Кильдинская саамская сказка про отца и сыновей

Автор:
Геннадий Лукин
Перевод:
Надежда Большакова

Кильдинская саамская сказка про отца и сыновей

 

Было это в старину, когда саамы были одни на Кольском полуострове. Жили в страхе, прятались на отдельных озерах и реках. Построила одна семья себе вежу в лесу на берегу реки и стала там жить. Муж, жена и двое сыновей. Отец оленей пас, охотой занимался. Жена за детьми смотрела, За порядком в веже следила, помогала мужу рыбу ловить.

Муж около вежи часто что-то мастерил: то сани сделает, то лодку, то дрова нарубит. Детям и жене говорил: «В реку щепки да мусор не бросайте. По этому мусору могут викинги прийти».

Однажды отец ушел на охоту. Не послушали дети наказ отца, бросили щепки и мусор в реку. И пришли по этим приметам чудины-викинги к веже. Велели женщине мясо в большом котле сварить, наелись, спать стали ложиться.

— Через какую дверь муж с охоты приходит? — спрашивает главный викинг.

— Через охотничью дверь, — отвечает жена саама.

Тогда главный чудин отрезал у нее волосы, сплел веревки из них и поставил петли у охотничьих дверей. Придет муж ночью в темноте с охоты, в силок и попадется, а викинги его схватят.

Саамский охотник зашел ночью без всякой осторожности через охотничьи двери и попался в силок. Стал на помощь сыновей звать. Старший услышал сквозь сон голос отца, но повернулся на другой бок и дальше продолжил спать. Младший услышал, что отец зовет, поднялся, подошел к отцу, помог ему. Выбрался отец из силка, тихонько подкрался к викингу и зарезал его.

— Еще в амбаре их много, — подсказывает сын.

Пошел отец туда, срубил у амбара ноги, амбар упал и всех викингов-чудинов придавил. После этого выгнал отец старшего сына в темный лес, сказав: «Не помог ты, а значит, не нужен мне такой сын»*.

 

* Рассказ Екатерины Михайловны Лукиной, бабушки Геннадия Лукина.

Рейтинг@Mail.ru