Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Во время грозы

Автор:
Татьяна Савельева
Перевод:
Татьяна Савельева

Во время грозы ­

Солнце пекло нещадно. Даша шла по покрытой пылью дороге. Вдоль дороги, с обеих сторон, стояла стеной высокая пшеница. Было ощущение, что она застыла, так как не было малейшего дуновения ветерка.  

Впереди бежала ее пятилетняя дочка, Настя. Она размахивала сапогами, которые крепко держала в руках, маленькие следы босых ножек отпечатывались в глубокой дорожной пыли. Девочка что-то весело мурлыкала себе под нос, резво носилась туда-сюда, пряталась в пшенице и снова прибегала к маме. Целую неделю мама обещала сводить ее в лес за ягодами, но всё было некогда. Ведь взрослые всегда заняты, работают.

Даша, хотя и изредка говорила дочке, чтоб она не бегала, не поднимала пыль и не топтала пшеницу, шла и ничего не видела. Соленые слезы перемешивались с потом и заполняли глаза, стягивали горло... В голове как будто стучали чем-то тяжелым... Мелькали картины из ее жизни...

Весь класс встречал рассвет на берегу реки, а Даша и Андрей сидели, прижавшись друг к другу на крыльце сельсовета. Они ждали, когда откроется контора, чтобы подать заявление... Потом, как в кино, мелькнула перед глазами мать, которая плакала и кричала, что надо учиться, а не замуж выходить, потом Андрей, который перед всей родней сказал как отрезал, что Даша его жена и никто им не может помешать быть вместе.

Осенью мужа забрали в армию, а у Даши весной родилась дочка. Всё было хорошо, Андрей через год вернулся домой, родители помогли купить дом, и молодые зажили отдельно. Даша заочно училась в техникуме на бухгалтера и работала почтальоном, а Андрей в колхозе, трактористом. Пять лет пролетели, как пять дней...

Даша перехватила корзину в другую руку и велела Насте надеть сапоги, чтоб не поранить ноги, они приближались к лесу. Где-то вдали прогремел гром, одна сторона неба стала темнеть.

— Мама, я водички хочу, — попросила Настя.

Даша достала бутылку с водой и отдала дочке. Перед глазами снова, наверное, уже в сотый раз, встала картина. Андрей, её Андрей, сидит на пороге дома, склонив голову и что-то бормочет под нос. Даша даже не сразу понимает, что произошло... Андрей их покидает, уезжает жить в соседний Заречный, там его ждет молодая девушка... Даша как вкопанная стоит посреди комнаты, а Андрей быстро собирает вещи в сумку и рассказывает о том, что будет помогать дочке, не бросит ее, просит понять и простить его. Потом выбегает на улицу, с размаху закидывает сумку в кабину, и трактор, громко пыхтя и вихляя, едет по неровной дороге и скрывается из виду.

— Мама, где ягоды? — тряхнула ее за локоть Настя.

Даша как будто проснулась.

— Мама, ты опять плакала! Папа обещал, что купит мне огромную куклу и скоро приедет, ты не плачь! — как взрослый человек ребенку, сказала дочка.

В это время громыхнуло поближе, и Настя, вздрогнув, схватилась за маму. Даша знала, что ребенок очень боится, когда сверкает и гремит, всегда прячется под кровать или в шкаф. Всё из-за того, что бабушка напугала когда-то. Сверкает, мол, тогда, когда Илья Пророк по небу на своей колеснице катается и выглядывает на Земле непослушных детишек, чтобы сжечь их своим огнем.

— Не бойся, Настюша, тучка мимо нас идет, — погладила по голове дочку Даша.

— Мама, побежали домой! — попросила Настя.

— Что ты, что ты... Так далеко прошагали... да я хотя бы веников березовых наломаю, потом некогда будет. Сенокос начнется, — она достала из корзины веревку. — Ты земляничку высматривай пока, вдоль леса тихонечко двигайся, из виду не пропадай. Да не собирай, а кушай, чтобы досыта наесться ягодами. Смотри, вон ягодки в траве видны...

