Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Мои братья

Автор:
Лукерия Валей
Перевод:
Лукерия Валей

Некын”

 

Лата выңгана нумгысавэй пи’
Тецьда платхана маней някынэй
Теда’ синданакы.
Тикы’ поңгана сыра сюдбей”я
Тынзяхананда ңэдалёдаком’
Тэри пэбтанакы.
Саңговотарка илевандо’ сер
Малэй” вындерэй” маяндхадэй ңод”
Тарпсетыдэй.
Мерця хэсеты. Вэва нум’ яля
Тарця хибярим’ неро тотревэй
Выерць я”амсетыдов.

Мои братья

 

Может, братьев моих где-то в тундре открытой
Ночь накрыла колючею шалью своей,
Да бросает сюдбей под оленьи копыта
Ледяную слепую позёмку — тынзей.
Верю: выйдут они из любой непогоды —
Их учила метель не бояться преград.
Я хочу, чтобы вас не погнули невзгоды.
«Человек — не ивняк, не погнуть!» — говорят.

Рейтинг@Mail.ru