Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Рыбка, рыбка, златопёрая...

Автор:
Виктор Лобанов
Перевод:
Александр Пудин

*      *      *

Корхтасть калти: мази пацяня,
Тят уенде, коса мацяня.
Маця васту лама ваныда,
Тоса лама мельгат панида...

Корхтасть стирти: стирня-якстерня,
Вень ульцяв куватьс тят яксекшне.
Цёрань валхне котьфтьсазь седицень,
Цёрань кяттне... педезь педихть синь.

Эстоньбере калнясь вешенди
Сетьме томбат — пелькста кяшенди.
Аньцек стирьхне, стирьхне-якстерьхне
Вярьгак прянят стаки яксекшнихть.

*      *      *

Рыбка, рыбка, златопёрая,
Не ходи где мелко, скорая:
В мелководье щуки водятся,
В мелководье страсти сходятся.

Дева, дева, ясны оченьки,
Не ходи одна средь ноченьки.
Ночка с виду ровно стелется,
Оступиться можно, девица...

Рыбка слышит — и спасается,
В темны омуты бросается.
Только деву ясноокую
Не пугает ночь глубокая.

Рейтинг@Mail.ru