Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Любовь

Автор:
Иван Мигалкин
Перевод:
Владимир Дагуров

Таптал

 

Таптал — сорохтору дьоллоох оҥортоон,
Бэйэтин сылаас биһигэр биэбэйдиир.
Оттон сороххо сору-муҥу соҥноон,
Үйэтин тухары дууһатын кэрбиир.

Таптал — бу дыргыл сибэккилэринэн
Киэркэйбит хатыҥ чараҥнаах алаас.
Таптал — бу таба туттарбат дьэргэлгэн,
Ыһыытаатар ымыттыбат дьиппиэн таас...

Таптал уххана куустаҕына сорохтор
Атын киһи муҥун аахайбат идэлээхтэр,
Үөн кэрбээтэҕинэ, бэл чиргэл мас охтор.
Табыллыбатах таптал — сүрэҕи куурда эмэр...

Дьэ, ол да буоллар, дьиҥнээх эр бэрдэ —
Табыллыбатах тапталыттан сүөм түспэккэ,
Үлэҕэ талаанын уһугуннаран,
Бар дьонугар уунуо кэрэни айан!

Любовь

 

Любовь — для одних, словно солнце сияет:
Дитя в колыбели мамаша качает.
Другим насылает несчастье-беду,
И люди с душою живут не в ладу.
Любовь — как весёлая роща весною,
Цветами взошедшее чудо земное.
Любовь для одних — как сиянье улыбок,
Зато для других — словно мёртвая глыба.
И стоит напиток любви пригубить,
То можно о людях родимых забыть:
Об их беспокойстве, печали, страданье —
И жизнь понесётся, как в страшном дурмане.
Источит червяк — рухнет дерево наземь.
Несчастье в любви сушит сердце и разум...
Но если живёшь, бескорыстно любя,
Страданье души не погубит тебя.
Будь сильным мужчиной — трезва голова:
В работу уйди, засучив рукава.
Ты людям дари сотворённое чудо —
Для новых красавиц, для доброго люда.
Ты всем докажи, что во всём молодец —
И вновь улыбнётся любовь, наконец!

Рейтинг@Mail.ru