Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Не гонюсь за богатством, за звоном монет...

Автор:
Исмаилов Бейтуганов
Перевод:
Анжелика Салтанова

*     *     *

Чапмайма ырысхы ызындан,
Жашауум керек затны берир.
Излемейме къуллукъ, къызына,
Табар не да кесини жерин.

Мени ючюн жанын берлик жокъ.
Аман, ахшы тюйюлме сизден,
Жыкъса бирде ёлюм деген окъ,
Кетерме мен, кюйюп, эследен...

Кетмезликле жокъ, ёлмезликле,
Ары кетген къайтмайды артха.
Мени къоюп, мен жан берликле
Салгъандыла жолла ахыратха.

Тёздюм кёпге гюняхлы жерде,
Кечелерим ёте жукъусуз.
Жарлы башым тарта телиге,
Бола келдим кёп кере онгсуз.

Билдирмей жюрек ачыуларын,

Кимге керек дей къайгъыларым,
Терслемей жашау алдауларын,
Излейме шаудан тагыларын.

Жангы кюнню болсам башлардан —
Таза солуу алып аладан,
Халаллыкъ да алып тауладан.
Ансыз къыйын жерде жашагъан.

Не гонюсь за богатством, за звоном монет.
Что положено мне, получу я по праву.
Похвалы не ищу, и секрета в том нет:
Жизнь мудра, точно в срок по местам всё расставит.

Жизнь никто не отдаст за меня никогда.
Я такой же, как все. Есть и лучше, и хуже.
В час, назначенный мне, я уйду без следа
Из любимых сердец. След поземкой завьюжен.

На земле нет бессмертных, уходит любой.
Им, ушедшим навек, нет дороги обратно.
Те, кого так любил, — не спасла их любовь! —
В Лету канули вмиг и ушли безвозвратно.

Много вынести мне довелось на земле.
Ночь за ночью не сплю, что же это такое?
Недостаток ума — в наказание мне.
Оттого и страдал, и сейчас нет покоя.

Скрою боль от других, им она не к чему.
И причины обид, настоящих и мнимых,
Не гонюсь за богатством, за звоном монет.
Что положено мне, получу я по праву.

Похвалы не ищу, и секрета в том нет:
Жизнь мудра, точно в срок по местам всё расставит.

Жизнь никто не отдаст за меня никогда.
Я такой же, как все. Есть и лучше, и хуже.
В час, назначенный мне, я уйду без следа
Из любимых сердец. След поземкой завьюжен.

На земле нет бессмертных, уходит любой.
Им, ушедшим навек, нет дороги обратно.
Те, кого так любил, — не спасла их любовь! —
В Лету канули вмиг и ушли безвозвратно.

Много вынести мне довелось на земле.
Ночь за ночью не сплю, что же это такое?
Недостаток ума — в наказание мне.
Оттого и страдал, и сейчас нет покоя.

Скрою боль от других, им она не к чему.
И причины обид, настоящих и мнимых,
Не ищу. Лучше в горы уйду поутру
И найду там начало реки говорливой.

Здесь начну новый день. Горный воздух вдохну.
Обрету силы жить, гор бессмертных став частью.
У истоков реки я найду путь к добру
И почувствую: в жизни есть радость и счастье.

 

Рейтинг@Mail.ru