Даша подошла к березе, склонила ее и стала ломать ветки. Настя, отгоняя мошек и комаров, размахивала руками, собирала ягоды, которые в рот, а которые и в кружку. Охапка березовых веток всё увеличивалась. «Вот ведь, совсем молодая березка, а я ее ломаю... Ты потерпи, березонька родная, всему живому на этом свете надо уметь терпеть боль, у тебя новые ветки вырастут, а меня пополам сломали, я уже не поправлюсь...» — мелькали обрывки мыслей в Дашиной голове. В это время в вышине сверкнуло и грохот расползся по всему небу.

— Мама!!! — закричала Настя, уронила кружку с ягодами и понеслась к маме, прижалась к ней. — Мама, Илья Пророк меня сжег!

— Что ты, что ты! Он же только непослушных сжигает, а ты у меня хорошая.

— Я купаться ходила без разрешения, пока бабушка в огороде сорняки полола, да еще у Олешики-соседки мы с Ленкой в саду малину крали, — всхлипывала Настя.

Небо почернело, поднялся ветер, он со свистом влетел вглубь леса, всё сильнее и сильнее гнул к земле деревья, будто радовался, что сильнее него никого нет на свете. Сначала на лицо упала одна большая капля, потом стали слышны разряды, похожие на треск дров в русской печи. Небо озарилось светом, и гром просто оглушил маму с дочкой. Дождь полил как из ведра.

— Мама! Мама! Я боюсь! — дрожащим голосом кричала Настя.

— Не бойся, дитятко мое, я же с тобой, я не дам тебя в обиду никому, — шептала в ухо и прижимала к себе дочку Даша.

Они сидели на земле, Даша пыталась изо всех сил закрыть дочку собой, чтобы та не промокла, но дождь хлестал так, что вокруг ничего не было видно. Перед глазами была только намокшая, с прилипшими волосами, дочкина тоненькая шея, по которой бежала вода. Беспрерывно сверкало и громыхало. Настя плакала, тряслась от страха и холода одновременно, невозможно было ее успокоить. Чтобы не напугать дочь еще больше, Даша держалась, но теплые слезы бежали по холодному лицу, капали на тоненькую шею дочери, смешивались с дождем, стекали и уходили в землю. Даша уже не смогла сдерживать себя, и ее крик вместе с раскатом грома разлетелся по всему лесу... Какое-то время спустя она поняла, что Настя притихла, перестала двигаться и повалилась на землю.

— Настя!!! Настя, доченька моя! — трясла она дочку.

Девочка неподвижно лежала на сырой траве. Даша со страха начала бить ее по щекам, и Настя застонала, открыла глаза.

— Маленькая моя... родная моя... — Даша сняла свою рубаху, обмотала ребенка, прижала к себе. — Всё хорошо! Всё хорошо! Уже не гремит, дождь прошел...

Они еще долго так сидели. Дождь закончился. Еще несколько раз громыхнуло вдалеке, и воцарилась тишина. Между деревьями стали пробиваться солнечные лучи, запела какая-то птица, засвистели другие, и лес наполнился птичьими голосами.

— Мама, — прошептала Настя. — Меня Илья Пророк не заметил между деревьями, видимо. Я тебя всегда буду слушаться и никогда больше малину не буду красть у Олешики.

Даша улыбнулась:

— Красть — это плохо, нельзя чужое брать... А грозы не надо бояться так, я же рядом, никому не дам в обиду, поняла?

Настя покивала в ответ и покрепче прижалась к матери.

— Ну что, пошли домой, сколько уж наломала веников, столько и хватит нам с тобой.

Даша связала ветки веревкой и взвалила ношу на спину. Они вышли из леса и пошагали в сторону деревни. Настя, двигаясь вдоль леса, собрала немного земляники в кружку, потом остановилась и всё вывалила в рот. Она шагала впереди мамы по грязной дороге и размахивала пустой кружкой. Даша смотрела на нее и думала, что надо бы прикупить дочке сапожки и что-то из одежды, вытянулась-выросла, всё стало мало. Да и на будущий год в школу можно, буквы знает, сама читать книжки начинает...

