Тысячи
литературных
произведений на59языках
народов РФ

Разговор с ребенком

Автор:
Шейит-Ханум Алишева
Перевод:
Нина Маркграф-Орлова (Орлова-Маркграф)

Къушну къонакълары

 
Гел ,   алып   яркъычны 
Къалам   учлу, 
Къушну    суратын   этейик   ерде, 
Терекден   учуп 
Тюшдю, дербиз ,   бирден… 

Гел,  будай   бюртюклер 
Тегейик,  аямай  атып 
Айланасына   суратны, 
Ал   тангны,   дербиз, 
Къушгъа   савгъаты!... 

Гел,  тюрлю—тюрлю 
Гьызлар   ояйыкъ, 
Юрюйгендей   ари – бери    аякълар— 
Къушубузну    янгыз    къояйыкъ, 
Къушубузгъа   гелген - къонакълар!... 

Разговор с ребенком

 

Давай
Острой веткою на земле
Нарисуем птицу —
Скажем:
С ветки она слетела.

Давай
Много зёрен
Вокруг насыплем —
Скажем:
Зари подарок.

Давай
Тонко-тонко начертим
Ёлочки птичьих следов —
Скажем:
Были гости у нашей птицы!

Разговор с ребенком

 

Давай возьмем веточку 
С  острым, как перо, концом, 
Нарисуем   птицу   на земле, 
Скажем, что с дерева 
Неожиданно слетела она… 

Давай пшеничные зерна 
Насыплем, не жалея, разбрасывая 
Вокруг портрета птицы. 
Скажем, подарок от   
Алой зари птице!... 

Давай начертим   
Разнообразные линии следов, 
Словно множество ног ходили— 
Птицу свою оставим наедине, 
К птице нашей пришли – гости !... 

Рейтинг@Mail.ru