Когда выпал снег

Автор:
Сакинат Мусукаева
Перевод:
Сакинат Мусукаева

Къар хаугъан кюн

 
Азаматны туугъан кюнюн  ана къарындашы Мухаммат бир заманда да унутмайды. Жашчыкъны биринчи да ол къууандырады. Бу жол да алай болду. Азамат, уяннган да этгинчи, аны машинасыны тауушу келди.  Чабып аш юйге кирсе, анда уа атасы, анасы, Мухаммат да олтуруп, хапар айта, хычин ашай. 
– Къопдунгму, жигит! Алгъышлайма! – деди Мухаммат.
Азамат а, жетген кишича, (да не бюгюн анга он жыл болады сора!) къолун берди. Анасы, эшик жанында уллу коробканы кёргюзте:
– Бу уа – саугъанг! – деди.
Жашчыкъ ашыкъмазгъа кюрешсе да, саугъаны теркирек кёрюрге ким сюймейди, коробканы ачды. Анда уа – чана! Бир ариу, къызыл, жашил ызлыкълы! Ахматныкъындан, Алимникинден да иги! Жамий бла Зулий а, муну кёрселе: «Биз да учайыкъ! – деп тилерле. Да неди да, Азамат угъаймы дерикди къызлагъа.
Азаматны жангы чанасы болгъанын билгенча, экинчи кюн къар жауду. Кечени узунуна жаууп тургъан бо-лур эди ансы, дунияны алып къойгъан эди – юй баш-лагъа боккала кийдирип,  арбазгъа, жолгъа, тёшлеге, таулагъа да акъ жабыула жабып. Терекле уа – бир ариула!  Акъ тонла кийгенча. Анда-мында уа къара къаргъала. Тёгерекге къарай, сюйюмчюлюк айтханча: «Къар! Къар!» – дей. Сора, дунияны къар букъугъа алдыра, терек бутакъдан учуп тюшюп, жухларын къаргъа тийире, инжи кёзлерин бютюнда тёгерек эте, тас затларын излегенча, айланадыла.
Азамат жангы чанасын тартып чыкъгъанда, Ахмат, Алим, Къанамат тёшде сакълап тура эдиле. Энди ала эришген этерикдиле, кимни чанасы терк учса да тёшден деп. Былтыр Азаматны чанасы къытхан эди. Ол аппа гюрбежиде кеси этген эски чанасы. Бек къаты учады ол. «Ауурдан учады, чий темирденди», – дейди аппа. Энди аны Азамат къарындашына къойгъанды. Мухамматны жанына тиериги келмейди ансы, аны бла уа кимни да хорларыкъ эди. Къалай зауукъду къарда ойнагъан! 
Ма Мурат да келеди, бойнагъы бла. Жашла тургъан дуппургъа иесинден эсе алгъа бойнакъ жетди. Ол, жашланы тёгереклерине айланып, бетлерине къарай, къуйрукъчугъун да ойната, тансыкълады. Ол Муратны ити болгъанлыкъгъа, была бары да сюедиле аны. Хар айтханынгы ангылайды!  Энди бешиси да бирге, бешиси дейме да, алтысы – бойнагъ’а, бойнакъ! – бирча олтурдула чаналарына. Сора учдула. Ала бла бирге жел да учду. Ол, жашланы къозута: 
– Ким хорларыкъды-ы-ы?! – деп сызгъырады. – Ах-матмы-ы-ы? Алимми-и-и? Азаматмы-ы-ы? Къана-мат-мы-ы-ы?  Муратмы-ы-ы?..
Тюз да ол: «… Муратмы-ы-ы?» – дегенлей, Бойнакъ, жашчыкъланы не бек сюйсе да:
«Хау! Хау! Хау!» – деп, къууанып, юреди.
Къалай игиди бюгюн къар жаугъаны!

 

Когда выпал снег 

 

Магомет никогда не забывает о дне рождения своего племянника. Он всегда радует Азамата первым. И в этот раз случилось так. Именинник еще не проснулся, как послышался шум машины. Когда мальчик вбежал в столовую, где обычно собирается семья по утрам и вечерам, Магомет сидел с его родителями и ел хичины*. Он их очень любит.

— Ты уже проснулся, джигит?! Поздравляю тебя с днем рождения! — сказал Магомет.

И Азамат, как взрослый мужчина (сегодня ему исполняется десять лет!), протянул для приветствия правую руку. А мама, улыбаясь, показала на коробку возле дверей и сказала:

— А это — подарок тебе!

Мальчик очень, ну очень хотел поскорее увидеть, что лежит в коробке. Он быстро, одним движением, потянул ленту, которая служила украшением большой продолговатой коробки. А там — санки! Красивые, в красную и зеленую полоску. Такие замечательные санки! Лучше, чем у Ахмата, быстрее, чем у Алима! Азамату сразу пришло в голову, что, вот увидят его новые санки Жамиля и Фатима и сразу попросят: «Можно мы покатаемся?» А он что, думаете, не даст? Еще как уступит. Разве девочкам скажешь нет?

Как будто его мысли кто-то подслушал, на следующий день выпал снег. Вот всегда так бывает — ложишься, как обычно, а утром — снег! Наверное, он шёл всю ночь, дома надели шапки, двор, дорога, горы — все покрылось белым полотном. А деревья?! Они такие пушистые — как будто специально нарядились по случаю в белые шубы. Во дворе то там, то здесь на ветвях орехового дерева сидели вороны и, увидев мальчика, не спеша стали повторять: «Кар! Кар!» Ему, не ему — не знаю.

«Радуются снегу, — подумал Азамат. — Оповестить всех хотят. По-балкарски къар — это снег».

Вороны, рассыпая снежную пыль, спустились на землю и, поклевав, попробовали снег на вкус. Их бисерные глазки стали еще круглее — видно, понравился, и начали птицы ходить туда-сюда, оставляя на снегу свой след в три полоски.

Когда подошел Азамат с новыми санками, Ахмат, Алим и Канамат ждали его под горкой. Теперь они будут соревноваться — кто быстрее спустится с горы. В прошлом году первым всегда был Азамат. Те санки, что выигрывали, сделал для него дед в своей кузне. Они быстрее скользят. «Потому что они тяжелые, из чистого железа», — говорят друзья. Азамат их отдал младшему брату. Конечно, на тех санках он и сегодня был бы первым, просто не хочется обижать дядю, который подарил ему вот эти — новые.

Как хорошо играть на снегу!

Вот и Мурат показался, тоже со своей собакой Алакёз. На горку, где поджидают его друзья, первым поднимается пёс. Алакёз обходит всех, заглядывая каждому в глаза, виляя хвостом. Это он так приветствует их. Хотя Алакёз — собака Мурата, его мальчику подарили ещё щенком, все его любят не меньше хозяина — он понимает всё!

Впятером, нет, вшестером — и Алакёз! — все садятся — каждый в свои санки — и ждут сигнала. Как только Канамат говорит: «Вперёд!» — летят вниз.

С ними вместе бежит ветер. Он, как всегда, подгоняет мальчиков.

— Кто победи-и-ит? — свистит он. — Ах-ма-ат? Али-и-им? Азама-а-ат? Къана-ма-а-ат? Мура-а-ат?..

Как только он засвистит: «Мура-а-ат?» — Алакёз, как бы он ни любил всех мальчиков, начинает радостно лаять:

— Да! Да! Да!

Как хорошо, что сегодня выпал снег!

 

*Хычины — национальное блюдо карачаево-балкарской кухни в виде очень тонкого пирога, скорее даже лепешки, с начинкой.

Рейтинг@Mail.ru