Ветерок мягко обдувал лицо. От промокшей и местами полегшей набок пшеницы веяло приятным вкусным и сырым запахом.

Двум человекам, большому и маленькому, стало легче дышать и двигаться вперед.  

Гымалiкö

Шондi пöжис и пöжис жалейттöг. Даша мунiс бусöн тырöм туй кузя. Гöгöр стенаöн сулалiс вылын кодь ни шогдi, кöда трек эз кер, сiдз кыдз эз пöльт некышöм толок.

Одзас котöртiс сылöн витгодся нылок, Настя, да öвтчис сапггезöн, коднö видзис киас, сылöн учöтик кок следдэз кольччисö пыдын бусас. Нылочка гажöна мыйкö мурзис ныр увтас, перыта котрасис öтмöдöрö, дзебсисьлiс вылын сю коласö, да котöрöн жö бертлiс мамыс дын. Неделя мымда ни мамыс кöсйис кайöтлыны сiйö ягöдавны, да сё вöлi некöр, ыджыттэс, эд нiя пыр мыйкö уджалöны.

Даша кöть и мукöдпырсяс шувлiс жö нылыслö, мед сiя эз лэбты буссö, да эз таль шогдiсö, мунiс и нем эз адззы. Сола синваэз сорласисö ньылöмкöт да тыртiсö синнэсö, зэлöтiсö горшсö... Юрын кинкö дзик вартiс мыйöнкö сьöкытöн... Син одзын сулалiсö быдкодь картинаэз сы оланiсь...

Школаын, выпускнöй вечер вылын, Андрей видзöтiс сы вылö дугдывтöг. Даша и одзжык тöдiс, что гленитчö аслас одноклассниклö, но быттьö эз и адззы сiйö. Андрей сибöтчис, кутiс киöттяс да горöтчис:

— Пышшам быдöнныс дынiсь, лэдчам берег дорö...

Дашалöн, кöда полiс и дзар керны зонка вылö, мыйкö кыдз бытшкис моросас да пондiс сотчыны, син одзын быдöс бергöтчис. Нылöн кыкнанныслöн сотчисö-öгралiсö синнэз, кöр нiя видзöтiсö öтамöд вылö. Даша макнитис юрнас, нiя гусьöник петiсö öтöрас и дзик сылiсö пемытас...

Быдöс класс панталiс шондiпетансö öтлаын, берег дорын, а Даша и Андрей пукалiсö öтамöд бердö жмитчöмöн сельсовет посöдзын. Нiя видчисисö, кöр оссяс контораыс, медбы сетны заявленнё... Сыбöрын, дзик киноын, мелькнитiс син озын мамыс, кöда горзiс да горöтлiс, что колö велöтчыны, а не жöник сайö петны, сэсся Андрей, кöда быдöс родня одзын висьталiс, кыдз вундыштiс, что Даша сылöн инька и нем ни öнi некин оз вермы керны.

Арнас жöниксö босьтiсö армияö, а Дашалöн тулыснас шогмис ныв. Быдöс вöлi бур, Андрей год бöртi бертiс гортö, аймам отсалiсö небны керку и том гозъя пондiсö овны торйöн. Даша заочнöя велöтчис техникумын бухгалтерö да уджалiс почтальонöн. Андрей колхозын трактористöн. Вит год лэбзисö, кыдз вит лун..

Даша босьтiс корзинасö мöд киас да тшöктiс Настясö кышавны сапоггез, мед не дойдны коккесö, нiя сибалiсö ни вöр дорöдз. Кытöнкö ылын кылiс гымалöм, öтланьсяняс небоыс пондiс сьöдöтны.

— Мама, ме бы юышта ва, — корис Настя.

