Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

В день погожий

Автор:
Матрёна Талеева
Перевод:
Лукерия Валей

Сава нум’ мальңгана

Хаер” яляхана
Мя”на” хэвхана
Ңэдалёсь’ ниня
Тоходаннин”
Тэри’ падна”.
Мань ңатенам’,
Ңаха” сырңам’:
Я” илерңа”,
Ты” тахара”,
Яха’ варувна
Тиртяко” мун”,
Сую” туробцо”
Хана” тэворңа”.
Ңацекэдрев’
Ңарка хой’ ня’
Урока”ан’ пуд
Ңани’ ядалтыв”.
Вы’ якоцява”
Сеюв маябта.
Невхы илм’ ихин’
ха”авра.

В день погожий

 

В день погожий возле чума,
Примостившись на санях,
Дети в малицах и пимах
Пишут, радуя меня.
Вдаль смотрю я, ожидая,
Вижу, дышит вся земля,
Первозданная, святая
Тундра милая светла.
Слышу птиц я щебетанье,
Слухом хорканье ловлю.
Приглашая на свиданье,
Тундра шепчет мне: Люблю!
И на зов я этот милый
Светлой птицею вспорхну, —
И покинет дух унылый,
И легко-легко вздохну
Этот чистый свежий воздух.
И звенит пусть мошкара,
Для меня работа — отдых,
Хоть до самого утра!

Рейтинг@Mail.ru