Тысячи
литературных
произведений на59языках
народов РФ

Мерзнут у котёнка лапки...

Автор:
Айшат Малачиева
Перевод:
Марина Ахмедова-Колюбакина

*     *     *

 

Х1ат1ал квачан, катит1инч1
Корохъе буго бач1ун,
Мугъ биччараб къадкит1инч1
Къадада буго лъалхъун.
Хасалил гурх1ел гьеч1о,
Гьелъул т1анч1и гьеч1елъул,
Хъач1лъи гьелъ босун буго,
Ссог1лъи гьелъий щун буго.

*      *     * 

 

Мерзнут у котёнка лапки,
Он на печку скок.
А воробышек на лавке
Во дворе промок.
Дождику его не жалко,
Он всё льет да льет.
Посажу я пташку в шапку —
Пусть себе живёт.

*     *     *

 

У котенка замерзли ножки,
Пришла согреться к печке,
С мокрой спинкой воробушка
На крыльце дрожит.
А зима их ни жалеет,
У зимы детишек нет,
Ведь не зря она грубит,
Ах, зачем она грозит?

Рейтинг@Mail.ru