Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Покидая дом

Автор:
Любовь Косова (Старцева)
Перевод:
Ксения Гашева

Кöр колям горт

Ме тэнö кольтöн, горт,
Ыбöс дорын сувтчышта.
Бергöтны важсö сёр —
И сöдз синва чышкышта.

Чушыктö быд стена
Эшö миян оланöн,
Öшыныс горзö нач
Миян кодь жö синваöн.

Пантала ог тöд мый
Ме горт порогö сайын,
А нёштöм сер оз кый
Мечтаö, кöда саймис.

И тэ эн осудит,
Кöр туйö вылын джöмда:
Кöть ме и не сёр тип,
Но эг на сувт бытшöмик.

И мельница-олан
Изнавны вермас, гортöй.
А пöрма кö бур мортö —
Тэ ло сэк меöн гордöй.

Покидая дом

 

Тебя оставлю, Дом,
Застыну у порога.
Что плакать о былом —
Ведь не сбылось так много!

От стен идет тепло,
Но жизни ход нарушен.
Оконное стекло
Тревогой ранит душу.

Сияет впереди
Невиданное прежде,
Зовет меня: «Иди!
И сбудутся надежды».

Мой дом, захлопни дверь
Суду и укоризне.
Пусть я сильна теперь,
Но не сильнее жизни.

Давай не помнить зла
Под жерновами века.
Гордись, что я была —
И буду — человеком.

Рейтинг@Mail.ru