Подарок

Автор:
Ханпери Назирова
Перевод:
Ирина Ермакова

Подарок

 

Когда приходит лето, знойные «огни» охватывают наши края. В домах царствует духота. Хоть распахни настежь все окна, если на улице не гуляет ветер, комнаты не проветриваются. В такие дни на помощь человеку приходит вентилятор.

Дядя Алхас, сидя возле окна, старался вдохнуть хоть чуть-чуть воздуха, но воздух под натиском жары устремился к небесам. Дядя Алхас не раз стойко терпел лютый холод, но не в силах был выносить жару.

И вот очередное, охваченное зноем, лето. В доме дяди Алхаса всегда был вентилятор. Однако в прошлом году, когда лето закончилось, жена выбросила его под тем предлогом, что он старый.

Алхас очень нуждался в нём сейчас. Да еще, как назло, приближался день рождения жены. Все вы хорошо знаете, что женщины в этот день с нетерпением ждут подарков от мужей.

Когда дядя Алхас задумался над этим, жар в нём достиг высшей отметки. Он долго размышлял и, наконец, в день рождения жены, вернулся с работы домой с коробкой. Жена, увидев коробку в руках мужа, очень обрадовалась. Ей не терпелось открыть коробку, дабы покончить со своим любопытством. Она была уверена, что муж купил ей какой-нибудь прибор для кухни. Однако в коробке оказался вентилятор.

— Я тебе купил самую необходимую вещь. В такую жару нет ничего лучше.

И дядя Алхас принялся радостно собирать вентилятор.

Несмотря на то, что подарок пришёлся жене не по душе, она стараясь скрыть свое недовольство, всячески пыталась улыбаться:

— Спасибо за подарок, дорогой. Что может быть лучше вентилятора в такой зной? — И всё же, в глубине души, она затаила обиду, терпеливо выжидая удобного случая, чтобы отомстить.

День рождения дяди Алхаса следовал вскоре после дня рождения его жены — оба они родились в одном месяце. Не успело пламя мести погаснуть в ее душе, как этот день наступил.

Жена собиралась в этом году подарить супругу дорогую рубашку. Однако теперь передумала.

В самый разгар праздника, раздался сигнал машины возле их дома, и зазвонил телефон жены. Она торопливо вышла во двор. Муж — последовал за ней. Дядя Алхас увидел, как рабочие выгрузили из машины большую коробку, и внесли её в дом. Жена сказала:

— Взгляни, дорогой, я купила тебе достойный подарок. Он больше, чем тот, который ты подарил мне! И он гораздо лучше, чем твой.

Глянув на коробку, дядя Алхас громко рассмеялся. Жена тоже не удержалась от смеха. Долго не могли они остановиться. На коробке было написано: «Стиральная машина».

 

Рейтинг@Mail.ru