Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

И хоть ношу шинель простую тут...

Автор:
Иван Мигалкин
Перевод:
Евгений Каминский

* * *
                                      Н. Харлампьеваҕа

Төһө да саллаат синиэлин кэттэрбин,
Саллаат олоҕунан тыыннанан сырыттарбын —
Тоҕо эрэ ырааҕынан тумналлар
Мин иэйиибин армейскай хоһооннор.
Түүҥҥү тревогаларынан турабын
Прожектор уотунан аэродромнары сырдата,
Тулалыыр ньиргиэрдиин алгыы хаалабын
Түргэн истребителлэри көтүтэ.
Дохсун авиация — мин поэзиябар киирдэ.
Халлаан өҥө дэлэгэйин сөхтүм,
Ол иһин «аэроплан» айылыннаҕа —
Халлаан доҕордоох поэт кыыһынаан...

* * *

 

                  Н. Харлампьевой, влюбленной в небо поэтессе

И хоть ношу шинель простую тут,
И хоть живу простой судьбой солдата,
Стихи про быт армейский — не идут,
Всё стороной обходят виновато....
Я по тревоге вскакиваю вмиг,
На тьму ночную навожу прожектор,
Благословив ревущий штурмовик,
Задав его разгону нужный вектор....
И все же авиация в мой мир
Вошла стихами, где у слов есть сила,
Где небо мне открыло свой клавир
И краски разноцветные разлило.
Пространство раздвигалось предо мной,
Ведь я не мог читать без интереса
«Аэроплан», написанный одной
Влюбленной в это небо поэтессой.

Рейтинг@Mail.ru