Легендарная повесть «Нос» Н.В.Гоголя была впервые опубликована в журнале «Современник» в 1836 году. В наши дни текст повести будет разделён на равные смысловые части объёмом от 4 до 6 тысяч знаков (без пробелов), каждому участнику лаборатории предстоит работа над собственным фрагментом. Один фрагмент – один язык – один переводчик; иллюстрации к этому изданию будут выполнены с элементами народных орнаментов, которые будут созданы приглашенными художниками-учащимися творческих учреждений Санкт-Петербурга.
Программа лаборатории – серия онлайн-семинаров, посвящённых переводческой практике. Вместе с экспертами участники обсудят сложные фрагменты, проанализируют стилистические особенности, погрузятся в литературный и исторический контекст повести. Окончательные варианты будут собраны в один многоязычный перевод.
На сайте Библиотеки Гоголя появится специальная страница с результатами «Этно-лаборатории».
Презентацию перевода повести авторы проекта запланировали на октябрь-ноябрь 2026 года.
