Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Беда

Автор:
Ольга Корякина-Умсуура
Перевод:
Валентина Комиссарова (Күлүмүрэ)

Алдьархай

 

Бүгүн да буола турар
мин дойдубар
көстүбэт сэрии.
Өлбүтү көмөбүт
түбүкпүт быыһыгар.
Эчи, сүрүн ньии?!
Дьэ, буолар да эбит... —
дэһэбит
уонна уоскуйабыт.

...Аллараа ыалларга
хаан таммаҕа
эмискэ саккыраабыт...
Эчи, туох үлүгэрэй?!
Сыры-сыллата
уу кырбас оҕолорго
алдьархай ааҥнаабыт...

...Дьахтар эрэйдээх
өйдөнөн кэлбитэ
илиитэ быһахтаах
сылдьар тэлэкэчийэ.
Хаан-билик ортотугар
эр киһи сытар.
Хайы үйэ тымныйбыт,
сырдык тыына быстыбыт.
Хорук тымырын
быһа сотторбут...

Туох-туох буолла этэй?...
Туох үлүгэрэ имнэммитэй?!

Аан бастаан эрин кытта
кыыһырбычча иһиспитэ —
биэс хонук кур итирик.
Сылбаахы буола
сылайбыт киһиэхэ
бүппэтэх этирик.

Ол кэннэ өйдөөбөт тугу да.
Сэрэйдэххэ
аньыы-хара ааҕылыннаҕа,
аһыы харах уута
арыгылыын буккустаҕа.
Хомолтолоох холуон түһүлгэ
төрүттэннэҕэ...
Сэттээх-сэлээннээх ыаһах —
быһах? Быһах. Быһах...
Тэһэҕэс хамыйах
хаанынан ыһыахтана,
ындырҕаннаах ыһыах
ыйааҕы толордоҕо...
Хаан? Хаан. Хаан...

Эдэркээн эрэ.
Үрдүк. Көнө.
Кэмин иннинэ
өстөҕө...
Тыыннаах хаалбыкка —
уордьана —
хараҕын уута...
Дьэ, хайдах олорор?

Оҕолор муҥнаахтар...
Аҕалара — хара буорга,
ийэлэрэ — хаайыыга...
Уо, үлүгэр!
Уо, алдьархай!

Уо, сахам дьоно!
Дьэ, хайдах ыал буолан,
оҕо-уруу төрөтөн
олоробут?
Хайа кэппитинэн
Үрдүк Айыылартан
дьол-соргу көрдөһөбүт?

Беда

 

Продолжается война,
но невидимо,
И скудеет страна.
Мы хороним людей
между делом.
«Что за ужас такой?!» —
восклицаем...
И спокойно потом
провожаем.

...У соседей, что внизу,
Дождь кровавый
вдруг закапал...
И погодков-малышей
воплями заплакал...
О безмерной беде
с потолка поведал...

...Наверху безумно
женщина металась,
Словно в тисках, плотно,
острый нож сжимала.
В луже крови липкой
мужа обнаружила.
В панике великой
лишь теперь очнулась.
А он уж бездыханен,
и тело остыло уже...

Что могло случиться?!.
Что за бес вселился
в крайне усталую
женщину бедную?

Выпила с мужем со злости,
от безысходности:
у него пьяный бред,
да на все суток пять.
А дальше что?
Наверно,
приповнив все беды-обиды,
приправила водку слезами
горючими,
и мужа да гнева грехи
к зловещей черте
подвели...
Возмездие за всё совершил
нож?.. Нож. Нож...
Крови брызги алые —
как из фонтана,
их доля адская
исполнена...
Кровь? Кровь. Кровь...

А муж так молод.
Высок и строен.
И вот навек он
успокоен...
А на ней —
выжившей,
как орден —
смертный грех —
и морем слёз не смыть...
И как ей дальше жить?..
Как бедным детям быть?
Отец — в могиле,
мать — в тюрьме...

О, какая участь!
О, какая горесть!
О, мой народ!
Что же нас ждёт?
Что мы потомкам готовим?
Высшей Силы
как нам молить!
В пьяном угаре
как счастье просить?..

Рейтинг@Mail.ru