Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Алая звезда

Автор:
Алена Шомысова
Перевод:
Андрей Расторгуев

Дон гöрд кодзув

Сиктса воймöм керкаыслöн юрыс
Кыпалöма вылöдз — он и судз.
И оз личкы сійöс нэмся мудз,
Кöть и ёнтö война кадся вурыс.

Дон гöрд кодзув морöс вылас сырмö.
Петiс керка борд улысь салдат,
Сьöлöм бердсьыс орис пи, вок, бать,
Дойсö венны öти нэм оз тырмы.

Кыа вöньын сиктыс быттьö лолö
Öгыралысь кодзувъяса эж.
Кодзув лыдсö нинöмöн он веж —
Ломзьö наын пöльяснымлöн олöм.

Алая звезда

Дом высок и прям для ветерана —
потемнел за век, да не устал.
Но в душе древесной неспроста
давняя не заживает рана.

Для неё и века маловато.
На фронтоне многие года
светит ярко-алая звезда
памятью ушедшего солдата.

Их числу не будет перемены,
и, омыта свежею росой,
на закате кажется деревня
звёздною небесной полосой.

Рейтинг@Mail.ru