Хантыйская девочка

Автор:
Евдокия Серасхова
Перевод:
Ирина Ермакова

Ханты ныӈ эвие


Эвтам сахаӈ, эвтам ваяӈ,
Ханты ныӈ эвие,
Мур кутна карияԓ,
Кортаӈ ернасаӈ
Па кортаӈ охсамаӈ.


Ханты ныӈ эвие,
Мур кутна волияԓ.


Вес хощӈат вуртэт,
Пеӈкат аԓ ворԓаԓат.
Путы сэм хульмаӈ,
Охсахԓаԓ хуват.

 

Ясԓаԓ вераӈат,
Курԓаԓ каркамат.
Ханты ныӈ эвие
Мур кутна этмияԓ.


Касԓыта веритаԓ,
Хуԓ веԓта веритаԓ.
Рущи ки лаял.
Рущи па веритал.


Ханты мур кутна,
Щимащ эвиет,
Осат па оллат,
Олта питԓат.

Хантыйская девочка

 

В узорах кисы*, в узорах ягушка**,
Хантыйская девочка
В толпе вертится
В платье блестящем,
Платке блестящем,


Хантыйская девочка
В толпе блистает.


Щёки алые,
Зубы белые,
Брови чёрные,
Волосы длинные.


Руки умелые,
Ноги проворные,
Хантыйская девочка —
Сильная, смелая.


Кочевать может
И рыбачить может,
Жить по-русски тоже
Среди русских может.


В народе ханты
Такие девочки —
Огонь-вода —
Будут всегда.


* Традиционная обувь из оленьей шкуры.
** Часть традиционного костюма, женская верхняя зимняя одежда.

Рейтинг@Mail.ru