Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Ярмо

Автор:
Рустам Каженкин
Перевод:
Юрий Щербаков

Бурҕалдьы туһунан

Эбэбэр В. Д. Слепцоваҕа аныыбын

 

Биирдэ бурҕалдьы кэтэртим,
Ону көрөн эбэм үөрбүтэ,
Оҕо киһи улахан кыайыыбын
Кини өр да кэтэспитэ.

Оҕустаах, эбэбинээн
Ханна баҕар тиийэрбит,
Кыһалҕаны тиэйэн иһэр
Судургу үгэстээх этибит.

— Бурҕалдьыгын харыстаар,
Сиргэ хаалларан бараайаҕын,
Хаарга тоҥмут бурҕалдьыны
Оҕус кэппэт баҕайыта...

Эбэм ити тылларын санаатым,
Баҕар саҥа өйдөөбүтүм дуу,
Бурҕалдьы — удьуор утума,
Бурҕалдьы — ытык ыйаахпыт.

Син кини хаарга хоммотунуу,
Харыстаныахтаах аат-суол,
Оттон эн ону сүкпүт оҕустуу
Ол бурҕалдьыгын уйар буол!

...Биирдэ бурҕалдьы кэтэртим,
Ону көрөн эбэм үөрбүтэ,
Оҕо киһи улахан кыайыыбын
Кини өр да кэтэспит...

Ярмо

                  Светлой памяти моей бабушки В. Д. Слепцовой

Я в первый раз быка запряг,
И бабушка гордилась внуком.
Ещё бы! Сделан первый шаг
К мужским пожизненным наукам!

Учёба тут же дальше шла —
С быком сноровки нужно много.
Вершили с бабушкой дела.
О, эта вечная дорога!

Учила бабушка: «Ты знай,
Ярмо в снегу не оставляют.
Не зря суров якутский край —
Ярмо не примет плоть живая!»

Вслед за зимою шла зима.
И будет вечно это длиться,
Пока мы помним: без ярма
Не сдвинешь с места воз традиций!

Пока мы свято бережём
Якутской мудрости основу,
Чтоб никогда забвенья льдом
Не прихватило наше слово!

...Я в первый раз быка запряг,
И бабушка гордилась внуком.
Ещё бы! Сделан первый шаг
К мужским пожизненным наукам...

Рейтинг@Mail.ru