Suomen kieli
Kotimailla, mailla Inkerin
soi se minullekin suloisesti.
Sydämessä sanoin ihanin
säilyi se ja halla-ajan kesti.
Suomen kieli, sinä yhä tuot
minun muistiini ne kylät vanhat
rantalepiköt ja lakkasuot,
kalmistojen kuuset mustat, vankat.
Aika tuleva ja menneisyys
yhdistyvät sanoissa ja soivat.
Niissä kevät rientää, hiipii syys —
sanat iloitsevat, vaikeroivat.
Tutut sanat kimaltelevat
kastepisaroina lehvistöissä,
hopealle kilahtelevat,
että onnistuisin riimitöissä.
Kiehtoo kielen taikuus, ikuisuus,
läpi vuosien se antaa kättä.
Kumpuileva kotikaukaisuus
haastaa minut matkaan viipymättä.
Minulle on suomi kotimaa,
jota palautan pitkät ajat.
Laajentuu ja vahvistuu sen rajat.
Eikä ole maata parempaa.
Финский язык
Говорили со мною на нём
Милой Ингрии светлые дали.
И слова вместе с камнем и мхом
Глубоко в мою душу запали.
Взял слова от твоих я щедрот
Для рассказа про ель на погосте,
Про морошничник в сердце болот,
Про деревья, могутные в росте.
В единении славят слова
Всё, что было когда-то и будет:
В них весны прорастает трава,
В них осинники осень полудит.
Росной россыпью в кронах блестит
Финской речи бесчисленный словник.
Там и сям серебром говорит
Звонкий слог — новой рифмы виновник.
Ты внушаешь сердцам и умам
Восхищенье своею волшбою.
Вдаль по ингерманландским холмам
Ты зовёшь насладиться ходьбою.
Ты мне — родина, финский язык,
Я твои охраняю границы.
И расширить хочу их в тот миг,
Когда словом касаюсь страницы.
