Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Прочен остов чума

Автор:
Лукерия Валей
Перевод:
Лукерия Валей

Мэёвна мяртавы

 

Сата мерця посна, сацей выварңа,
Мякуцява” хавдаван харва.
Пэвдяхана еюковна сарвырңа,
Сёнзя” ңодэй ханзепте я”ма.

Нисянана” — небянана” мядико
Ңахатэй мэёвна мяртавы.
Сата хадэй ямгыраха ңохокун
Хамбадаревыей теберты”.

Ңэрмэй мерцёв, пуня’-пуня’ сюрхалед”,
Ныхыкоцярэй ни’ тэвңгуңэй.
Тикы вадан’ ниб”нанд теда’ инзеле”,
Ваңган’ сармикдарев’ хунгунэй.

Прочен остов чума

 

Свищет ветер над моим угором,
Треплет нюки маленького чума.
Хочет сбросить, сбить одним ударом,
Взбередить, смешать все наши думы.

Мне известно: прочен чума остов,
Древнего жилища моих предков.
В бурю стойбище как одинокий остров,
Встретившийся в океане редкий.

— Не старайся, не шуми, стихия злая,
В крепость всех устоев наших верим!
Не отступишься, исход мы знаем —
Уползёшь в лога, подобно зверю.

Рейтинг@Mail.ru