Даша кыскис корзинасис бутылка ва да юкталiс нывсö. Сы син одзын бöра, наттьö, тысячнöйись ни сувтiс картина, Андрейыс, сылöн Андрейыс пукалö керку порог вылын юрсö öшöтöмöн и мыйкö бобгöбаитö ныр увтас . Даша не первосянь и вежöртiс, мый лоис... Андрей нiйö чапкö, мунö овны соседньöй Заречнöйö, сэтчин сiйö видчисьö том нывка... Даша, кыдз тувдöм сулалö керку шöрын, а Андрей чожа öктö сумкаö паськöм и шувлö мыйкö сы йылiсь, что пондас отсавны нывыслö, оз чапкы сiйö, корö вежöртны да не лöгавны сы вылö. Сэсся котöрöн петö öтöрö, шентö кабинаö сумкасö и тракторыс, горöна паргöмöн, шупыта виклясьöмöн неровнöй туй вылöт, мунö улица кузя и саясьö.

— Мама, кытöн нö ягöдыс? — трекнитiс сiйö гырдззаöттяс Настя, Даша кыдз саймыштiс. —Мама, тэ бöра горзан! Папö висьталiс, что небас меным ыджыт акань и чожа локтас бöр, эн горзы! — кыдз ыджыт морт кагакöт, баитис нылокыс.

Сы коста гымнитiс матынжык ни и Настя повзьöмувья кутчисис мамыс бердö. Даша тöдiс, что кагаыс öддьöн полö гымалöмсис да вирдалöмсис, нельки пыр дзебсисьö койка увтö да пукалö сэтчин шы не тöв. А сё сысянь, что бабыс повзьöтöм кöркö. Гымалö пö сэк, кöр Илья Пророкыс небоöттяс гöняйтö да смекайтö му вылiсь бöб челядьсö, кöдна оз кывзiсьö, медбы сотны нiйö аслас биöн.

— Эн пов, Настю, кымöрыс бокöт мунас, — малыштiс юрöттяс нывсö Даша.

— Мама, котöртам гортö! — корис нылыс.

— Мый тэ, мый тэ! Сы ылына кайим, ме кöть коросьсö чега невна, сэсся некöр лоас, сенокос пондöтчö, — сiя кыскис корзинасис гез. — Тэ озъягöдсö смекайт, вöр дорöттяс мун эстi, да эн и öкты, сёй пöттöдзат, видзöт, тыдалöны турунас туссес...

Даша сибöтчис кыдзок дынö, нюкыртiс сiйö да кутчис чеглавны уввесö. Настя öвтчис киэзнас, вашöтлiс номмезöс да лöдззезöс, öктiс ягöдсö, кöдö öмас, а кöдö и кружкаö. Корось ношаыс лоис се ыджыджык. «Вот эд, нач томыник кыдзокыс, а ме чеглала уввесö... Тэ терпитышт , кыдзок, быд ловьялö эта оланын колö кужны терпитны зубытсö, тэнат вились быдмасö уввет, а менö вон шöри чегöтiсö, ог ни веськав некöр...» — баитiс пукöт аскöттяс Даша.

Сы коста юр вевдöрын сяркнитiс да гымалöмыс паськалiс быдöс небо пасьта.

— Мама!!! — горöтiс Настя, уськöтiс кружкасö ягöднас да котöртiс мамыс дын, лякасис сы бердö. — Мам, Илья Пророкыс менö сотас!

— Мый тэ, мый тэ! Сiя токо кин оз кывзiсь, сотö, а тэ миян вежöра.

— Ме купайтчыны пышшылi юасьтöг, кычöдз бабö огорейчас весöтчис, да эшö Олешикаыс садö малинасö гусявны пыралiм Ленкаыскöт, — сыркьялiс-горзiс Настя.

Небоыс сьöдöтiс, лэбтiсис тöв, сiя шутнялöмöн пырис се пыдынжык вöрас, сё ёнжыка и ёнжыка нёкралiс пуэсö, дзик радуйтчис, что сысся вынажык некин му вылас абу. Перво чужöм вылö усисö кынымкö гырись воть, сэсся пондис кывны чакöтöм, быттьö горöна сотчö бан, гор вадзöтiкö. Небоыс югдыштiс и гымалöм чанöтiс пеллез. Кыдз ведрапонись пондiс гиззьыны-зэрны.

