Тысячи
литературных
произведений на59языках
народов РФ

Вот и к нам пришла зима...

Автор:
Кадырбек Умаров
Перевод:
Талия Шарафиева

Necə olmali

 

Sağollaşdı sonbahar,
Yağış dönüb oldu qar,
Gəzib bağı, bağçanı,
Sərdi qış ağ nalçanı.

Uşaqlar dəstə-dəstə,
Yığıldılar buz üstə.
Kərim, Vəli, Pirvəli,
Əoməd, Həsən və Əli,

Dəstə qarşı dəstəyə,
Başladılar xokkeyə,
Əhməd ciddi yarışır,
Qol vurmağa çalışır.

O tullayan şaybadan,
Buz üstə tökülür qan.
Şayba deymiş Əhmədin
Burnuna, ancaq həmin,

Baxmayaraq heç neyə,
Keçir Əhməd həmləyə.
Olsa da hədsiz çətin,
Uşaqlara aferin –

Çalışırlar ürəkdən.
Ancaq nə oldu. birdən,
Çatladı buz cam kimi,
Qırıldı fincan kimi,

Baxınca soldan sağa,
Kərim düşdü çatlağa.
Amma həç kəs çaşmadı,
Dostun atıb qaçmadı,

Təhlükəli olsada,
Itirmədən bir an da,
Tutuşdular əl-ələ,
Tələsdilər köməyə

Təz tapdılar əlacı –
Şayba vuran ağacı,
Çox batınca dərinə,
Uzatdılar Kərimə.

Hamı birnən dartdılar,
Kərimi çıxartdılar.
Sonra öz paltarından,
Köynəyi şalbarından,

Təz Kərimə verdilər,
Dostun xilas etdilər.
Bu hadisə bir misal –
Necə olmalı insan.

 

*      *      *

 

Вот и к нам пришла зима.
Снег припорошил дома,
Лёг на землю покрывалом,
Стужа реку льдом сковала.
Ребятня гурьбой идёт
С клюшками к реке, на лёд.
Карим, Вели, Пирвели,
Ахмед, Хасан и Али.
Две команды, рать на рать
Начали в хоккей играть.
В бой Ахмед ребят повел —
Их команде важен гол.
Эх, старается Ахмед!
На снегу остался след:
Шайбой в нос ему попали,
Но покинет лёд едва ли:
Не беда, что кровь идет, —
Поскорей открыть бы счёт.
Все ребята хороши,
Атакуют от души.
Увлеклись игрой! И вдруг
Услыхали страшный звук.
Треснул лед! Что делать им?
«Я тону», — кричит Керим.
Ребятня не растерялась,
По домам не разбежалась.
Быстро с духом собрались,
Крепко за руки взялись,
Подступили к краю льда
Где открытая вода,
Что и как — они смекнули,
Другу клюшку протянули.
«На, Керим! Держи скорей!
Ребятня, тяни дружней!»
Вот уже на льду Керим,
Отошли подальше с ним:
По нему вода стекает,
Зуб на зуб не попадает…
Им одежду для Керима
Отыскать необходимо:
«Эй, давайте, пацаны,
Кто рубашку, кто штаны».
Так друзья зимой на льду
Отвести смогли беду.

Этот случай нам показал,
Что даже если ты мал,
Старайся другу помочь
Любую беду превозмочь,
Страху не поддаваться,
Мужественным оставаться,
Опорой быть для друзей,
Быть верным стране своей.
Ребята, когда вы с детства
Научитесь смелыми быть,
То сможете, как могучие
Бабек, Кароглу, Джаваншир,
Защищая любимую Родину,
Любого врага победить.

Каким должен быть человек

 

Распрощалась осень,
Дождь превратился в снег,
Прошлась зима по садам и огородам
И расстелила белое одеяло.

И дети группами
Собрались на лед.
Керим, Вели, Пирвели,
Ахмед, Хасан и Али
Команда против команды,
Начали играть в хоккей.
Ахмед очень старается,
Он  хочет гол забить,
И от шайбы, который он бросил,
На снегу появилась кровь -
это шайба попала Ахмеду
в нос,  но, однако сразу,
ни смотря ни на что,
Ахмед идет в атаку.

Хотя очень тяжело,
Все мальчики молодцы,
Стараются от души.
Но, однако, что такое…?  Вдруг,
Как чашка, сломался лед,
Как хрупкий  бокал, он треснул,
Не успели и опомниться,
Как Керим провалился под лед.

Но никто не растерялся
И, бросив друга, никто не бежал,
Хоть и опасно было,
Ни теряя ни секунды,
Схвативши друг друга за  руки,
Поспешили на помощь.
Быстро придумали способ:
Клюшку,
Пока Керим не ушел под воду,
Протянули Кериму.
И все вместе потянули
И вытащили Керима.
А потом каждый из своей одежды, -
И брюки и рубашку,
Быстро передали Кериму,
И так они спасли своего друга.

 

*     *     *

Этот случай – пример,
Каким должен быть человек:
Испугавшись опасности,
Не бросать своего друга,
Быть мужественным всегда,
А не трусишкой,
Сегодня бросишь друга,
Завтра и Родину предашь,
 Уже в детстве  быть смелым
И патриотом,
Если научитесь, ребята,
Выросши, станете как Короглу,
Бабеки и Джаванширы,
И защищая любимую Родину,
Победите врага. 

Рейтинг@Mail.ru