячески пыталась улыбаться:

— Спасибо за подарок, дорогой. Что может быть лучше вентилятора в такой зной? — И всё же, в глубине души, она затаила обиду, терпеливо выжидая удобного случая, чтобы отомстить.

День рождения дяди Алхаса следовал вскоре после дня рождения его жены — оба они родились в одном месяце. Не успело пламя мести погаснуть в ее душе, как этот день наступил.

Жена собиралась в этом году подарить супругу дорогую рубашку. Однако теперь передумала.

В самый разгар праздника, раздался сигнал машины возле их дома, и зазвонил телефон жены. Она торопливо вышла во двор. Муж — последовал за ней. Дядя Алхас увидел, как рабочие выгрузили из машины большую коробку, и внесли её в дом. Жена сказала:

— Взгляни, дорогой, я купила тебе достойный подарок. Он больше, чем тот, который ты подарил мне! И он гораздо лучше, чем твой.

Глянув на коробку, дядя Алхас громко рассмеялся. Жена тоже не удержалась от смеха. Долго не могли они остановиться. На коробке было написано: «Стиральная машина».

 

Подарок

 

Когда приходит лето, знойные «огни» обхватывают наши края. В домах царствует духота. Хоть распахни настежь окна, но если на улице не гуляет ветер, комнаты не проветриваются. В такие минуты на помощь человеку приходит вентилятор.

Дядя Алхас, сидя возле окна, старался вдохнуть хоть чуть-чуть воздуха, который под натиском жары устремился к небесам. Он не раз претерпевал лютый холод, но не был в силах выносить жару.

И вот очередное охваченное зноем лето. В доме у дяди Алхаса всегда имелся вентилятор. Однако в прошлом году, когда лето миновало, жена выбросила его под предлогом, что он старый.

Алхас очень нуждался в нём сейчас. Но вдобавок ко всему, как назло, приближался день рождения жены. Все вы хорошо знаете, что женщины в этот день с нетерпением ждут подарков от мужей.

Когда дядя Алхас задумался над этим, жар в нём достиг высшей отметки. Он долго размышлял об этом и, наконец, в день рождения жены, вернулся с работы домой с коробкой. Жена, увидев коробку в руках мужа, очень обрадовалась. Ей не терпелось открыть её, дабы покончить со своим любопытством. Она была уверена, что муж купил ей какой-нибудь прибор для кухни. Однако в коробке она обнаружила вентилятор.

— Я тебе купил самый необходимый подарок. В такую жару не один подарок не может сравниться с ним.

Сказав эти слова, дядя Алхас начал охотно собирать вентилятор.

Несмотря на то, что подарок жене пришёлся не по душе, она старалась скрыть свое недовольство; всячески пыталась выразить улыбку на устах. Она сказала мужу:

— Спасибо за подарок, дорогой. Что может быть лучше него в такой зной?

И всё же в глубине души она затаила обиду на мужа, и терпеливо выжидала удобного случая отомстить.

Как назло, дни рождения мужа и жены приходились на один месяц. Не успел потухнуть пламень мести в душе жены, как наступил день рождения мужа.

Жена подумывала в этом году подарить супругу дорогую рубашку. Однако передумала.

В самый разгар праздника, раздался сигнал машины возле их дома, и поступил звонок на телефон жены. Жена торопливо вышла во двор. Муж — последовал за ней. Дядя Алхас увидел, как рабочие выгрузили из машины большую коробку, после чего внесли её в дом и ушли. Жена сказала:

— Взгляни, дорогой, я тебе купила большой, более достойный подарок, нежели ты мне; и он намного лучше, чем твой.

Глянув на коробку, дядя Алхас сильно рассмеялся. Жена тоже не удержалась от смеха. Долго они не могли остановиться. На коробке было написано: «Стиральная машина».

Рейтинг@Mail.ru