— Мама! Мама! Ме пола! — дрöжитан голосöн горöтлiс Настя.

— Эн пов, кага, ме эд тэкöт, ме ог сет тэнö обидитны некинлö,— шушкис пель одзас да жмитiс нывсö бердас Даша. Нiя пукалiсö му вылас, Даша старайтчис вевттьыны кагасö асьнас, мед сiя эз вам, но зэрыс койис сiдз, что нем гöгöр эз тыдав. Син одзас вöлi токо нылыслöн вамöм да лякасьöм вöснитик голя бердас юрсиыс, кöда вылöт визывтiс ва. Орöттöг вирдалiс и гымалiс, Настя горзiс, трöситчис полöмсянь и кöдзытсянь öтлаын, некыдз эз позь сiйö бурöтны. Мед не повзьöтны нывсö, Даша ачыс виддзсис, эз горзы, но шоныт синваэз асьныс котöртiсö чужöм вылöттяс, усялiсö Настяыс голя вылö, сорласисö зэрнас, визывтiсö да пырисö муö. Даша эз ни вермы видзны асьсö, öтлаын гымалöмкöт горöна горзiс да вирскис нырнас... Недыр мыйись сiя вежöртiс, что Настя дугдiс ворöтчыны да жагöник валитчис му вылас.

— Настю!!! Настю, кага менам! — трöситiс сiйö мамыс.

Нылочка куйлiс ва турун вылын вöрöтчытöг. Даша повзьöмувья пондiс вартны кидолоннезнас сы рожабаннэз кузя и Настя пондiс ружтыны, осьтiс синнэсö.

— Учöтик тэ менам... роднöй тэ менам... — Даша чöвтiс ассис йöрнöссö, каттис кагасö, жмитис сiйö бердас. — Быдöс бур! Быдöс бур! Оз ни гымав, чулалiс ни зэрыс...

Нiя эшö дыркодь пукалiсö сiдз. Зэрны дугдiс. Эшö кынымиськö гымнитiс кытöнкö ылынкодь ни и лоис шы не тöв. Пуэз коласöт мыччисисö шондi югöррез. Пондiс сьывны кытшöмкö кай, сэсся мöдiк и вöрыс тырис ны песняэзöн.

— Мама,— гусьöник шыасис Настя.— Менö Илья Пророкыс эз казяв пуэс коласись, видно. Ме öнi пыр кывзыны тэнö понда и Олёшикаыслiсь малинасö ог понды гусявны.

Даша серöмтчис:

— Гусясьны, этö умöль, оз ков чужöйсö вöрöтны... А гымалöмсис оз ков повны сiдз, ме эд тэкöт ордчöн пыр, некинлö тэнö обидаас ог сет, вежöртiн?

Настя гогинялыштiс юрнас да зелытжыка кутчисис мамыс голя бердö.

— Но мый, лэдчам гортö, мымда уж чеги коросьсö сымда и тырмас миянлö тэкöт.

Даша кöрталiс коросьсö гезöн да кышалiс ношасö сивьяс. Нiя петiсö вöрсис да иньдöтчисö гортлань. Настя вöр дорöттяс мунiкö öктiс аслас кружкаö ягöд, сэсся сувтiс да быдöс кисьтiс öмас. Сiя оськалiс мамыс одзын нятьöсь туй кузя да öвтiс пустöй кружканас. Даша видзöтiс сы вылö и думайтiс, что колö бы небны кагаыслö виль сапожоккез да мыйкö паськöмокись, быдмис-нюжалiс, быдöс лоис учöт. Да и мöдiгод школаö поди сетны ни, букваэз тöдö, ачыс книгаэз лыддьöтö.

Пöльтiс учöтик тöлок, небытика малалiс чужöм. Вамöм да мукöд местаас водöм бок вылас шогдiсянь вайöтiс уль, чöскыт руöн.

Кык мортлö, учöтлö да ыджытлö, лоис кокнитжык чушыктыны и мунны одзлань. 

Рейтинг@Mail.ru