В небе ласточка чёрная вьётся...

Автор:
Марат Джусойты
Перевод:
Валерий Котеленец

*     *     *
Рог зæрватыкк цъыввыттытæ ласы,
Арвы рухс къуырф фæцыди бæрзонд.
Зæхх йæхимæ фæллад уæнгтæ ‘лвасы,
Æмæ зæрдæйы басæтты зонд.


Нæй мæнг дунейы ницæмæн хатыр.
Тарфдæр райхъуысы зæрдæйы цæф.
Тайы цæстыты арвы цъæх цатыр,
Сау цæссыгау — зæрватыччы стъæлф.

*      *     *

В небе ласточка чёрная вьётся,
Купол синий ни с кем не деля.
Сердце с разумом не уживётся,
Телу бренному в тягость земля.


Смолкнет сердце, уставшее биться
О бессмысленность жизни слепой.
И в незрячей небесной глазнице —
Точка ласточки — чёрной слезой...

Рейтинг@Mail.ru