Русские птицы

Автор:
Хизри Асадулаев
Перевод:
Анатолий Аврутин

ГIурус щакибди

                                                    Дагъистаняр макIи цIIалалъа ехьвай
                                                    РоссиялI мустахIикъой уштинца
                                                    В. С. Шилковалъягал, гьойдахъа бахьва
                                                    бакIоабай гидолоагалдалел.

Чамил минароб микъе
Хъварда идя Аллашул;
Гьиндир идоар белъaлъа
Богьоб галол — гьоб суъал…

Язихъорай решиндалI,
Амма рохелолI бецIоб.
ГьацIал бикьида бехьоаб,
Гьайбатоб гIелилI заман…

Чамил минароб анищ…
Чамил минароб палан…
ИнститутдалI дипломди,
КьIала — лъираби квади.

Гьоб чIикороб зебулъил
Пире пирхе ракьи-лъайл,
ДуналлъилIда гьоргеда
КIIубелъе кьерел боъá…

Бехьоа хIукму каъагал
Анищабди, хьул кIIвабоб:
Бишанхъалъа баъанлъа
Гьиндир-гьачIе бесалар…

Гьиндалагоал анлъечIоб
Бесалар-къай баккваскье.
Гьемоди бежоас бикIоаб,
ГIурми гьорге боъанскьел?

Раъа эрта щакибди
КавказилIай бесалар;
ГьарчIIаб байданел бешда
РекIIин-кIIале, барссалдар.

Мадугьаллъер цIIундакIел,
Къало-къалорай микъайл,
Папаб гьава, гьогьимел,
Къисматлъе гIурмя ригъе.

Дуналлъихъ бекIан балълъом
Данделъе — ракIвал лъIукъа,
ТалихI чамил щакибоа
Гьорге ругьинда балъе…

КекьимичIе магIарухъ
ГIурми кьогIалъер гьачIоб,
МицIIаб гьордоб бикIоакье —
КъадрукIел гьобел хIохье…

Дяда биъидолобгоал,
Аллашул гьаъам къадру
БикIоа ракIва ццурайдоб,
Хиригоал хIеренлъер цIъе…

КунтIа баркъадал канлъе,
Боъодал макIейкIел жей,
«Дунал каъарел кIIабе»,
Йихоалал ссогIалъечIе.

ЧанцIела къелъин бичча
РелъалI балъоб цIIигьам цIIайл…
ИтачIелIал биъалъа
МакIилоа-гоал сарусай…

ГIолохъанорай макIи
Индорайда канлъобай
Дунал бечIетIирлъобайл
БакIоа гьордолIи цебайл.

Чамиллъил хIохье бисанс,
Чамиллъил баччое бисанс
ЗахмалъеркIел къоралъер
ГIагарлъерихъел урхъу.

Амма анлъечIе гьордоб
РазибобчIе каламда;
Яр гьаъанчIе хIереноб,
ХIалимобчIе ккимерда.

РегIа гьачIоб ансалъер
Бекке гIурмилъил гьордол
Ушкуля макIил цIIала,
Тарби-лъай гьордоал гьурша…

Дена, гьадуъал къула
ЗеблIе беккида гьордоа
Баркала, беккоб дарцихъ,
Малълъоб гIакъулу-пагьмухъ…

МагIарул цIIундагалел,
Диб ракIва xиралъорай,
ГIурусилIай щакибда
Абадаллъил баркала!

Русские птицы

                          Заслуженной учительнице России
                          В. С. Шилковой и в ее лице всем русским
                          женщинам, посвятившим себя
                          обучению грамоте дагестанских детей

Звенел июнь…
                          В ночи кричали птицы.
Вдали остался вечер выпускной.
В руках — диплом…
                          Но мысли хмурят лица.
Распределенье…
                          Сосланы страной…

О, девушки поры пятидесятых,
Каким вам зрелся солнечный Кавказ,
Куда, лишь с чемоданчиком помятым,
Учить детей страна послала вас?

Ведь было прежде столько разных планов:
Москва…
                          Аспирантура…
                                                    Целина…
А это край мечетей и имамов,
Где между скал лишь зной да тишина.

Твердили мамы: «Пару лет промчатся…
Вернетесь…
                          Ско́ры в юности года…»
И мысли нет, чтоб там потом остаться,
Тем более — остаться навсегда…

О, русские учительницы-птицы,
Вас занесло на Северный Кавказ,
Где дети жаждут русскому учиться,
Где в класс войдешь — полсотни темных глаз

Мгновенно ловят то, что ты сказала,
Гортанно повторяя русский стих,
Врагов Руси свергая с пьедестала,
Рассказов вдоволь выслушав твоих…

Оставить их?..
                          Уехать?..
                                           Нету силы,
Почувствовав — здесь дом, а не приют,
Когда слабеешь, встретив Исмаила,
И с нежностью в глазах глядит Махмуд.

Когда кувшин с водой односельчанки
Приносят утром:
                          «На, попей-поешь…»
И чувствуешь себя чуть-чуть горянкой,
И детвора не путает падеж.

А там — живой к живому! — письма маме,
Что замуж вышла…
                                                    Не о чем жалеть.
И первенцу с кавказскими чертами
По-русски колыбельную пропеть…

И годы мчатся…
                          Деток уж четыре…
Да что-то сильно расхворался муж…
Но на уроках — о «Войне и мире»,
И русский стих — родник в любую сушь.

Не уберег и Пушкин…
                                                    Волос белый…
Все дали черных сделались черней…
И не стара, но рано овдовела…
И родила, но о́тнял Бог детей…

И снова мысль — уехать…
                                                    Но могилы
С собою вдаль, увы, не увезешь…
Учительница…
                          Птица…
                                                    Сиротлива
В великих книгах праведная ложь…

Что им осталось?..
                                        Книги да уроки…
Уйти в себя и жить не напоказ.
Да росчерк в небе черных гор высоких,
Да ставший близким Северный Кавказ…
Дверь распахнут, платком прикрыв седины…
Шагают, неприступные на вид.
И слышат, как орел, вспорхнув с вершины,
О чем-то им по-русски прокричит…

Рейтинг@Mail.ru