История мыши

Автор:
Сакинат Мусукаева
Перевод:
Сакинат Мусукаева

История мыши

По мотивам народной сказки

 

Давным-давно у нас на гумне жили мыши. Однажды у них родился мышонок. Красивый, серенький. Очень он понравился своим родителям. Они сразу поняли, что такого красивого, смелого, умного мышонка нет во всём мышином царстве. Да и быть не может! Так и решили: «Нет, и всё!» Они его назвали Бийханом. Когда отец выходил на ныгыш*, говорил, крутя усы:

— Такой джигит растёт у нас —
Не раз обрадует он вас!

А мама сама придумала и напевала ему такую песенку:

— Смородиной — глазки!
Ты словно из сказки,
Малыш мой!
Красивый и смелый!
Ты будешь умелый —
С такими зубами
Мы будем с хлебами!
Ты славный, Бийхан мой, —
И царь мой, и хан мой!

Прошло время. Он вырос, и родители, подумав, что пришла пора женить его, стали искать невесту. Но если бы вы знали, как трудно было найти равную ему красавицу! Много дней прошло в поисках, и вдруг кто-то сказал:

— Разве найти родню лучше Солнца? Оно и красивое, и теплое, и сильное…

Оделись они, как подобает сватам, во всё нарядное и пришли к матери-Солнцу.

— Мы обошли весь белый свет,
Красивей, ярче, краше нет.
И потому пришли к тебе,
Хотим в невесты взять к себе
Мы дочь твою! Жених — Бийхан!
Умён, сложён, красив, как хан!
И в царстве нашем он один
Такой среди мышей-мужчин!
Отдай нам дочь! — сказали они.

— Спасибо вам, что вы меня
Назвали лучшей. Но, друзья,
Меня сильнее облака!
И рядом с ними я жалка —
Вот если только захотят,
Они собою заслонят,
И я не вижу ничего! — ответила мать-Солнце
                                                                         грустно.

Мыши тотчас отправились к Облаку. Выбрали самое белое, самое пушистое и сказали:

— Мы слышали, что ты сильней,
Чем Солнце, лучше и милей,
Что можешь заслонить его,
Загородить, закрыть его!
И потому пришли к тебе.
Хотим в невесты взять к себе
Мы дочь твою! Жених — Бийхан!
Умён, сложён, красив, как хан!
И в царстве нашем он один
Такой среди мышей-мужчин!
Отдай нам дочь!

— Спасибо вам, что вы меня
Назвали лучшим. Но, друзья,
Меня сильнее Ветер тут.
Ему крылами лишь взмахнуть,
Как я лечу, куда ни глянь.
Ему давно плачу я дань, — пожаловалось Облако.

Надели мыши-сваты свои самые лучшие наряды, красные ботиночки, надушились лучшими ароматами и пришли к Ветру.

— Нам сообщили без затей,
Что всех на свете ты сильней.
Что можешь тучи разогнать,
Луну и звёзды догонять…
И потому пришли к тебе.
Хотим в невесты взять к себе
Мы дочь твою! Жених — Бийхан!
Умён, сложён, красив, как хан!
И в царстве нашем он один
Такой среди мышей-мужчин!
Отдай нам дочь! — сказали они.

Ветер послушал их и рассмеялся:

— Спасибо вам, что вы меня
Назвали сильным. Но, друзья,
Меня сильней ограды все!
И я кручусь, как в колесе,
Когда дойду до них порой.
И потому бываю злой! — разозлился ветер и улетел.

Подумали мыши и пришли к самой лучшей каменной ограде.

— Сказали нам, что ты одна
На свете целом так сильна,
Что даже ветер повернуть
Тебе под силу. Вот мы тут,
Обдумав всё, пришли к тебе.
Хотим в невесты взять к себе
Мы дочь твою! Жених — Бийхан!
Умён, сложён, красив, как хан!
И в царстве нашем он один
Такой среди мышей-мужчин!
Отдай нам дочь! — сказали он.

Услышав сказанное, ограда так затряслась от смеха, что стало страшно — вдруг развалится!

— Спасибо вам, что вы меня
Назвали сильной. Но, друзья,
Меня сильнее, мыши, вы!
Смотрите, еле дышим мы,
Вы норки делаете в нас,
Боюсь, что упаду сейчас! — пожаловалась ограда.

Удивились мыши, услышав такое, и обрадовались. Тут же сказали друг другу:

— И как же мы не догадались?!
Так долго по земле скитались,
А всех сильней и лучше мы,
И всех умней и круче мы!

Успокоившись, они решили засватать за своего Бийхана дочь соседей — красивую, смелую, умную, кареглазую Минчак**.

Пришли к ним и сказали:

— Сильнее нас и круче нет,
Мудрее нас и лучше нет!
И потому пришли мы к вам,
А дело — господин делам:
Засватать вашу дочь Минчак!
Счастливым будет этот брак.
Вы знаете, что наш Бийхан
Умён, красив, сложён, как хан!
И в царстве нашем — вам знаком
Он — самый лучший, с огоньком!
Отдайте дочь! — попросили они.

Соседи подумали и согласились. Невеста была красива, свадьбу сыграли согласно традициям. Когда её вводили в дом, как и положено по обряду, бросали золотые монеты. И многие из тех, кто были на свадьбе, до сих пор хранят в своих сундуках то, что им там перепало. Мне обо всём этом рассказал один из гостей и даже показал золотую монету с этой счастливой свадьбы.

 

*Ныгыш — посиделки.

** Минчак — в переводе с балкарского «бусинка».

 

Рейтинг@Mail.ru